1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,925 --> 00:00:19,102
♪♪ (peças temáticas:
instrumental dramático) ♪♪

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
♪♪

5
00:00:32,907 --> 00:00:43,126
♪♪

6
00:01:01,352 --> 00:01:11,362
♪♪

7
00:01:30,423 --> 00:01:40,391
♪♪

8
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
eu tenho truques
no meu bolso.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
Tenho coisas na manga.

10
00:03:02,015 --> 00:03:04,642
Mas eu sou o oposto
de um mágico de palco.

11
00:03:04,684 --> 00:03:08,354
Ele lhe dá ilusão que tem
a aparência da verdade,

12
00:03:08,396 --> 00:03:12,817
e eu te dou a verdade no
agradável disfarce de ilusão.

13
00:03:12,817 --> 00:03:17,363
Para começar,
Eu volto no tempo.

14
00:03:17,363 --> 00:03:20,533
eu inverto isso
para aquele período curioso,

15
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
os anos 30,

16
00:03:21,701 --> 00:03:25,663
quando a enorme classe média
da América estava se matriculando

17
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
em uma escola para cegos.

18
00:03:26,915 --> 00:03:31,419
Seus olhos falharam com eles,
ou eles falharam nos olhos,

19
00:03:31,419 --> 00:03:35,423
e assim estavam tendo seus dedos
pressionado com força para baixo

20
00:03:35,465 --> 00:03:39,719
no alfabeto brail de fogo
de uma economia em dissolução.

21
00:03:39,761 --> 00:03:42,513
Na Espanha houve revolução.

22
00:03:42,555 --> 00:03:45,892
Aqui só havia
gritos e confusão.

23
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
Na Espanha havia Guernica.

24
00:03:48,519 --> 00:03:51,648
Aqui havia
distúrbios do trabalho,

25
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
às vezes bastante violento,

26
00:03:53,566 --> 00:03:56,402
em cidades pacíficas
como Chicago,

27
00:03:56,444 --> 00:03:58,738
Cleveland e St.

28
00:03:58,780 --> 00:04:03,910
Este é o contexto social
da peça.

29
00:04:03,952 --> 00:04:04,786
A peça é memória.

30
00:04:04,827 --> 00:04:06,955
Sendo um jogo de memória,

31
00:04:06,996 --> 00:04:09,958
está mal iluminado.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
É sentimental.

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
Não é
realista.

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
(tocando violino)

35
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
Na memória,

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
tudo parece
acontecer com a música.

37
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Isso explica
o violino nas asas.

38
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
Eu sou o narrador da peça,
e também um personagem nele.

39
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
Os outros personagens
é minha mãe, Amanda,

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
Minha irmã, Laura,

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,732
e um cavalheiro ligando
que aparece nas cenas finais.

42
00:04:34,774 --> 00:04:38,069
Ele é o mais
personagem realista na peça,

43
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
sendo um emissário

44
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
de um mundo de realidade que
de alguma forma estávamos separados.

45
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Mas desde que eu tenho
a fraqueza de um poeta por símbolos,

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
Eu uso esse personagem
também como símbolo.

47
00:04:49,664 --> 00:04:53,376
Ele é o muito adiado,
mas sempre esperado,

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
algo pelo qual vivemos.

49
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Há um quinto personagem
na peça,

50
00:04:58,006 --> 00:04:59,632
mas ele só aparece

51
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
neste tamanho maior que o natural
fotografia.

52
00:05:02,635 --> 00:05:05,596
Este é meu pai,
que nos deixou há muito tempo.

53
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
Ele era um homem do telefone

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
que se apaixonou
com longas distâncias.

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Ele desistiu do emprego

56
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
com a companhia telefônica

57
00:05:14,564 --> 00:05:18,443
e pulou a luz fantástica
fora da cidade.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,612
A última vez que ouvimos falar dele

59
00:05:21,654 --> 00:05:23,781
era um cartão postal
de Mazatlán,

60
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
na costa do Pacífico do México,

61
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
contendo uma mensagem
de duas palavras.

62
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
"Olá.

63
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Adeus."

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
E sem endereço.

65
00:05:46,095 --> 00:05:48,473
CAMPO DE AMANDA:
Você sabe, Laura,

66
00:05:48,514 --> 00:05:51,726
Eu tive a experiência mais engraçada
na igreja no último domingo.

67
00:05:51,768 --> 00:05:54,896
A igreja estava cheia, exceto por
um banco bem na frente,

68
00:05:54,937 --> 00:05:57,106
e nisso foi apenas
uma pequena senhora.

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
Então eu sorri para ela muito docemente
e eu disse:

70
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
"Com licença.

71
00:06:01,861 --> 00:06:04,030
Você se importaria
se eu compartilhasse este banco?"

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
"Eu certamente faria"
ela disse.

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
"Este espaço está alugado."

74
00:06:08,493 --> 00:06:10,078
(rindo)

75
00:06:10,119 --> 00:06:11,954
Essa é a primeira vez
eu já sabia

76
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
o Senhor alugou o espaço.

77
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
Esses episcopais do norte.

78
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
eu posso entender
certos episcopais,

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
mas os do Norte,
não.

80
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Ah, querido.

81
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
Não empurre sua comida
com os dedos.

82
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Se você deve empurrar sua comida
com alguma coisa,

83
00:06:28,096 --> 00:06:29,639
A coisa a usar
é uma crosta de pão.

84
00:06:31,265 --> 00:06:33,684
Ah, Tom.

85
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
Você deve mastigar sua comida.

86
00:06:35,978 --> 00:06:39,899
Querida, os animais têm secreções
em seus estômagos

87
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
que lhes permitem digerir
sua comida sem mastigação.

88
00:06:43,653 --> 00:06:46,030
Mas os seres humanos
deve mastigar a comida

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
antes que eles o engulam.

90
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
Mastigar, hum?

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
Mastigar.

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,955
Mel,

93
00:06:53,996 --> 00:06:56,165
Coma com calma, hein?

94
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
Coma sem pressa.

95
00:06:58,626 --> 00:07:01,879
Uma refeição bem preparada
tem muitos sabores delicados

96
00:07:01,921 --> 00:07:05,091
que deve ser segurado na boca
para apreciação,

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
não apenas engoliu em seco.

98
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Hum?

99
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Então mastigue.

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
Mastigar.

101
00:07:14,308 --> 00:07:17,228
Você não quer
para dar às suas glândulas salivares

102
00:07:17,270 --> 00:07:18,938
Uma chance de funcionar?

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
TOM WINGFIELD:
Mãe.

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
eu não gostei

105
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
uma mordida neste jantar

106
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
por causa da sua constante
instruções sobre como comê-lo.

107
00:07:26,279 --> 00:07:29,740
É você quem me faz
apressar as refeições

108
00:07:29,782 --> 00:07:32,952
com sua atenção de falcão
para cada mordida que dou.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
É doentio.

110
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
Isso estraga meu apetite,

111
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
toda essa discussão
de secreções animais,

112
00:07:40,918 --> 00:07:43,171
glândulas salivares,
mastigação.

113
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
Temperamento como
uma estrela metropolitana.

114
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
(cantando)

115
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
Você não está desculpado
da mesa.

116
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
Estou pegando um cigarro.

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Você fuma demais.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Mãe,

119
00:07:55,683 --> 00:07:57,059
Vou trazer o café.

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,645
AMANDA:
Não, não, não, não,
Você se senta.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Você se senta.

122
00:08:01,105 --> 00:08:03,065
eu vou estar
o menino de cor esta noite

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,650
e você vai ser a senhora.

124
00:08:04,692 --> 00:08:06,861
LAURA WINGFIELD:
Bem, não, já estou acordado.

125
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
AMANDA:
Bem, retome seu lugar.

126
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Retome seu lugar.

127
00:08:09,489 --> 00:08:12,700
Mantenha-se fresco e bonito
para os cavalheiros que ligam.

128
00:08:12,742 --> 00:08:15,620
LAURA:
Eu não estou esperando
qualquer visita de cavalheiros, mãe.

129
00:08:15,661 --> 00:08:18,039
AMANDA:
Bem, querido,
o que há de bom neles

130
00:08:18,080 --> 00:08:20,666
é que às vezes eles vêm
quando menos se espera.

131
00:08:20,708 --> 00:08:23,586
Ora, eu me lembro de um domingo
tarde na montanha azul

132
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
quando sua mãe era uma menina.

133
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
Tal convocação pisou
na nossa varanda,

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
com chocolate e...

135
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
TOM:
Eu sei o que está por vir.

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
LAURA:
Sim, mas deixe-a contar.

137
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
TOM:
De novo?

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,270
LAURA:
Ela adora contar isso.

139
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
AMANDA:
E nisso

140
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Domingo à tarde
na montanha azul

141
00:08:48,402 --> 00:08:50,613
quando sua mãe era uma menina,

142
00:08:50,655 --> 00:08:52,865
ela recebeu
17 senhores ligando.

143
00:08:52,865 --> 00:08:55,284
Às vezes
não havia cadeiras suficientes

144
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
para acomodar todos eles,

145
00:08:57,411 --> 00:08:59,914
e nós tivemos
enviar um menino de cor

146
00:08:59,914 --> 00:09:02,917
até a casa paroquial
para buscar as cadeiras dobráveis.

147
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
TOM:
E como você se divertiu
aqueles cavalheiros ligando?

148
00:09:05,920 --> 00:09:09,423
Bem, aconteceu de eu entender
a arte da conversação.

149
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
Aposto que você poderia falar.

150
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
AMANDA:
Bem, eu poderia,
Eu te digo.

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,096
Todas as garotas da minha época poderiam.

152
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
TOM:
Sim?

153
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
AMANDA:
Sim.

154
00:09:18,140 --> 00:09:21,143
Sabíamos como entreter
nossos senhores visitantes.

155
00:09:21,143 --> 00:09:23,854
Não é suficiente para uma garota
estar possuído

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
de um rosto bonito
e uma figura graciosa,

157
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
embora eu não tenha sido menosprezado
em qualquer aspecto.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,196
Ela também tinha que ter
uma inteligência ágil

159
00:09:32,238 --> 00:09:35,074
e uma língua
para atender todas as ocasiões.

160
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Sobre o que você falou?

161
00:09:36,742 --> 00:09:40,746
AMANDA:
Coisas importantes acontecendo
no mundo.

162
00:09:42,331 --> 00:09:45,918
Bem, nunca nada grosseiro
ou comum ou vulgar,

163
00:09:45,960 --> 00:09:48,754
porque
meus interlocutores eram cavalheiros,

164
00:09:48,796 --> 00:09:52,341
Alguns dos melhores homens
no delta do Mississippi.

165
00:09:52,383 --> 00:09:55,136
Plantadores e filhos de plantadores.

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,430
Havia
jovem campeão Laughlin.

167
00:09:57,471 --> 00:10:00,850
Mais tarde ele se tornou

168
00:10:00,891 --> 00:10:04,854
Vice-presidente
do Banco Delta Planters.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,731
E os irmãos Cutrere.

170
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
(rindo)

171
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Wesley e Bates.

172
00:10:10,943 --> 00:10:13,404
Agora,

173
00:10:13,404 --> 00:10:17,241
Bates foi um dos
meus próprios namorados particulares e brilhantes,

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,952
mas ele brigou

175
00:10:19,952 --> 00:10:22,788
com aquele garoto Wainwright selvagem.

176
00:10:22,830 --> 00:10:26,500
Eles atiraram no chão
do Cassino Moon Lake.

177
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
Bates foi baleado
direto pelo estômago.

178
00:10:30,004 --> 00:10:31,839
Morreu na ambulância

179
00:10:31,881 --> 00:10:34,216
no caminho
para Mênfis.

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,221
Ele deixou sua viúva
bem provido também.

181
00:10:39,221 --> 00:10:42,391
Cerca de 8.000 ou 10.000 acres -
nada menos.

182
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
E ele nunca amou aquela mulher.

183
00:10:44,810 --> 00:10:47,897
Ela acabou de pegá-lo
na recuperação.

184
00:10:47,938 --> 00:10:51,901
Eles encontraram minha foto nele
na noite em que ele morreu.

185
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
(fungando)

186
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
(suspirando)

187
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
E aquele garoto.

188
00:10:59,241 --> 00:11:03,204
Aquele garoto
que todas as garotas do delta

189
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
havia definido seu boné.

190
00:11:06,248 --> 00:11:10,211
Que lindo,
jovem e brilhante menino dixie

191
00:11:10,211 --> 00:11:13,422
do condado de Greene.

192
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
Por que
ele deixou a viúva?

193
00:11:15,591 --> 00:11:17,885
Ele nunca se casou.

194
00:11:19,887 --> 00:11:21,347
Qual é o problema?

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,099
Você soa como se
todos os meus antigos admiradores

196
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
tinham virado os dedos dos pés
para as margaridas.

197
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
Não é isso
o primeiro que você mencionou

198
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
que ainda sobreviveu?

199
00:11:28,479 --> 00:11:31,315
Bem,
ele ganhou muito dinheiro.

200
00:11:31,315 --> 00:11:34,485
Ele foi para o norte, para Wall Street
e ele fez uma fortuna.

201
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
E eu poderia ter sido
Sra.

202
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
lembre-se.

203
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
E o que eu fiz?

204
00:11:41,534 --> 00:11:44,453
Eu simplesmente saí do meu caminho
e escolheu seu pai.

205
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
Mãe,
deixe-me limpar a louça.

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,915
AMANDA:
Não, não, não, não.

207
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Você vai até lá

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
e você estuda
seu gráfico de máquina de escrever.

209
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Você pratica
sua taquigrafia um pouco.

210
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Mantenha-se atualizado
e bonito,

211
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
porque está quase na hora

212
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
para nossos senhores visitantes
para começar a chegar.

213
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
Agora,
quantos você acha

214
00:12:00,469 --> 00:12:02,179
Nós estamos indo
entreter hoje?

215
00:12:02,221 --> 00:12:05,474
LAURA:
Eu não acredito nisso
receberemos algum, mãe.

216
00:12:05,474 --> 00:12:07,309
AMANDA:
Nenhum?

217
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
Nenhum?

218
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
Ah, você deve estar brincando.

219
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
Não
um único cavalheiro ligando?

220
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Qual é o problema?

221
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
Houve uma inundação
ou um tornado?

222
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
LAURA:
Não é uma inundação.

223
00:12:18,362 --> 00:12:20,239
Não é um tornado,
mãe.

224
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Eu simplesmente não sou popular
como se você estivesse em Blue Mountain.

225
00:12:25,035 --> 00:12:28,414
A mãe está com medo
Vou ser uma solteirona.

226
00:12:31,584 --> 00:12:35,421
♪♪ (música de fundo:
jazz instrumental) ♪♪

227
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
(passos)

228
00:12:50,060 --> 00:12:52,062
(tocando)

229
00:12:53,647 --> 00:12:56,233
(toque nas teclas da máquina de escrever)

230
00:13:02,156 --> 00:13:04,283
Olá, mãe.

231
00:13:04,283 --> 00:13:06,076
Eu estava apenas--

232
00:13:06,118 --> 00:13:07,578
Sim.

233
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
Você estava apenas praticando
sua digitação, suponho.

234
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
Sim.

235
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
AMANDA:
Decepção,
engano, engano.

236
00:13:18,130 --> 00:13:21,592
LAURA:
Como foi o D.A.R. encontro,
mãe?

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
AMANDA:
D.A.R. reunião?

238
00:13:26,096 --> 00:13:28,599
LAURA:
Você não foi
para o D.A.R. reunião, mãe?

239
00:13:28,641 --> 00:13:30,226
AMANDA:
Não.

240
00:13:30,267 --> 00:13:32,520
eu não fui
para qualquer D.A.R. reunião.

241
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Eu não tive forças.

242
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
eu não tive
a coragem.

243
00:13:37,024 --> 00:13:40,069
Eu só queria encontrar
um buraco no chão

244
00:13:40,110 --> 00:13:42,279
e rastejar nele
e fique lá

245
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
pelo resto da minha vida.

246
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
LAURA:
Por que você fez isso, mãe?

247
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
Por que?

248
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Por que?

249
00:13:51,038 --> 00:13:53,165
Quantos anos você tem,
Laura?

250
00:13:53,207 --> 00:13:55,000
mãe, você sabe minha idade.

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
Fiquei com a impressão
você era um adulto.

252
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
Parece
Eu estava totalmente enganado.

253
00:14:00,673 --> 00:14:02,967
Por favor, não olhe para mim,
mãe.

254
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
AMANDA:
O que vamos fazer?

255
00:14:15,020 --> 00:14:18,190
O que será de nós?

256
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Qual é o futuro?

257
00:14:21,443 --> 00:14:23,028
Mãe,
aconteceu alguma coisa?

258
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
Aconteceu alguma coisa,
mãe?

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
AMANDA:
Estarei bem em um minuto.

260
00:14:30,452 --> 00:14:33,664
Estou apenas desnorteado
pela vida.

261
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Mãe, eu gostaria que você fizesse isso
conte-me o que aconteceu.

262
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
Fui ao D.A.R.,
como você sabe--

263
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
eu deveria ser introduzido
como oficial--

264
00:14:44,383 --> 00:14:46,176
e eu parei por aqui

265
00:14:46,218 --> 00:14:48,304
Faculdade de Administração de Rubicam
no caminho

266
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
para contar a eles sobre seu resfriado e
pergunte como você estava lá.

267
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
LAURA:
Ah.

268
00:14:52,516 --> 00:14:54,101
Sim.

269
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
Oh.

270
00:14:55,561 --> 00:14:57,187
Ah, ah, ah, ah, ah.

271
00:14:57,229 --> 00:14:59,189
Eu fui direto

272
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
para o seu instrutor de digitação,

273
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
e eu me apresentei
como sua mãe.

274
00:15:02,651 --> 00:15:04,361
Ela não sabia quem você era.

275
00:15:04,361 --> 00:15:05,738
"Wingfield?" ela disse.

276
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
"Ora, não temos
qualquer estudioso desse tipo

277
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
matriculados nesta escola."

278
00:15:09,533 --> 00:15:11,243
Eu garanti a ela que sim.

279
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Eu disse: "Ora, minha filha Laura
tem vindo aqui

280
00:15:13,704 --> 00:15:15,456
desde o início de janeiro."

281
00:15:15,456 --> 00:15:17,166
"Eu não sei,"
ela disse,

282
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
"A menos que você queira dizer
aquela garotinha terrivelmente tímida

283
00:15:19,543 --> 00:15:22,254
que desistiu depois
apenas alguns dias de presença."

284
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
“Não”, eu disse.
"Eu não quero dizer isso."

285
00:15:24,423 --> 00:15:27,217
"Quero dizer, minha filha Laura,

286
00:15:27,259 --> 00:15:31,138
"Quem vem aqui todos os dias
dia nas últimas seis semanas."

287
00:15:31,180 --> 00:15:33,390
"Bem, com licença,"
ela disse,

288
00:15:33,432 --> 00:15:36,226
e ela desceu
o registro de presença.

289
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Lá estava o seu nome,

290
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Inconfundível,
impresso,

291
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
e toda vez
você estava ausente.

292
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
E eu ainda disse a ela
ela estava errada.

293
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Eu disse: “ah, não.

294
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
"Deve haver algum engano.

295
00:15:49,365 --> 00:15:51,533
Deve haver alguma confusão
nos registros."

296
00:15:51,575 --> 00:15:53,369
“Ah, não”, ela disse.

297
00:15:53,410 --> 00:15:55,162
"Eu me lembro dela perfeitamente agora.

298
00:15:55,204 --> 00:15:56,830
"Ela era tão tímida,

299
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
"e suas mãos tremiam

300
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
"para que seus dedos
não tocaria as teclas certas.

301
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
"E então, quando demos a ela
um teste de velocidade,

302
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
"ela simplesmente desmoronou completamente
e estava doente do estômago

303
00:16:06,548 --> 00:16:08,550
"e teve que ser carregado
para o banheiro.

304
00:16:08,592 --> 00:16:10,678
"Depois disso
ela nunca mais voltou.

305
00:16:10,719 --> 00:16:12,554
"Nós ligamos
a casa todos os dias,

306
00:16:12,596 --> 00:16:14,682
mas nunca obtivemos resposta."

307
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
Isso é
quando eu trabalhava o dia todo,

308
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
Eu suponho,
naquela loja de departamentos,

309
00:16:20,479 --> 00:16:22,606
demonstrando isso...

310
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Eu estava tão fraco
Eu não conseguia ficar de pé.

311
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Eu tive que sentar

312
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
enquanto eles me deram
um copo de água.

313
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
Cinquenta dólares de mensalidade.

314
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
Não é nem o dinheiro
tanto,

315
00:16:37,538 --> 00:16:41,083
mas são todas as minhas esperanças de
qualquer tipo de futuro para você

316
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
acabei de sair do bico,
acabei de sair pelo bico como--

317
00:16:44,503 --> 00:16:47,339
Laura, não brinque
aquela vitrola!

318
00:16:47,381 --> 00:16:49,425
Agora, o que
você tem feito todos os dias

319
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
quando você tiver
saiu desta casa

320
00:16:51,510 --> 00:16:54,096
me dizendo que você estava indo
para a faculdade de administração?

321
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
Acabei de sair andando.

322
00:16:55,764 --> 00:16:57,433
Isso não é verdade.

323
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
Sim, é, mãe.
Eu apenas fui caminhar.

324
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Andando?
Andando?

325
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
No inverno?

326
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Cortejando deliberadamente a pneumonia
com aquele casaco leve?

327
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Agora, para onde você estava caminhando?

328
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
Todos os tipos de lugares.

329
00:17:08,902 --> 00:17:10,654
Principalmente no parque.

330
00:17:10,654 --> 00:17:14,616
Querida, mesmo depois
você começou a pegar aquele resfriado?

331
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
Mãe,
era o menor de dois males.

332
00:17:17,369 --> 00:17:19,580
Eu não poderia voltar.

333
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
Vomitei no chão.

334
00:17:21,915 --> 00:17:24,710
Então, a partir das 7h30
pela manhã

335
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
até depois das 17h
à tarde,

336
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
você quer me dizer

337
00:17:29,715 --> 00:17:31,759
você foi passear
no parque em ordem

338
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
para me fazer acreditar que você estava
ainda está indo para a faculdade de administração?

339
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
LAURA:
Mãe,
não foi tão ruim quanto parece.

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,141
Eu entrei em lugares
para se aquecer.

341
00:17:39,141 --> 00:17:40,517
Dentro de onde?

342
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
LAURA:
Eu fui ao museu de arte

343
00:17:43,437 --> 00:17:45,606
e a casa dos pássaros no zoológico.

344
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
eu visitei
os pinguins todos os dias.

345
00:17:47,858 --> 00:17:51,361
Alguns dias eu fiquei sem almoçar
e fui ao cinema.

346
00:17:51,361 --> 00:17:53,530
Mas ultimamente, à tarde,

347
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
Eu estive indo para aquele lugar
chamada caixa de joias,

348
00:17:56,909 --> 00:18:00,913
aquela grande casa de vidro onde
eles cultivam as flores tropicais.

349
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
Querida,

350
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
você fez tudo isso
para me enganar?

351
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
Por engano?

352
00:18:08,462 --> 00:18:09,838
Agora, por quê?

353
00:18:09,838 --> 00:18:12,633
Por que?
Laura, por quê?

354
00:18:12,674 --> 00:18:15,511
Mãe,
quando você está desapontado,

355
00:18:15,552 --> 00:18:19,389
você fica tão horrível
olhar de sofrimento em seu rosto

356
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
como a foto
da mãe de Jesus no museu.

357
00:18:21,600 --> 00:18:24,353
Eu não consegui encarar isso.

358
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
Eu não consegui.

359
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
(suspirando)

360
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Então,

361
00:18:36,949 --> 00:18:39,243
o que vamos fazer agora,
querido,

362
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
para o resto de nossas vidas?

363
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
Hum?

364
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
Nós apenas vamos
sentar nesta casa

365
00:18:45,624 --> 00:18:48,794
e ver os desfiles passarem?

366
00:18:50,879 --> 00:18:54,675
Nos divertir
com o pequeno zoológico de vidro?

367
00:18:54,675 --> 00:18:57,928
Jogue eternamente aqueles
discos fonográficos desgastados

368
00:18:57,970 --> 00:19:00,305
seu pai foi embora

369
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
como uma lembrança dolorosa dele?

370
00:19:04,601 --> 00:19:07,396
Não podemos ter
uma carreira empresarial.

371
00:19:07,396 --> 00:19:08,981
Não.

372
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
Não podemos fazer isso.

373
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
Isso só nos dá indigestão.

374
00:19:17,656 --> 00:19:20,826
Então o que há
deixou para nós

375
00:19:20,826 --> 00:19:24,329
mas dependência durante toda a nossa vida?

376
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
Laura.

377
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Laura.

378
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
Querida,

379
00:19:33,755 --> 00:19:37,384
eu sei tão bem
o que acontece com mulheres solteiras

380
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
que não estão preparados
ocupar uma posição na vida.

381
00:19:40,971 --> 00:19:44,933
Eu vi exemplos tão lamentáveis
disso no Sul -

382
00:19:44,975 --> 00:19:48,979
solteironas mal toleradas
vivendo com a esposa de algum irmão

383
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
ou marido da irmã,

384
00:19:51,607 --> 00:19:55,319
escondido em
uma pequena ratoeira em forma de sala,

385
00:19:55,360 --> 00:19:59,364
incentivado por um parente
ir visitar outro sogro,

386
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
pequenas mulheres parecidas com pássaros
sem nenhum ninho,

387
00:20:01,992 --> 00:20:05,829
comendo a crosta da humildade
todas as suas vidas.

388
00:20:07,831 --> 00:20:09,708
Agora, é esse o futuro

389
00:20:09,750 --> 00:20:11,793
nós mapeamos
para nós mesmos?

390
00:20:11,835 --> 00:20:13,754
(suspirando)

391
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
eu juro,

392
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
eu não vejo
qualquer outra alternativa.

393
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
eu não acho

394
00:20:23,013 --> 00:20:25,557
isso é
uma alternativa muito agradável.

395
00:20:27,809 --> 00:20:30,854
Claro,
algumas meninas se casam.

396
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
Meu Deus, Laura.

397
00:20:35,025 --> 00:20:37,069
Você nunca gostou de algum garoto?

398
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
Sim.

399
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
Sim, mãe.

400
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
Eu gostei de um uma vez.

401
00:20:43,867 --> 00:20:45,410
Você fez?

402
00:20:45,452 --> 00:20:48,789
LAURA:
Me deparei com a foto dele
há um tempo atrás.

403
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
Ele te deu a foto dele também?

404
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
Não.
Está no anuário.

405
00:20:53,543 --> 00:20:55,045
Oh.

406
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
Era um garoto do ensino médio.

407
00:20:57,631 --> 00:20:59,132
Sim.

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Seu nome era Jim.

409
00:21:15,732 --> 00:21:19,069
Aqui está ele
nos Piratas de Penzance.

410
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
AMANDA:
O quê?

411
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
LAURA:
A opereta
a turma do último ano vestiu.

412
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
Ele tinha uma voz maravilhosa.

413
00:21:27,661 --> 00:21:31,498
Eu costumava
sente-se do outro lado do corredor dele

414
00:21:31,498 --> 00:21:35,502
Segundas, quartas e sextas-feiras
no auditório.

415
00:21:39,756 --> 00:21:43,677
Aqui está ele
com uma taça de prata para debater.

416
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
Você vê o sorriso dele?

417
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
AMANDA:
Então ele também sorriu.

418
00:21:50,434 --> 00:21:53,979
LAURA:
Ele costumava me chamar de rosas azuis.

419
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
AMANDA:
Agora,

420
00:21:55,981 --> 00:21:58,692
Por que ele ligou para você
um nome tão bobo quanto esse?

421
00:22:00,610 --> 00:22:03,989
LAURA:
Quando eu tive
aquele ataque de pleurose

422
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
e eu estava fora da escola
por um tempo.

423
00:22:06,158 --> 00:22:08,785
Quando voltei,
ele me perguntou qual era o problema,

424
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
e eu disse, "pleurose".

425
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
Só ele pensou
que eu disse

426
00:22:12,914 --> 00:22:14,499
AMANDA/LAURA:
Rosas azuis.

427
00:22:14,541 --> 00:22:18,503
LAURA:
Então é isso
ele sempre me ligava depois disso.

428
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
Sempre que ele me via,

429
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
Ele gritaria,
"Olá, rosas azuis."

430
00:22:24,509 --> 00:22:28,472
Eu nunca me importei muito
a garota com quem ele saiu,

431
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Emily Meisenbach.

432
00:22:30,849 --> 00:22:34,478
Ela era a garota mais bem vestida
em Soldã,

433
00:22:34,519 --> 00:22:38,482
mas ela nunca me bateu
como sendo sincero.

434
00:22:42,652 --> 00:22:46,615
Eu li uma vez no jornal
que eles estavam noivos.

435
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Isso foi há muito tempo.

436
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
Eles provavelmente são casados
agora.

437
00:22:50,243 --> 00:22:51,995
AMANDA:
Ah.

438
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Está tudo bem,
querido.

439
00:22:53,830 --> 00:22:55,582
Está tudo bem.

440
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
Você sabe,
às vezes, quando as meninas

441
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
não são cortados
para carreiras empresariais,

442
00:22:59,586 --> 00:23:01,755
eles acabam casados
para rapazes muito simpáticos,

443
00:23:01,797 --> 00:23:04,007
e eu só vou ver
que você faça isso também.

444
00:23:04,049 --> 00:23:05,592
LAURA:
Mãe.

445
00:23:05,592 --> 00:23:06,968
AMANDA:
O quê?

446
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
LAURA:
Estou aleijado.

447
00:23:08,637 --> 00:23:10,597
AMANDA:
Shh!

448
00:23:10,639 --> 00:23:12,516
Agora,
não use essa palavra.

449
00:23:12,557 --> 00:23:15,477
Quantas vezes eu te disse
nunca usar essa palavra?

450
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
Você não está aleijado.

451
00:23:17,479 --> 00:23:19,189
Você apenas tem
um pequeno defeito.

452
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Agora, se você tivesse vivido
nos tempos em que eu era menina,

453
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
e saímos
para dançar todas as noites,

454
00:23:24,152 --> 00:23:28,115
e tivemos aqueles longos e graciosos
saias varrendo o chão,

455
00:23:28,156 --> 00:23:31,701
pode até ter
foi considerado um ativo.

456
00:23:31,743 --> 00:23:34,037
Querida,

457
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
quando você tiver
uma pequena desvantagem como essa,

458
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
você só tem
cultivar outra coisa

459
00:23:40,710 --> 00:23:43,004
para tomar o seu lugar.

460
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
Você tem que cultivar o charme

461
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
ou vivacidade

462
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
ou...

463
00:23:51,680 --> 00:23:54,141
charme.

464
00:23:54,182 --> 00:23:57,894
Essa é a única coisa
seu pai tinha bastante.

465
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
Charme.

466
00:24:02,816 --> 00:24:06,736
Depois do fiasco em
a Faculdade de Administração Rubicam,

467
00:24:06,736 --> 00:24:09,239
a ideia de conseguir

468
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
um cavalheiro ligando
para Laura

469
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
começou a jogar
uma parte cada vez mais importante

470
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
nos cálculos da mãe.

471
00:24:17,789 --> 00:24:20,000
Tornou-se uma obsessão.

472
00:24:20,041 --> 00:24:22,878
tarde naquele inverno
e no início da primavera,

473
00:24:22,919 --> 00:24:25,964
percebendo
que seria necessário dinheiro extra

474
00:24:26,006 --> 00:24:29,259
para embelezar adequadamente o ninho
e emplumar o pássaro,

475
00:24:29,301 --> 00:24:31,720
ela começou a reger

476
00:24:31,761 --> 00:24:34,306
uma campanha vigorosa
ao telefone,

477
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
atraindo assinantes

478
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
para uma daquelas revistas
para matronas chamadas

479
00:24:39,895 --> 00:24:42,772
A companheira da dona de casa,

480
00:24:42,814 --> 00:24:46,109
O tipo de diário
quais recursos

481
00:24:46,151 --> 00:24:50,113
a sublimação serializada
das damas das letras

482
00:24:50,155 --> 00:24:54,117
que pensam em termos
de delicados seios em forma de xícara,

483
00:24:54,159 --> 00:24:57,329
magro,
cinturas afiladas,

484
00:24:57,370 --> 00:25:00,582
coxas ricas e cremosas,

485
00:25:00,624 --> 00:25:04,044
olhos como fumaça de lenha no outono,

486
00:25:04,044 --> 00:25:07,714
dedos que acalmam e acariciam
como acordes de música,

487
00:25:07,756 --> 00:25:11,218
corpos tão poderosos
como escultura etrusca.

488
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
AMANDA:
Ida Scott?

489
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Oh!

490
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
Esta é Amanda Wingfield.

491
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Bem, agora, Ida,

492
00:25:18,058 --> 00:25:21,811
Eu acabei de procurar
no meu livrinho vermelho aqui,

493
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
e eu vejo onde você está
assinatura do companheiro

494
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
está prestes a acabar,

495
00:25:26,816 --> 00:25:28,985
e é justamente quando
aquela nova série maravilhosa

496
00:25:28,985 --> 00:25:30,904
por Bessie Mae Harper
está começando.

497
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Hum.

498
00:25:32,697 --> 00:25:34,658
É a primeira coisa
ela está escrita

499
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
desde a lua de mel a três,

500
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
e isso era incomum,
você sabe.

501
00:25:38,370 --> 00:25:41,414
Bem, Ida,
este é ainda mais adorável.

502
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
É tudo sobre
o cavalo ambientado em Long Island,

503
00:25:44,709 --> 00:25:47,337
e essa debutante
é jogado de um cavalo

504
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
enquanto ela está levando ele
sobre os saltos

505
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
no, uh, uh,

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,761
regata.

507
00:25:54,803 --> 00:25:57,097
Bem,
sua coluna está machucada.

508
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
Foi isso que o cavalo fez.

509
00:25:59,432 --> 00:26:01,893
Ele pisou nela.

510
00:26:01,935 --> 00:26:04,980
E o único cirurgião
em todo o mundo

511
00:26:05,021 --> 00:26:08,692
quem pode mantê-la
de ficar permanentemente paralisado

512
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
é o homem
ela está noiva e prestes a se casar.

513
00:26:11,444 --> 00:26:14,281
E ele é alto
e ele é loiro e ele é--

514
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
O quê?

515
00:26:15,907 --> 00:26:17,284
Ah, não, querido.

516
00:26:17,325 --> 00:26:18,910
Não os deixe queimar.

517
00:26:18,910 --> 00:26:20,954
Você acabou de ir
e você dá uma olhada no forno.

518
00:26:20,996 --> 00:26:23,832
Vou apenas sentar aqui
e espere.

519
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
Você sabe o que aquela mulher fez?

520
00:26:27,794 --> 00:26:30,046
Ela desligou na minha cara.

521
00:26:31,881 --> 00:26:35,635
(homem cantando
em língua estrangeira no rádio)

522
00:26:35,677 --> 00:26:40,015
♪♪

523
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
Então?

524
00:26:45,478 --> 00:26:47,981
TOM:
Shh!

525
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
AMANDA:
Filho, faça-me um favor.

526
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
TOM:
O quê?

527
00:26:52,736 --> 00:26:54,070
(retinido)

528
00:26:54,112 --> 00:26:56,156
AMANDA:
Penteie o cabelo.

529
00:26:56,197 --> 00:26:59,200
Bem, você está tão bonita
quando seu cabelo está penteado.

530
00:26:59,242 --> 00:27:00,910
Só há um respeito

531
00:27:00,952 --> 00:27:04,039
em que eu gostaria que você
para imitar seu pai.

532
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
TOM:
Que respeito é esse?

533
00:27:05,999 --> 00:27:09,127
AMANDA:
O cuidado que ele teve com sua pessoa.

534
00:27:09,169 --> 00:27:11,463
Nunca se permitiu
estar desarrumado.

535
00:27:13,214 --> 00:27:16,176
TOM:
Mãe, por favor, ocupe-se
com outra coisa.

536
00:27:16,176 --> 00:27:17,761
Estou tentando--

537
00:27:17,802 --> 00:27:19,179
AMANDA:
Sente-se direito

538
00:27:19,179 --> 00:27:22,057
Então seus ombros não
sobressai como um pardal.

539
00:27:22,057 --> 00:27:23,975
Agora, você sabe,
Eu vi um prontuário médico,

540
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
e eu sei qual é essa postura
faz aos seus órgãos internos.

541
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Se você se sentar,
Eu vou te mostrar.

542
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Você vê?

543
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
Seu estômago
pressiona seus pulmões

544
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
e então seus pulmões pressionam
em seu coração.

545
00:27:33,276 --> 00:27:35,445
E então seu pobre coraçãozinho
fica desanimado

546
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
porque não tem
qualquer quarto restante

547
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
continuar batendo por você.

548
00:27:38,907 --> 00:27:41,159
TOM:
O que em nome de Cristo
eu deveria fazer?

549
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
AMANDA:
Não se atreva
fale comigo assim.

550
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Qual é o problema com você?

551
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
Você foi
fora de seus sentidos?

552
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
TOM:
Sim, eu tenho.

553
00:27:48,041 --> 00:27:49,417
Isso é verdade.

554
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
Você me expulsou deles.

555
00:27:51,044 --> 00:27:52,921
Qual é o problema
com você ultimamente,

556
00:27:52,962 --> 00:27:54,839
Seu grande, grande idiota?

557
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
Olhar.

558
00:27:56,257 --> 00:27:58,843
Mãe,
Eu não tenho nada,

559
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
nada nesta casa
que posso chamar de meu.

560
00:28:01,930 --> 00:28:03,306
AMANDA:
Abaixe sua voz.

561
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
TOM:
Ontem
você confiscou meus livros.

562
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
Eu certamente fiz.

563
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Eu peguei aquele romance horrível
de volta à biblioteca,

564
00:28:10,814 --> 00:28:13,817
Aquele livro horrível
por aquele louco Sr. Lawrence.

565
00:28:13,817 --> 00:28:17,320
Bem, eu não consigo controlar
a saída de uma mente doente

566
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
ou as pessoas
que atendem a eles,

567
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
mas não vou permitir essa sujeira
na minha casa.

568
00:28:21,366 --> 00:28:23,326
Não, não, não.

569
00:28:23,368 --> 00:28:24,577
Casa?
Casa?

570
00:28:24,619 --> 00:28:27,455
Quem paga o aluguel da casa?
Quem se faz escravo?

571
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
AMANDA:
Não se atreva a falar
para mim assim.

572
00:28:29,499 --> 00:28:31,918
TOM:
Não, é verdade, mãe.
Eu não devo dizer coisas.

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
Acabei de receber
para manter minha boca fechada.

574
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
AMANDA:
Deixe-me dizer uma coisa--

575
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
TOM:
Não quero ouvir mais nada.

576
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
AMANDA:
Você vai ouvir mais.

577
00:28:38,299 --> 00:28:40,218
TOM:
Não, não ouvirei mais.
Eu estou saindo.

578
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
AMANDA:
Você vai me ouvir!

579
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
TOM:
Fora, fora, fora!

580
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
AMANDA:
Você vai me ouvir!

581
00:28:45,140 --> 00:28:46,474
eu já tive o suficiente
do seu atrevimento.

582
00:28:46,516 --> 00:28:48,101
E outra coisa.

583
00:28:48,143 --> 00:28:49,936
Eu sou apenas
no fim da minha paciência.

584
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
TOM:
E o que você acha que estou fazendo,
mãe?

585
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Eu não deveria
ter alguma paciência

586
00:28:54,149 --> 00:28:55,942
para chegar ao fim?

587
00:28:55,984 --> 00:28:57,902
Eu sei que parece sem importância
para você, mãe,

588
00:28:57,944 --> 00:28:59,320
O que estou fazendo,
o que eu quero fazer,

589
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
tendo pouca diferença
entre eles.

590
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
Você não acha isso.

591
00:29:04,117 --> 00:29:06,953
Não, acho que você estava fazendo
algo de que você tem vergonha,

592
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
e isso é
por que você agiu assim.

593
00:29:08,496 --> 00:29:10,457
Bem, eu não acredito

594
00:29:10,498 --> 00:29:13,293
que você vai todas as noites
para o cinema.

595
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
Ninguém vai ao cinema
noite após noite.

596
00:29:15,962 --> 00:29:18,089
Ninguém em sã consciência

597
00:29:18,131 --> 00:29:20,425
Vai ao cinema com frequência
como você finge.

598
00:29:20,467 --> 00:29:24,053
E as pessoas não vão
ao cinema quase meia-noite,

599
00:29:24,095 --> 00:29:26,514
e os filmes não deixam escapar
às 2h00

600
00:29:26,514 --> 00:29:29,100
Você entra aqui,

601
00:29:29,142 --> 00:29:32,020
tropeçando e murmurando
para si mesmo como um maníaco,

602
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
e você consegue
três horas de sono

603
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
e então você vai trabalhar.

604
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
Agora, posso imaginar
o que você está fazendo aí embaixo,

605
00:29:37,567 --> 00:29:40,069
deprimida e dopada,
porque você não está em condições.

606
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
TOM:
Não.
Isso é verdade, mãe.

607
00:29:42,447 --> 00:29:43,990
Não estou em condições.

608
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
Tom.

609
00:29:46,326 --> 00:29:49,287
Como você ousa comprometer seu trabalho
e colocar em risco a nossa segurança?

610
00:29:49,329 --> 00:29:51,164
Agora,
como você acha que conseguiríamos

611
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
se alguma coisa aconteceu--

612
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
TOM:
Ouça, mãe.

613
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
Você acha que eu sou louco
sobre o armazém?

614
00:29:58,213 --> 00:30:01,925
Você acha que estou apaixonado
com os sapateiros continentais?

615
00:30:01,966 --> 00:30:03,510
Você acha
Eu quero passar 55 anos

616
00:30:03,551 --> 00:30:06,262
naquele interior de celotex
com tubos fluorescentes?

617
00:30:06,304 --> 00:30:08,389
Olha, mãe.

618
00:30:08,389 --> 00:30:11,267
Eu preferiria
alguém pega um pé de cabra

619
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
e quebrar meu cérebro
do que voltar de manhã,

620
00:30:14,270 --> 00:30:16,356
mas eu vou.

621
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
Todas as manhãs
que você entra gritando

622
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
que maldito,
"Levante-se e brilhe.

623
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
Levante-se e brilhe."

624
00:30:22,987 --> 00:30:25,365
Eu penso comigo mesmo
como os mortos têm sorte.

625
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
Mas eu me levanto.

626
00:30:27,450 --> 00:30:30,495
Eu vou.

627
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
Por US$ 65 por mês,

628
00:30:32,288 --> 00:30:34,249
eu desisto de tudo
que eu sempre sonhei em fazer

629
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
e sendo sempre,

630
00:30:36,042 --> 00:30:37,544
e ainda
você diz isso mesmo,

631
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
eu é tudo que penso?

632
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
Ouça-me, mãe.

633
00:30:40,755 --> 00:30:43,383
Se eu é o que eu pensei,
Eu estaria onde ele está:

634
00:30:43,424 --> 00:30:45,051
Se foi,

635
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
tanto quanto o sistema
de transporte atinge.

636
00:30:47,387 --> 00:30:49,097
Não me agarre, mãe.

637
00:30:49,097 --> 00:30:50,473
AMANDA:
Eu não estou agarrando você.

638
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Eu só quero saber
para onde você está indo.

639
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
eu vou
para o cinema.

640
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
Eu não acredito nessa mentira!

641
00:30:56,688 --> 00:30:59,399
Não?

642
00:30:59,440 --> 00:31:02,068
Bem, você está certo,
mãe.

643
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Vou aos antros de ópio.

644
00:31:04,612 --> 00:31:07,365
Sim, mãe.
Antros de ópio.

645
00:31:07,365 --> 00:31:09,993
Dens do vício
e pontos de encontro de criminosos.

646
00:31:10,034 --> 00:31:12,662
Mãe,
Eu sou um assassino contratado.

647
00:31:12,704 --> 00:31:15,540
Entrei para a gangue Hogan.

648
00:31:15,582 --> 00:31:18,418
Eu carrego uma metralhadora
em uma caixa de violino

649
00:31:18,418 --> 00:31:22,130
e eu administro um fluxo de cathouses
no vale.

650
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
Eles me chamam de assassino.

651
00:31:24,549 --> 00:31:27,510
Assassino Wingfield.

652
00:31:27,552 --> 00:31:30,388
Veja, estou levando uma vida dupla,
realmente.

653
00:31:30,430 --> 00:31:33,433
Um simples,
trabalhador de armazém honesto durante o dia,

654
00:31:33,474 --> 00:31:37,395
mas à noite um czar dinâmico
do submundo, mãe.

655
00:31:37,437 --> 00:31:39,689
Eu vou a cassinos de jogos de azar.

656
00:31:39,689 --> 00:31:43,443
Eu apenas gerei uma fortuna
na mesa da roleta, mãe.

657
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
Eu uso um tapa-olho em um olho

658
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
e um bigode falso

659
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
e às vezes eu coloco
bigodes verdes.

660
00:31:50,783 --> 00:31:54,120
Nessas ocasiões,
eles me chamam de El Diablo.

661
00:31:54,162 --> 00:31:57,498
Eu poderia te contar muitas coisas
para deixar você sem dormir, mãe.

662
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
Meus inimigos planejam

663
00:31:59,292 --> 00:32:02,128
para dinamitar este lugar
alguma noite.

664
00:32:02,128 --> 00:32:05,673
Eles estão indo
para explodir todos nós nas alturas!

665
00:32:05,715 --> 00:32:07,300
E ficarei feliz?

666
00:32:07,342 --> 00:32:09,260
Ficarei muito feliz.

667
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
E você também será.

668
00:32:11,304 --> 00:32:15,016
Você irá
para cima, para cima, para cima

669
00:32:15,016 --> 00:32:16,684
sobre a Montanha Azul
em uma vassoura

670
00:32:16,726 --> 00:32:20,021
com 17 senhores visitantes!

671
00:32:20,063 --> 00:32:21,689
(ofegante)

672
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Sua bruxa feia e tagarela!

673
00:32:24,275 --> 00:32:27,028
(chocalho)

674
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
(soluçando)

675
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Eu nunca mais falarei com você
enquanto eu viver

676
00:32:34,285 --> 00:32:36,537
a menos que você peça desculpas a mim.

677
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
(barulho)

678
00:33:02,855 --> 00:33:05,149
Tom?

679
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
(chocalho)

680
00:33:10,571 --> 00:33:12,323
Tom?

681
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
Tom?

682
00:33:17,203 --> 00:33:18,663
O que você está fazendo?

683
00:33:18,705 --> 00:33:21,207
Olhando
para uma chave de porta.

684
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
Onde você esteve
todo esse tempo?

685
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
Eu fui ao cinema.

686
00:33:32,885 --> 00:33:35,513
Todo esse tempo
no cinema?

687
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
Este foi um programa muito longo.

688
00:33:38,683 --> 00:33:42,520
Havia uma foto do Garbo
e um noticiário

689
00:33:42,562 --> 00:33:45,815
e um Mickey Mouse
e um diário de viagem

690
00:33:45,815 --> 00:33:48,484
e uma prévia
das próximas atrações.

691
00:33:48,484 --> 00:33:50,486
Houve um solo de órgão

692
00:33:50,486 --> 00:33:52,530
e uma coleção
para o fundo do leite,

693
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
simultaneamente,

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,659
que acabou
em uma luta terrível

695
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
entre uma senhora gorda

696
00:33:58,703 --> 00:34:00,913
e um porteiro.

697
00:34:00,913 --> 00:34:03,291
Você teve
ficar com tudo?

698
00:34:03,332 --> 00:34:05,293
TOM:
Claro.

699
00:34:07,336 --> 00:34:10,381
Ah, e eu esqueci.

700
00:34:10,423 --> 00:34:13,384
Houve um show no palco.

701
00:34:13,426 --> 00:34:16,429
A atração principal
neste show de palco

702
00:34:16,471 --> 00:34:19,432
era Malvolio, o mágico.

703
00:34:19,474 --> 00:34:22,226
Ele realizou truques maravilhosos,
muitos deles,

704
00:34:22,268 --> 00:34:25,480
como despejar água de volta
e para frente entre dois jarros.

705
00:34:25,521 --> 00:34:28,566
Primeiro transformou-se em vinho,
então virou cerveja,

706
00:34:28,608 --> 00:34:30,526
então se transformou em uísque.

707
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
Agora, eu sei que era uísque
que finalmente se transformou,

708
00:34:33,863 --> 00:34:35,823
porque ele precisava de alguém

709
00:34:35,865 --> 00:34:38,451
sair da plateia
para ajudá-lo,

710
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
então eu subi.

711
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
Ambos os shows.

712
00:34:42,622 --> 00:34:44,582
Bourbon puro de Kentucky.

713
00:34:44,624 --> 00:34:46,626
Cara muito generoso.

714
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
Ele deu lembranças.

715
00:34:54,342 --> 00:34:55,802
Isto

716
00:34:55,843 --> 00:34:58,846
é seu lenço mágico.

717
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
Você pode tê-lo,
Laura.

718
00:35:06,479 --> 00:35:09,232
Você acena

719
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
uma gaiola de canário.

720
00:35:11,734 --> 00:35:15,696
eles se transformam em
um aquário com peixinho dourado.

721
00:35:15,738 --> 00:35:19,700
E você acena
sobre um aquário de peixinho dourado

722
00:35:19,742 --> 00:35:23,704
e eles voam para longe canários.

723
00:35:29,836 --> 00:35:33,714
Mas
o truque mais maravilhoso de todos

724
00:35:33,756 --> 00:35:36,634
foi o truque do caixão.

725
00:35:36,676 --> 00:35:38,427
Nós o pegamos

726
00:35:38,469 --> 00:35:40,555
em um caixão,

727
00:35:40,596 --> 00:35:43,933
e ele saiu
sem remover um prego.

728
00:35:43,975 --> 00:35:47,478
Agora, há um truque
isso seria útil para mim.

729
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Pegue-me
sair desta situação 2x4.

730
00:35:50,022 --> 00:35:52,692
Shh!
Tom.

731
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
Por que você está me calando?

732
00:35:54,443 --> 00:35:56,988
LAURA:
Shh.
Você vai acordar mãe.

733
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
Bom, bom.

734
00:35:58,656 --> 00:36:00,533
Pague-a de volta por tudo isso

735
00:36:00,575 --> 00:36:02,702
Levante-se e brilhe,
sobe e brilha.

736
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
Você sabe, Laura,

737
00:36:07,623 --> 00:36:10,334
não é preciso muita inteligência

738
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
para conseguir você mesmo
em um caixão pregado.

739
00:36:16,048 --> 00:36:18,718
Mas quem já conseguiu
fora de um

740
00:36:18,718 --> 00:36:22,430
sem remover
pelo menos um prego?

741
00:36:37,403 --> 00:36:38,988
Levante-se e brilhe.

742
00:36:39,030 --> 00:36:41,324
Levante-se e brilhe.

743
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
TOM:
Eu vou subir,

744
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
mas não vou brilhar.

745
00:36:48,706 --> 00:36:52,668
Laura, vá contar ao seu irmão
para subir e brilhar.

746
00:36:57,590 --> 00:37:00,259
Vá contar ao seu irmão
o café dele está pronto.

747
00:37:02,762 --> 00:37:05,306
LAURA:
Tom?

748
00:37:05,306 --> 00:37:06,724
(batendo)

749
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
Tom.

750
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
São quase 7:00.

751
00:37:09,977 --> 00:37:11,604
Não deixe a mãe nervosa.

752
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Tom.

753
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Fale com a mãe esta manhã.

754
00:37:14,774 --> 00:37:16,400
Faça as pazes com ela.

755
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Desculpar-se.

756
00:37:17,860 --> 00:37:19,904
Fale com ela.

757
00:37:19,946 --> 00:37:21,572
TOM:
Ela não vai comigo.

758
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
É ela
que começou a não falar.

759
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
LAURA:
Se você apenas dissesse
que você sente muito,

760
00:37:25,618 --> 00:37:26,994
ela começaria a falar.

761
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
TOM:
Eu não estou falando,

762
00:37:28,621 --> 00:37:29,997
isso é uma tragédia?

763
00:37:30,039 --> 00:37:31,624
LAURA:
Por favor, Tom.

764
00:37:31,624 --> 00:37:33,000
AMANDA:
Laura,

765
00:37:33,042 --> 00:37:34,669
você vai
para fazer o que eu pedi,

766
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
ou tenho que me vestir

767
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
e sair sozinho?

768
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
LAURA:
Indo, indo.

769
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
Só preciso vestir meu casaco.

770
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
Manteiga e o que mais?

771
00:37:42,760 --> 00:37:45,346
AMANDA:
Apenas manteiga.
E diga-lhes para cobrar.

772
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
Mãe, eles fazem essas caras
quando eu faço isso.

773
00:37:47,640 --> 00:37:50,101
AMANDA:
Paus e pedras
pode quebrar nossos ossos,

774
00:37:50,142 --> 00:37:52,561
mas a expressão
no rosto do Sr. Garfinkel

775
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
não nos fará mal.

776
00:37:54,480 --> 00:37:56,816
Diga ao seu irmão
o café dele está esfriando.

777
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
Tom,
faça o que eu peço, sim?

778
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
AMANDA:
Laura!

779
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
LAURA:
Você vai, Tom?

780
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
AMANDA:
Vá agora ou simplesmente não vá.

781
00:38:07,535 --> 00:38:09,787
Indo, indo.

782
00:38:11,872 --> 00:38:13,457
(ofegante)

783
00:38:13,499 --> 00:38:15,084
Ah!

784
00:38:15,126 --> 00:38:16,669
Laura!

785
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
AMANDA:
Laura!

786
00:38:20,756 --> 00:38:24,051
Estou bem.

787
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
Eu escorreguei,
mas estou bem.

788
00:38:26,762 --> 00:38:30,474
AMANDA:
Ah, sim.

789
00:38:30,516 --> 00:38:32,560
Se alguém cair
este pouso

790
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
e quebra a perna,

791
00:38:34,562 --> 00:38:37,565
o proprietário deveria ser processado
por cada centavo que ele tem.

792
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
(suspirando)

793
00:38:44,572 --> 00:38:45,948
Bem.

794
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
Quem é você?

795
00:38:55,207 --> 00:38:57,418
(porta batendo)

796
00:39:08,512 --> 00:39:10,681
(Tom tossindo)

797
00:39:31,660 --> 00:39:33,746
(sorvendo)

798
00:40:12,034 --> 00:40:14,537
(suspirando)

799
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
Mãe?

800
00:40:32,555 --> 00:40:33,931
Peço desculpas, mãe.

801
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
Desculpe
pelo que eu disse -

802
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
por tudo o que eu disse.

803
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
Eu não quis dizer isso.

804
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
Minha devoção me tornou uma bruxa,

805
00:40:43,107 --> 00:40:45,901
então eu me torno odioso
para meus filhos.

806
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
Não, você não.

807
00:40:48,320 --> 00:40:51,115
Bem, eu me preocupo tanto,
Eu não consigo dormir,

808
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
então isso só me deixa nervoso.

809
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
TOM:
Eu sei disso, mãe.

810
00:40:56,120 --> 00:40:58,664
AMANDA:
Tom.

811
00:40:58,664 --> 00:41:01,041
Agora,
você sabe que eu tive

812
00:41:01,083 --> 00:41:04,170
travar uma batalha solitária
todos esses anos.

813
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Mas você é
meu caramanchão direito.

814
00:41:06,839 --> 00:41:09,216
Agora,
não me falhe.

815
00:41:09,216 --> 00:41:11,552
Não caia.

816
00:41:11,594 --> 00:41:14,597
TOM:
Mas eu tento, mãe.

817
00:41:14,638 --> 00:41:18,559
AMANDA:
Tom, se você tentar,
você terá sucesso.

818
00:41:18,601 --> 00:41:22,188
Você está simplesmente cheio
de dotes naturais.

819
00:41:22,229 --> 00:41:25,191
Querida,
meus dois filhos são.

820
00:41:25,232 --> 00:41:28,819
Eles são apenas
filhos muito preciosos,

821
00:41:28,861 --> 00:41:32,156
e eu tenho tanto
para ser grato.

822
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
Agora, você poderia apenas me prometer
uma coisa?

823
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
TOM:
O que, mãe?

824
00:41:38,120 --> 00:41:40,831
AMANDA:
Você vai me prometer

825
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
que você nunca se tornará
um bêbado?

826
00:41:43,959 --> 00:41:47,880
TOM:
Eu prometo que nunca me tornarei
um bêbado, mãe.

827
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
AMANDA:
Vamos.

828
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Tome um pouco de Purina.

829
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
TOM:
Não, obrigado, mãe.

830
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
Apenas café.

831
00:41:56,805 --> 00:41:59,266
Uh, alguns Post Toasties?

832
00:41:59,308 --> 00:42:01,185
Alguns, ah, ah,
Trigos?

833
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
TOM:
Não.

834
00:42:03,103 --> 00:42:04,939
Não, obrigado, mãe.

835
00:42:04,980 --> 00:42:06,315
Só café está bom.

836
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
AMANDA:
Querida, você não pode trabalhar
o dia todo

837
00:42:08,651 --> 00:42:10,027
com o estômago vazio.

838
00:42:10,069 --> 00:42:11,904
Agora,
você tem 10 minutos.

839
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
Tom, agora não vá,
querido.

840
00:42:13,739 --> 00:42:16,700
Beber líquidos muito quentes
causa câncer no estômago.

841
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
Agora, aqui,
coloque um pouco de leite nele.

842
00:42:18,369 --> 00:42:20,162
TOM:
Não, obrigado.

843
00:42:20,204 --> 00:42:22,039
AMANDA:
Bem, só para esfriar.

844
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
TOM:
Não, não, obrigado, mãe.

845
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
Eu quero que seja preto.

846
00:42:25,709 --> 00:42:28,254
AMANDA:
Eu sei, mas não é
bom para você assim.

847
00:42:28,295 --> 00:42:30,130
Bem, você sabe,

848
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
temos que nos construir
estes tempos difíceis em que vivemos,

849
00:42:33,342 --> 00:42:35,636
quando tudo o que temos
depender é um do outro.

850
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
E é por isso
é tão importante...

851
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
Tom.

852
00:42:41,392 --> 00:42:43,018
Sente-se.

853
00:42:43,060 --> 00:42:44,812
Venha sentar-se,
querido.

854
00:42:44,812 --> 00:42:46,814
Mova seu café.

855
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
Tom.

856
00:42:51,819 --> 00:42:54,071
Agora,

857
00:42:54,113 --> 00:42:56,323
Eu mandei sua irmã

858
00:42:56,365 --> 00:42:59,952
porque eu queria
para discutir algo com você.

859
00:42:59,994 --> 00:43:02,204
Se você não tivesse falado comigo,
Eu ia falar com você.

860
00:43:02,246 --> 00:43:04,832
TOM:
Bem, o que é isso, mãe,
que você quer discutir?

861
00:43:04,873 --> 00:43:06,792
Laura.

862
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
Laura?

863
00:43:09,128 --> 00:43:11,672
Tom, agora,
você sabe como Laura é.

864
00:43:11,714 --> 00:43:14,717
Ela é tão quieta,
mas ainda assim as águas são profundas.

865
00:43:14,800 --> 00:43:17,136
Ela percebe coisas,

866
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
e eu acho
ela medita sobre eles.

867
00:43:20,014 --> 00:43:22,141
Agora,

868
00:43:22,182 --> 00:43:24,143
Eu vim aqui outro dia,
e ela estava chorando.

869
00:43:24,184 --> 00:43:26,353
E quanto?

870
00:43:26,395 --> 00:43:27,980
Você.

871
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Meu?

872
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
Agora,
ela tem essa ideia

873
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
que você não está feliz aqui.

874
00:43:35,904 --> 00:43:38,282
O que deu a ela essa ideia?

875
00:43:40,326 --> 00:43:43,245
O que lhe dá alguma ideia?

876
00:43:43,287 --> 00:43:44,997
Mas, querido,

877
00:43:44,997 --> 00:43:48,167
você tem atuado
meio estranho ultimamente.

878
00:43:48,208 --> 00:43:51,337
Tom, não estou criticando,
lembre-se.

879
00:43:51,378 --> 00:43:53,088
Agora,
Eu sei que suas ambições

880
00:43:53,130 --> 00:43:55,090
não minta no armazém,

881
00:43:55,132 --> 00:43:58,010
e como todo mundo
em todo o mundo,

882
00:43:58,052 --> 00:44:00,304
você também,
tiveram que fazer sacrifícios.

883
00:44:01,930 --> 00:44:04,475
Tom,
a vida não é fácil.

884
00:44:06,101 --> 00:44:08,020
Isso exige
resistência espartana.

885
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
Tom.

886
00:44:11,482 --> 00:44:13,776
Tom, eu...

887
00:44:15,944 --> 00:44:19,281
há apenas
tantas coisas em meu coração

888
00:44:19,323 --> 00:44:22,201
que não posso descrever para você.

889
00:44:22,242 --> 00:44:25,120
Agora,
Eu nunca te contei,

890
00:44:25,162 --> 00:44:28,040
mas eu amava seu pai.

891
00:44:28,082 --> 00:44:29,500
Eu sei disso,
mãe.

892
00:44:29,541 --> 00:44:31,502
Mas quando eu te vejo,

893
00:44:31,543 --> 00:44:35,255
e você está
seguindo seus caminhos,

894
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
e você vai ficar fora a noite toda

895
00:44:37,257 --> 00:44:39,426
e você estava bebendo
na outra noite

896
00:44:39,468 --> 00:44:42,096
quando você estava
naquela condição terrível -

897
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
e agora Laura me diz
que você odeia esse apartamento

898
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
e você sai à noite
para fugir disso.

899
00:44:46,934 --> 00:44:48,310
Agora, isso é verdade?

900
00:44:48,352 --> 00:44:50,938
Não.

901
00:44:50,979 --> 00:44:53,315
Mãe,

902
00:44:53,315 --> 00:44:56,068
Você diz
há tanta coisa em seu coração

903
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
que você não pode descrever para mim.

904
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
Bem,

905
00:45:01,115 --> 00:45:03,867
Isso também é verdade para mim,
mãe.

906
00:45:03,909 --> 00:45:07,788
há tanta coisa em meu coração
que não consigo descrever para você.

907
00:45:07,830 --> 00:45:10,541
Então vamos apenas respeitar
um do outro--

908
00:45:10,582 --> 00:45:13,168
Querida.

909
00:45:13,210 --> 00:45:15,796
Por que você está
tão inquieto?

910
00:45:15,838 --> 00:45:18,257
Onde você vai à noite?

911
00:45:20,843 --> 00:45:22,928
Eu vou ao cinema.

912
00:45:22,970 --> 00:45:26,140
Por que você vai
tanto ao cinema?

913
00:45:26,140 --> 00:45:29,059
eu vou ao cinema
porque gosto de aventura,

914
00:45:29,101 --> 00:45:32,813
e aventura é algo
Eu não trabalho muito,

915
00:45:32,855 --> 00:45:34,982
então vou ao cinema.

916
00:45:35,023 --> 00:45:36,567
Querida,

917
00:45:36,608 --> 00:45:39,194
você vai
ir ao cinema demais.

918
00:45:39,236 --> 00:45:42,156
Gosto de muita aventura.

919
00:45:42,197 --> 00:45:45,826
Bem, a maioria dos jovens
encontrar aventura em suas carreiras.

920
00:45:45,868 --> 00:45:49,121
A maioria dos jovens não está empregada
em armazéns.

921
00:45:49,121 --> 00:45:52,875
O mundo está cheio de jovens
que trabalham em armazéns

922
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
e escritórios--

923
00:45:54,960 --> 00:45:58,172
e fazer todos eles
encontrar aventura em suas carreiras?

924
00:45:58,172 --> 00:46:00,591
Bem,
eles fazem ou não.

925
00:46:00,632 --> 00:46:03,135
Nem todo mundo
em todo o mundo

926
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
tem mania de aventura.

927
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
Mãe, o homem é por instinto
um amante,

928
00:46:07,139 --> 00:46:09,391
um caçador e um lutador,

929
00:46:09,433 --> 00:46:13,270
e nenhum desses instintos
divirta-se muito em um armazém.

930
00:46:13,312 --> 00:46:15,981
- O homem é por instinto--
- Sim!

931
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
Não cite instinto para mim!

932
00:46:18,108 --> 00:46:21,361
Agora, o instinto é algo
as pessoas fugiram;

933
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
Pertence aos animais.

934
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
Os adultos cristãos não querem isso.

935
00:46:25,073 --> 00:46:28,076
O que os adultos cristãos querem,
então, mãe?

936
00:46:28,118 --> 00:46:30,245
Coisas da mente
e do espírito.

937
00:46:30,287 --> 00:46:33,165
Somente os animais têm
para satisfazer seus instintos.

938
00:46:33,207 --> 00:46:36,502
Agora, certamente seus objetivos
são um pouco superiores aos deles.

939
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
Eles são macacos e porcos.

940
00:46:38,587 --> 00:46:41,381
Bem,
Eu acho que eles não são.

941
00:46:41,423 --> 00:46:44,593
Tom,
você deve estar brincando.

942
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Não foi isso que eu queria
para falar com você sobre.

943
00:46:46,970 --> 00:46:48,430
TOM:
Eu não tenho tempo.

944
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
AMANDA:
Você tem cinco minutos.

945
00:46:50,557 --> 00:46:53,101
Você quer que eu dê um soco em vermelho
no armazém?

946
00:46:53,143 --> 00:46:55,437
AMANDA:
Tom,
Preciso falar com você sobre Laura.

947
00:46:55,479 --> 00:46:57,898
Tudo bem.
E Laura?

948
00:46:57,940 --> 00:47:00,526
Nós temos que estar fazendo

949
00:47:00,567 --> 00:47:03,487
alguns planos e disposições
para ela.

950
00:47:03,529 --> 00:47:06,365
Bem, ela é mais velha que você.

951
00:47:06,406 --> 00:47:09,660
Tom,
nada está acontecendo com ela.

952
00:47:09,701 --> 00:47:12,204
Ela apenas flutua

953
00:47:12,246 --> 00:47:14,414
não fazendo nada.

954
00:47:14,456 --> 00:47:18,168
Bem, eu acho que ela é do tipo
que as pessoas chamam de garotas de casa.

955
00:47:18,210 --> 00:47:20,462
Querida, esse tipo não existe.

956
00:47:20,504 --> 00:47:22,965
E se houver,
é uma pena

957
00:47:23,006 --> 00:47:26,051
a menos que a casa seja dela
com um marido nele.

958
00:47:26,093 --> 00:47:27,469
O que?

959
00:47:27,511 --> 00:47:29,471
AMANDA:
Ah, Tom.

960
00:47:29,513 --> 00:47:32,933
Tom, eu posso ver
a caligrafia na parede

961
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
Tão claro quanto posso ver
o nariz no meu rosto.

962
00:47:35,060 --> 00:47:36,937
Cada vez mais,

963
00:47:36,937 --> 00:47:40,357
Você me lembra seu pai.

964
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
Bem, bem.

965
00:47:42,025 --> 00:47:44,152
Ele estava saindo
a noite toda

966
00:47:44,152 --> 00:47:45,946
sem nenhuma explicação,

967
00:47:45,988 --> 00:47:47,698
e então um dia
ele simplesmente se foi,

968
00:47:47,739 --> 00:47:49,324
adeus,

969
00:47:49,366 --> 00:47:51,034
e me deixando
com a bolsa para segurar.

970
00:47:51,034 --> 00:47:53,579
Agora,
Eu vi aquela carta que você recebeu

971
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
da Marinha Mercante.

972
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Bem, eu vi.

973
00:48:01,753 --> 00:48:03,755
E eu sei
o que você está sonhando.

974
00:48:03,797 --> 00:48:06,174
Eu não estou parado aqui
vendado.

975
00:48:06,216 --> 00:48:08,427
Tudo bem.

976
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
Faça isso,

977
00:48:10,637 --> 00:48:12,639
mas não até que você tenha alguém
para tomar o seu lugar.

978
00:48:12,639 --> 00:48:14,224
O que você quer dizer?

979
00:48:14,266 --> 00:48:16,143
AMANDA:
quero dizer

980
00:48:16,143 --> 00:48:18,729
quando Laura tem alguém
para cuidar dela,

981
00:48:18,770 --> 00:48:22,441
quando ela for casada,
com casa própria,

982
00:48:22,482 --> 00:48:24,359
independente.

983
00:48:24,401 --> 00:48:26,320
Então você pode ir
onde você quiser:

984
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
Em terra, no mar,
onde quer que o vento sopre você.

985
00:48:29,031 --> 00:48:30,407
Mas até esse momento,

986
00:48:30,407 --> 00:48:32,326
você tem
para cuidar de sua irmã.

987
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
Agora, Tom,
eu não digo eu

988
00:48:34,411 --> 00:48:36,455
porque estou velho
e eu não importo.

989
00:48:36,496 --> 00:48:38,540
Mas eu digo que sua irmã,

990
00:48:38,582 --> 00:48:41,209
porque ela é jovem
e ela é dependente.

991
00:48:41,251 --> 00:48:44,087
Mas, mãe,
o que posso fazer sobre isso?

992
00:48:44,129 --> 00:48:46,423
Você pode superar o egoísmo.

993
00:48:46,465 --> 00:48:48,508
Tom!

994
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
Eu, eu, eu!

995
00:48:50,802 --> 00:48:54,306
- Isso é tudo que você pensa.
- Tom!

996
00:48:54,348 --> 00:48:56,141
Tom, agora, espere.

997
00:48:56,183 --> 00:48:57,768
Não, Tom.

998
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
Espere, espere.

999
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Eu não disse o que eu era
em mente perguntar a você.

1000
00:49:01,730 --> 00:49:03,565
TOM:
Mãe, cheguei tarde demais para...

1001
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
AMANDA:
Coloque seu silenciador.

1002
00:49:05,400 --> 00:49:07,194
Coloque seu cachecol de lã.

1003
00:49:07,235 --> 00:49:09,112
Tom, Tom, Tom.

1004
00:49:09,112 --> 00:49:10,739
Agora, no armazém,

1005
00:49:10,781 --> 00:49:12,616
não estão lá
alguns jovens simpáticos?

1006
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
TOM:
Não!

1007
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
AMANDA:
Ah, deve haver alguns.

1008
00:49:16,328 --> 00:49:18,622
Apenas, por favor,
encontre alguém que tenha uma vida limpa,

1009
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
Quem não bebe,

1010
00:49:20,499 --> 00:49:22,334
e convide-o para sair com sua irmã.

1011
00:49:22,376 --> 00:49:23,752
TOM:
O quê?

1012
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
AMANDA:
Para sua irmã.

1013
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
Para mim.

1014
00:49:26,797 --> 00:49:28,382
Para se conhecer.

1015
00:49:28,382 --> 00:49:29,758
TOM:
Oh, meu Deus.

1016
00:49:29,800 --> 00:49:31,343
AMANDA:
Ah, você vai?

1017
00:49:31,343 --> 00:49:32,719
Você poderia?

1018
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
Você poderia?

1019
00:49:34,388 --> 00:49:35,722
Você vai, querido?

1020
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
TOM:
Sim.

1021
00:49:43,480 --> 00:49:45,273
Voz de AMANDA:
Ela?

1022
00:49:45,315 --> 00:49:47,526
Ella Cartwright?

1023
00:49:47,567 --> 00:49:49,736
Bem,
esta é Amanda Wingfield!

1024
00:49:49,778 --> 00:49:52,155
Bem, agora,
primeiro, Ella,

1025
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
como está seu problema renal?

1026
00:49:54,408 --> 00:49:56,576
Já voltou?

1027
00:49:56,618 --> 00:49:58,829
Ah, Ella.

1028
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
Você é
um mártir cristão.

1029
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
Não, não.

1030
00:50:03,500 --> 00:50:05,669
Isso é o que você é.

1031
00:50:05,711 --> 00:50:07,879
Você é
um mártir cristão.

1032
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
Bem, agora, Ella,

1033
00:50:10,340 --> 00:50:13,677
Eu estive olhando
meu livrinho vermelho aqui,

1034
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
e eu vejo
onde sua assinatura

1035
00:50:16,138 --> 00:50:18,348
para o companheiro acabou.

1036
00:50:18,390 --> 00:50:21,601
E é só
quando aquela série maravilhosa

1037
00:50:21,601 --> 00:50:24,396
por Bessie Mae Harper
está começando.

1038
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
É aquele que tem tudo a ver

1039
00:50:27,149 --> 00:50:29,818
o conjunto de cavalos
em Long Island e--

1040
00:50:29,818 --> 00:50:32,487
você tem?

1041
00:50:32,529 --> 00:50:34,573
Você já leu?

1042
00:50:36,533 --> 00:50:39,494
Bem,
como você acha que isso acontece?

1043
00:50:39,536 --> 00:50:42,414
Bem, não.

1044
00:50:42,456 --> 00:50:45,709
Bessie Mae Harper
nunca te decepciona.

1045
00:50:45,751 --> 00:50:48,587
Bem, Ella, você tem que...

1046
00:50:48,628 --> 00:50:51,214
Ella,
você tem que ter complicações.

1047
00:50:51,256 --> 00:50:54,259
Você não pode ter uma história
sem complicações.

1048
00:50:54,259 --> 00:50:56,720
Mas Bessie Mae Harper
sempre te abandona

1049
00:50:56,762 --> 00:50:58,847
com tanta elevação.

1050
00:50:58,889 --> 00:51:01,183
Ella,
qual é o problema?

1051
00:51:01,224 --> 00:51:03,477
Bem, você parece tão bravo.

1052
00:51:05,771 --> 00:51:07,355
(suspirando)

1053
00:51:07,355 --> 00:51:11,193
Você quer dizer porque
são apenas 7:00 da manhã?

1054
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
Ah, Ella.

1055
00:51:15,489 --> 00:51:16,865
Desculpe.

1056
00:51:16,907 --> 00:51:20,494
Eu esqueci que você nunca se levantou
antes das 9:00.

1057
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Bem, eu esqueci de alguém
em todo o mundo

1058
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
foi autorizado a dormir
tão tarde quanto isso.

1059
00:51:26,708 --> 00:51:28,960
Bem, eu não posso dizer nada
mas me desculpe,

1060
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
Posso?

1061
00:51:32,881 --> 00:51:35,467
Você vai?

1062
00:51:35,509 --> 00:51:39,387
Você fará essa assinatura
de mim, afinal?

1063
00:51:41,431 --> 00:51:43,850
Bem, Deus te abençoe.

1064
00:51:43,850 --> 00:51:46,186
Abençoe.

1065
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Deus te abençoe,
Ela.

1066
00:51:48,230 --> 00:51:51,191
Deus te abençoe,
Deus te abençoe.

1067
00:51:53,777 --> 00:51:57,739
TOM:
Do outro lado do beco de nós
foi o Paradise Dance Hall.

1068
00:51:57,781 --> 00:52:00,242
Nas noites de primavera

1069
00:52:00,283 --> 00:52:02,577
as janelas e portas
estaria aberto

1070
00:52:02,619 --> 00:52:05,747
e a música
viria para fora.

1071
00:52:05,789 --> 00:52:09,501
Às vezes eles fariam
apague todas as luzes

1072
00:52:09,501 --> 00:52:13,421
exceto por uma grande esfera de vidro
que estava pendurado no teto.

1073
00:52:13,463 --> 00:52:15,966
Giraria lentamente

1074
00:52:16,007 --> 00:52:19,928
e filtrar a poeira
com delicadas cores do arco-íris.

1075
00:52:19,970 --> 00:52:23,932
Então a orquestra
tocar uma valsa ou um tango,

1076
00:52:23,974 --> 00:52:27,769
algo que tinha
um ritmo lento e sensual.

1077
00:52:27,811 --> 00:52:29,896
Casais saíam

1078
00:52:29,938 --> 00:52:32,774
para a privacidade relativa
do beco.

1079
00:52:32,774 --> 00:52:34,901
Você poderia vê-los se beijando

1080
00:52:34,943 --> 00:52:38,238
atrás de poços de cinzas
e postes telefônicos.

1081
00:52:38,280 --> 00:52:41,825
Isso foi uma compensação
por vidas que passaram como a minha,

1082
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
sem qualquer mudança ou aventura.

1083
00:52:43,952 --> 00:52:47,414
Aventura e mudança
eram iminentes neste ano.

1084
00:52:47,455 --> 00:52:49,875
Eles estavam esperando
atrás da esquina

1085
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
para todas essas crianças.

1086
00:52:52,335 --> 00:52:55,255
Suspenso na névoa
sobre Berchtesgaden,

1087
00:52:55,297 --> 00:52:58,550
preso nas dobras
do guarda-chuva do camareiro.

1088
00:52:58,550 --> 00:53:01,011
Na Espanha houve uma guerra civil;

1089
00:53:01,052 --> 00:53:04,764
aqui estava
apenas música swing quente e bebidas alcoólicas,

1090
00:53:04,764 --> 00:53:07,809
salões de dança,
bares e filmes e sexo,

1091
00:53:07,851 --> 00:53:11,688
que pairava na escuridão
como um lustre

1092
00:53:11,730 --> 00:53:13,899
e agitou o mundo

1093
00:53:13,940 --> 00:53:16,902
com breve,
arco-íris enganosos.

1094
00:53:16,943 --> 00:53:20,864
todo o mundo estava esperando
para bombardeio.

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,866
AMANDA:
Tom.

1096
00:53:22,908 --> 00:53:24,910
Tom!

1097
00:53:24,951 --> 00:53:27,037
Onde você está?

1098
00:53:27,037 --> 00:53:29,623
TOM:
Saí para fumar, mãe.

1099
00:53:29,664 --> 00:53:32,417
AMANDA:
Bem, você fuma demais.

1100
00:53:36,671 --> 00:53:39,799
Um maço por dia
a 15 centavos o pacote?

1101
00:53:39,799 --> 00:53:43,470
Agora, quanto seria isso
em um mês?

1102
00:53:43,511 --> 00:53:46,640
Então, 15 vezes 30.

1103
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
Bem,
não seria demais,

1104
00:53:49,643 --> 00:53:52,771
mas seria o suficiente
ir em direção

1105
00:53:52,812 --> 00:53:55,941
um curso escolar noturno
em contabilidade

1106
00:53:55,982 --> 00:53:58,360
na Washington U.

1107
00:53:58,360 --> 00:54:00,570
Agora,
não seria adorável?

1108
00:54:00,612 --> 00:54:02,906
TOM:
Prefiro fumar.

1109
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
AMANDA:
Eu sei.

1110
00:54:05,533 --> 00:54:07,911
Essa é a sua tragédia.

1111
00:54:07,911 --> 00:54:10,455
(suspirando)

1112
00:54:10,455 --> 00:54:12,791
Esta escada de incêndio pousando

1113
00:54:12,791 --> 00:54:16,378
é uma péssima desculpa
para aquela varanda que tínhamos.

1114
00:54:22,175 --> 00:54:24,302
O que você está olhando?

1115
00:54:24,344 --> 00:54:26,012
A lua.

1116
00:54:26,054 --> 00:54:29,349
Há lua esta noite?

1117
00:54:29,391 --> 00:54:31,518
Oh.

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,895
Então existe,

1119
00:54:33,937 --> 00:54:37,399
só um sapatinho prateado
de uma lua.

1120
00:54:48,410 --> 00:54:49,953
Bem,
você fez um desejo sobre isso?

1121
00:54:49,953 --> 00:54:51,538
TOM:
Hum-hmm.

1122
00:54:51,579 --> 00:54:52,956
AMANDA:
O que você desejou?

1123
00:54:52,998 --> 00:54:54,541
TOM:
Isso é um segredo.

1124
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
AMANDA:
Tudo bem.

1125
00:54:56,126 --> 00:54:58,128
Eu não vou te contar
o que eu desejei.

1126
00:54:58,169 --> 00:55:00,380
Eu posso ser apenas
tão misterioso quanto possível.

1127
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
TOM:
Aposto que posso adivinhar
o que você desejou.

1128
00:55:02,882 --> 00:55:05,593
Por que, agora,
minha cabeça é transparente?

1129
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
TOM:
Você não é uma esfinge.

1130
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
AMANDA:
Não, eu não guardo segredos.

1131
00:55:11,016 --> 00:55:13,727
Vou te contar o que eu desejei.

1132
00:55:13,727 --> 00:55:16,438
Eu desejei sucesso
e felicidade

1133
00:55:16,479 --> 00:55:17,981
para meus preciosos filhos.

1134
00:55:18,023 --> 00:55:20,567
Isso é o que eu desejo
toda vez que há lua,

1135
00:55:20,608 --> 00:55:22,777
e quando não há lua,
Eu também desejo isso.

1136
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
TOM:
Eu pensei que talvez você desejasse
um cavalheiro ligando.

1137
00:55:25,739 --> 00:55:27,490
Agora, o que faz você dizer isso?

1138
00:55:27,532 --> 00:55:29,868
TOM:
Oh, você não se lembra de me perguntar
buscar um?

1139
00:55:29,909 --> 00:55:32,912
AMANDA:
Lembro-me de sugerir
seria bom para sua irmã

1140
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
se você trouxesse para casa
algum jovem simpático.

1141
00:55:34,956 --> 00:55:36,875
Eu fiz essa sugestão
mais de uma vez.

1142
00:55:36,875 --> 00:55:39,544
Sim, você fez isso repetidamente.

1143
00:55:39,544 --> 00:55:41,713
Bem?

1144
00:55:46,551 --> 00:55:48,636
Nós vamos ter um.

1145
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
AMANDA:
O quê?

1146
00:55:50,096 --> 00:55:51,931
Um cavalheiro ligando.

1147
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Você quer dizer
que você perguntou

1148
00:55:53,933 --> 00:55:56,061
algum jovem legal
para vir?

1149
00:55:56,102 --> 00:55:58,063
Sim.

1150
00:55:58,104 --> 00:55:59,856
Convidei-o para jantar.

1151
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
- Você realmente fez?
- Eu fiz.

1152
00:56:01,900 --> 00:56:03,485
AMANDA:
Ele aceitou?

1153
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
Ele fez.

1154
00:56:04,903 --> 00:56:07,697
- Ele fez?
- Ele fez.

1155
00:56:07,739 --> 00:56:10,533
Ah, isso não é adorável?

1156
00:56:10,533 --> 00:56:13,536
Sim.
Achei que você ficaria satisfeito.

1157
00:56:13,536 --> 00:56:14,913
Bem, agora,
isso é definitivo?

1158
00:56:14,954 --> 00:56:16,664
Bem definido.

1159
00:56:16,706 --> 00:56:19,250
- Bem, quando?
- Muito em breve.

1160
00:56:19,250 --> 00:56:20,835
AMANDA:
Bem, quando?

1161
00:56:20,877 --> 00:56:22,587
Muito em breve.

1162
00:56:22,629 --> 00:56:24,089
Quando?

1163
00:56:24,130 --> 00:56:25,965
Muito em breve.

1164
00:56:25,965 --> 00:56:29,094
Tom, toda vez que eu quero saber
alguma coisa, você continua assim.

1165
00:56:29,094 --> 00:56:30,678
TOM:
O que você quer saber?

1166
00:56:30,720 --> 00:56:32,639
Bem, adivinhe.
Vá em frente e adivinhe.

1167
00:56:32,680 --> 00:56:35,141
Você quer saber

1168
00:56:35,141 --> 00:56:38,812
quando o cavalheiro liga
vindo para jantar?

1169
00:56:38,812 --> 00:56:41,231
Ele vem amanhã.

1170
00:56:41,272 --> 00:56:43,817
- Amanhã?
- Sim.

1171
00:56:43,858 --> 00:56:45,902
Não posso fazer nada até amanhã.

1172
00:56:45,944 --> 00:56:47,779
Eu não posso fazer nada
sobre amanhã.

1173
00:56:47,821 --> 00:56:49,197
TOM:
Por que não?

1174
00:56:49,239 --> 00:56:50,907
Isso não me dá tempo.

1175
00:56:50,949 --> 00:56:52,534
TOM:
Hora para quê?

1176
00:56:52,575 --> 00:56:53,910
Preparativos.

1177
00:56:53,952 --> 00:56:56,246
Você deveria ter me ligado
no minuto em que você o convidou,

1178
00:56:56,246 --> 00:56:57,872
no minuto em que ele aceitou.

1179
00:56:57,914 --> 00:56:59,958
Mãe, você não tem
para fazer qualquer barulho.

1180
00:56:59,958 --> 00:57:02,001
Claro que tenho que fazer barulho.

1181
00:57:02,043 --> 00:57:04,963
Eu não posso ter um homem
entrando em um lugar

1182
00:57:05,004 --> 00:57:07,006
isso é tudo desleixado.

1183
00:57:07,006 --> 00:57:09,676
Tem que ser
juntos corretamente.

1184
00:57:09,717 --> 00:57:12,095
Eu tenho que pensar rápido
até amanhã à noite.

1185
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
TOM:
Mãe, eu não vejo

1186
00:57:13,847 --> 00:57:15,849
por que você tem que pensar.

1187
00:57:15,849 --> 00:57:18,893
Isso é porque
você simplesmente não sabe.

1188
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
Você simplesmente não sabe,
isso é tudo.

1189
00:57:20,520 --> 00:57:22,105
Eu não posso ter
um cavalheiro vindo

1190
00:57:22,147 --> 00:57:23,731
em um chiqueiro.

1191
00:57:23,731 --> 00:57:25,108
Oh!

1192
00:57:25,150 --> 00:57:26,734
Deixe-me ver.

1193
00:57:26,734 --> 00:57:28,111
Oh!

1194
00:57:28,153 --> 00:57:30,196
Eu me pergunto
como é aquela velha toalha de renda

1195
00:57:30,238 --> 00:57:32,198
está aguentando
depois de todos esses anos.

1196
00:57:32,240 --> 00:57:33,950
Oh!

1197
00:57:33,992 --> 00:57:35,702
Oh!

1198
00:57:35,743 --> 00:57:37,245
Tom,
não podemos usar nada.

1199
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Nós não entendemos.

1200
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
Nós não temos
qualquer coisa para vestir.

1201
00:57:40,790 --> 00:57:44,043
Mãe, isso não é um garoto
para fazer barulho.

1202
00:57:44,085 --> 00:57:47,088
Eu não sei como
você pode dizer que quando isso é

1203
00:57:47,130 --> 00:57:50,717
o primeiro cavalheiro que ligou
sua irmã mais nova já teve.

1204
00:57:50,758 --> 00:57:52,177
Agora, entre.

1205
00:57:52,218 --> 00:57:54,053
TOM:
Para quê?

1206
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
AMANDA:
Porque eu quero
para lhe perguntar algumas coisas.

1207
00:57:56,890 --> 00:57:58,933
Mãe,
se você vai fazer barulho,

1208
00:57:58,975 --> 00:58:00,810
Vou cancelar tudo.

1209
00:58:00,852 --> 00:58:02,770
Mãe,
Direi a ele para não vir.

1210
00:58:02,812 --> 00:58:04,647
AMANDA:
Você não pode fazer isso.

1211
00:58:04,689 --> 00:58:06,316
As pessoas odeiam compromissos rompidos.

1212
00:58:06,357 --> 00:58:08,276
Então eles não têm para onde ir.

1213
00:58:08,276 --> 00:58:10,153
Agora,
entre.

1214
00:58:11,779 --> 00:58:13,239
Agora, sente-se.

1215
00:58:13,281 --> 00:58:16,075
Qualquer lugar específico
que você gostaria que eu sentasse?

1216
00:58:16,117 --> 00:58:18,578
Sente-se em qualquer lugar.

1217
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
Agora, olhe para isso.

1218
00:58:25,043 --> 00:58:28,588
Não é a coisa mais triste
você já viu na vida?

1219
00:58:28,630 --> 00:58:30,590
O que vou fazer com isso?

1220
00:58:30,632 --> 00:58:32,592
Ah, eu sei.

1221
00:58:32,634 --> 00:58:34,677
eu posso conseguir
um pedaço brilhante de cretone.

1222
00:58:34,719 --> 00:58:36,679
Agora, isso não custará muito.

1223
00:58:36,721 --> 00:58:39,140
E eu fiz o pagamento inicial
em uma luminária de chão,

1224
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
Então vou mandar isso.

1225
00:58:41,184 --> 00:58:43,811
E eu posso colocar
uma cor brilhante naquela cadeira.

1226
00:58:43,853 --> 00:58:46,064
Ah, eu gostaria de ter tempo
para forrar as paredes.

1227
00:58:46,105 --> 00:58:47,857
Agora, qual é o nome dele?

1228
00:58:47,899 --> 00:58:50,109
TOM:
O nome dele é O’Connor.

1229
00:58:50,151 --> 00:58:52,195
O'Connor?

1230
00:58:52,237 --> 00:58:54,364
Ele é irlandês?

1231
00:58:54,364 --> 00:58:56,699
Amanhã é sexta-feira.

1232
00:58:56,699 --> 00:58:58,826
Isso significa peixe.

1233
00:58:58,868 --> 00:59:02,413
Vou fazer aquele pão de salmão
com o molho de maionese.

1234
00:59:02,413 --> 00:59:03,998
Agora,
onde você o conheceu?

1235
00:59:04,040 --> 00:59:06,084
TOM:
No armazém.
Onde mais eu o encontraria?

1236
00:59:06,125 --> 00:59:07,752
Não sei.

1237
00:59:07,752 --> 00:59:09,212
Ele bebe?

1238
00:59:09,254 --> 00:59:10,964
Por que você me pergunta isso?

1239
00:59:11,005 --> 00:59:12,382
Porque seu pai fez.

1240
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
TOM:
Não comece com isso.

1241
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
AMANDA:
Ele bebe, então.

1242
00:59:15,385 --> 00:59:16,928
TOM:
Não que eu saiba.

1243
00:59:16,970 --> 00:59:18,346
AMANDA:
Você tem que descobrir.

1244
00:59:18,388 --> 00:59:20,014
A única coisa que eu não quero
para minha filha

1245
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
É um homem que bebe.

1246
00:59:21,641 --> 00:59:24,644
Você não está sendo
um pouquinho prematuro?

1247
00:59:24,686 --> 00:59:28,189
O'Connor ainda não chegou
em cena.

1248
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
Ele vai amanhã à noite
para conhecer sua irmã.

1249
00:59:31,901 --> 00:59:35,154
E o que eu sei
sobre seu personagem?

1250
00:59:35,196 --> 00:59:36,739
O que você está fazendo?

1251
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
AMANDA:
Eu odeio esse topete.

1252
00:59:38,199 --> 00:59:40,326
Eu gostaria que isso ficasse para trás...
ah, Tom, você vai...

1253
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
mãe,

1254
00:59:42,370 --> 00:59:45,957
muitos garotos conhecem garotas

1255
00:59:45,957 --> 00:59:48,710
com quem eles não se casam.

1256
00:59:48,751 --> 00:59:51,129
Você sabe,
você sempre me deixou intrigado

1257
00:59:51,129 --> 00:59:53,673
porque você não pode ficar
sobre um assunto.

1258
00:59:53,715 --> 00:59:55,133
O que eu quero saber é

1259
00:59:55,174 --> 00:59:57,260
qual é a posição dele
no armazém?

1260
00:59:57,302 --> 01:00:00,888
Sua posição
é o de um balconista.

1261
01:00:00,930 --> 01:00:02,807
Balconista?

1262
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
Bem, isso parece
muito importante para mim.

1263
01:00:05,268 --> 01:00:07,854
Bem, isso é o que você seria
se você tivesse alguma roupa.

1264
01:00:07,854 --> 01:00:09,939
Agora, quanto ele ganha?

1265
01:00:09,981 --> 01:00:13,943
TOM:
Eu julgaria que seu salário era
aproximadamente US$ 85 por mês.

1266
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
Então, US$ 85 por mês?

1267
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
Bem,
isso não é principesco.

1268
01:00:18,114 --> 01:00:19,699
São 20 a mais do que eu ganho.

1269
01:00:19,741 --> 01:00:21,117
Ah, hoo.

1270
01:00:21,117 --> 01:00:22,827
Quão bem eu sei disso.

1271
01:00:22,869 --> 01:00:24,412
Oitenta e cinco dólares por mês.

1272
01:00:27,248 --> 01:00:30,168
Um homem de família não consegue sobreviver
em US $ 85 por mês.

1273
01:00:30,209 --> 01:00:34,172
Hum, Sr.
não é um homem de família.

1274
01:00:34,213 --> 01:00:37,091
Bem, ele pode ser um dia,
não poderia?

1275
01:00:37,133 --> 01:00:38,468
Eu vejo.

1276
01:00:38,509 --> 01:00:40,094
Planos e disposições.

1277
01:00:40,136 --> 01:00:42,013
Você sabe, Tom,

1278
01:00:42,055 --> 01:00:44,390
você é
o único jovem que conheço

1279
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
que ignora o fato

1280
01:00:46,225 --> 01:00:48,061
que o futuro
se torna o presente,

1281
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
o presente o passado,

1282
01:00:49,812 --> 01:00:51,898
e o passado se transforma em
arrependimento eterno

1283
01:00:51,939 --> 01:00:54,067
a menos que você planeje isso.

1284
01:00:54,108 --> 01:00:56,903
vou pensar sobre isso
e ver o que posso fazer com isso.

1285
01:00:56,944 --> 01:00:59,322
Não seja arrogante
com sua mãe.

1286
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
Agora, me conte um pouco mais
sobre o Sr. O'Connor.

1287
01:01:01,866 --> 01:01:03,493
Sr. O'Connor.

1288
01:01:03,534 --> 01:01:06,371
Nós temos que ter
outro nome além de senhor.

1289
01:01:06,412 --> 01:01:08,206
James D. O'Connor.

1290
01:01:08,247 --> 01:01:10,291
O "D" é para Delaney.

1291
01:01:10,333 --> 01:01:11,876
Delaney?

1292
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
Ele é irlandês dos dois lados
e ele não bebe?

1293
01:01:13,795 --> 01:01:15,546
Devo ligar para ele e perguntar?

1294
01:01:15,588 --> 01:01:17,465
Tom!

1295
01:01:17,507 --> 01:01:19,384
TOM:
Não, vou ligar para ele e perguntar.

1296
01:01:19,425 --> 01:01:21,344
AMANDA:
Você não pode fazer isso.

1297
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
Você tem que ser discreto
sobre esse assunto.

1298
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Por que, quando eu era uma menina
na Montanha Azul,

1299
01:01:26,265 --> 01:01:29,102
e era suspeito
que um jovem estava bebendo

1300
01:01:29,102 --> 01:01:30,978
e uma garota--

1301
01:01:31,020 --> 01:01:33,272
alguma garota estava recebendo
suas atenções,

1302
01:01:33,314 --> 01:01:35,983
então se alguma garota
estava recebendo suas atenções,

1303
01:01:36,025 --> 01:01:37,985
ela iria

1304
01:01:37,985 --> 01:01:41,364
ao ministro de sua igreja
e pergunte sobre seu personagem.

1305
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Ou o pai dela.

1306
01:01:43,157 --> 01:01:44,992
Se o pai dela estivesse vivo,

1307
01:01:45,034 --> 01:01:46,536
foi
seu dever de ir

1308
01:01:46,536 --> 01:01:50,289
ao ministro de sua igreja
e pergunte sobre seu personagem.

1309
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
Agora, é assim que as meninas
da Montanha Azul

1310
01:01:53,167 --> 01:01:55,503
foram mantidos
de cometer erros trágicos.

1311
01:01:55,545 --> 01:01:57,130
Então, como isso aconteceu

1312
01:01:57,130 --> 01:01:59,173
que você fez
um erro tão trágico,

1313
01:01:59,215 --> 01:02:01,384
Mãe?

1314
01:02:01,384 --> 01:02:03,970
AMANDA:
Essa cara enganou todo mundo.

1315
01:02:04,011 --> 01:02:06,222
Tudo o que ele tinha
fazer era sorrir

1316
01:02:06,264 --> 01:02:08,474
e o mundo ficou enfeitiçado.

1317
01:02:08,474 --> 01:02:11,018
eu acho
não há nada mais trágico

1318
01:02:11,060 --> 01:02:13,521
do que uma jovem
apenas se colocando

1319
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
à mercê
de uma aparência bonita.

1320
01:02:16,232 --> 01:02:19,861
E espero que o Sr. O'Connor
não é muito bonito.

1321
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
Na verdade,
ele não é.

1322
01:02:21,529 --> 01:02:23,865
Ele tem um nariz bastante grande,

1323
01:02:23,906 --> 01:02:27,368
que ele compensa
por não ter muito queixo.

1324
01:02:27,410 --> 01:02:29,287
Ele não é muito feio,
ele é?

1325
01:02:29,328 --> 01:02:31,122
Não é totalmente caseiro.

1326
01:02:31,122 --> 01:02:33,541
Médio caseiro,
Eu diria.

1327
01:02:33,583 --> 01:02:35,918
Bem,
se uma garota tivesse algum bom senso,

1328
01:02:35,960 --> 01:02:39,005
ela iria olhar
pelo caráter de um homem, de qualquer maneira.

1329
01:02:39,005 --> 01:02:41,007
Isso é o que eu sempre disse.

1330
01:02:41,048 --> 01:02:42,842
Você sempre disse isso.

1331
01:02:42,842 --> 01:02:44,927
Você sempre
disse isso?

1332
01:02:44,969 --> 01:02:46,929
Sim.

1333
01:02:46,971 --> 01:02:48,848
Bem, agora,
como você sempre pode dizer isso

1334
01:02:48,890 --> 01:02:50,516
Se você nunca
pensou nisso?

1335
01:02:50,558 --> 01:02:53,436
Mãe,
não seja tão desconfiado.

1336
01:02:53,478 --> 01:02:55,021
Eu sou.

1337
01:02:55,021 --> 01:02:56,606
Eu suspeito de cada palavra

1338
01:02:56,647 --> 01:02:59,525
que sai da sua boca
quando você está falando comigo.

1339
01:02:59,567 --> 01:03:02,862
Agora, me conte um pouco mais
sobre esse jovem.

1340
01:03:02,904 --> 01:03:05,448
Agora, ele está promissor?

1341
01:03:05,490 --> 01:03:07,074
TOM:
Sim.

1342
01:03:07,116 --> 01:03:09,869
Eu acho que ele realmente entra
para auto-aperfeiçoamento.

1343
01:03:09,911 --> 01:03:11,579
AMANDA:
O que faz você dizer isso?

1344
01:03:11,621 --> 01:03:13,998
TOM:
Ele frequenta a escola noturna.

1345
01:03:14,040 --> 01:03:16,209
AMANDA:
Escola noturna?

1346
01:03:16,250 --> 01:03:18,544
O que ele faz na escola noturna?

1347
01:03:18,586 --> 01:03:22,381
TOM:
Ele estuda engenharia de rádio
e falar em público.

1348
01:03:22,423 --> 01:03:24,509
AMANDA:
Falar em público?

1349
01:03:24,550 --> 01:03:26,135
Agora,

1350
01:03:26,177 --> 01:03:29,055
isso mostra que ele pretende
para ser um executivo.

1351
01:03:29,096 --> 01:03:30,556
E engenharia de rádio.

1352
01:03:30,598 --> 01:03:32,183
Bem,
isso está chegando, hein?

1353
01:03:32,225 --> 01:03:34,018
TOM:
Receio que esteja aqui.

1354
01:03:34,060 --> 01:03:37,396
AMANDA:
Esses são
fatos muito esclarecedores,

1355
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
fatos que
qualquer mãe deveria saber

1356
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
sobre qualquer jovem que está vindo
para visitar sua filha,

1357
01:03:42,944 --> 01:03:44,987
sério ou não.

1358
01:03:44,987 --> 01:03:46,989
TOM:
Um pequeno aviso,
mãe.

1359
01:03:46,989 --> 01:03:48,366
Eu não contei a ele sobre Laura.

1360
01:03:48,407 --> 01:03:51,327
Eu não deixei isso transparecer
tínhamos segundas intenções obscuras.

1361
01:03:51,327 --> 01:03:52,995
Eu simplesmente disse:

1362
01:03:52,995 --> 01:03:54,956
"Por que você não vem
para jantar?"

1363
01:03:54,997 --> 01:03:56,374
Ele disse: "tudo bem".

1364
01:03:56,374 --> 01:03:58,125
E isso foi
toda a conversa.

1365
01:03:58,167 --> 01:03:59,544
AMANDA:
Aposto que foi também.

1366
01:03:59,544 --> 01:04:01,921
Às vezes você pode ser eloqüente
como uma ostra.

1367
01:04:01,963 --> 01:04:04,715
No entanto, quando ele vê o quão doce
e como aquela criança é bonita,

1368
01:04:04,757 --> 01:04:06,259
Ele vai ficar tão feliz

1369
01:04:06,342 --> 01:04:08,386
ele foi convidado aqui
para jantar.

1370
01:04:08,427 --> 01:04:10,012
TOM:
Mãe,

1371
01:04:10,054 --> 01:04:12,139
Você não vai esperar muito
de Laura, sim?

1372
01:04:12,181 --> 01:04:13,683
AMANDA:
Eu não sei o que você quer dizer.

1373
01:04:13,724 --> 01:04:16,143
TOM:
Mãe, Laura parece toda
essas coisas para nós

1374
01:04:16,185 --> 01:04:17,687
porque ela é nossa
e nós a amamos.

1375
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Nós nem percebemos
ela está mais aleijada.

1376
01:04:20,064 --> 01:04:21,524
AMANDA:
Silêncio.

1377
01:04:21,566 --> 01:04:23,192
Não use essa palavra.

1378
01:04:23,234 --> 01:04:24,652
TOM:
Laura está aleijada.

1379
01:04:24,694 --> 01:04:26,279
Ela é.

1380
01:04:26,320 --> 01:04:27,697
Enfrente os fatos.

1381
01:04:27,697 --> 01:04:29,282
E isso não é tudo.

1382
01:04:29,323 --> 01:04:31,200
AMANDA:
O que você quer dizer com
isso não é tudo?

1383
01:04:31,242 --> 01:04:33,369
TOM:
Laura é muito diferente
de outras garotas.

1384
01:04:33,369 --> 01:04:36,372
AMANDA:
Eu sei disso e acho que
a diferença está toda a seu favor.

1385
01:04:36,414 --> 01:04:39,417
TOM:
Não, nem todos.

1386
01:04:39,417 --> 01:04:42,044
Mãe,
aos olhos dos outros,

1387
01:04:42,086 --> 01:04:43,629
estranhos,

1388
01:04:43,671 --> 01:04:45,631
ela é terrivelmente tímida.

1389
01:04:45,673 --> 01:04:47,300
Ela mora em
um mundo próprio,

1390
01:04:47,300 --> 01:04:50,052
e isso pode fazer com que ela
parecer peculiar para outras pessoas.

1391
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
AMANDA:
Não use a palavra “peculiar”.

1392
01:04:52,138 --> 01:04:53,306
TOM:
Ela é peculiar.

1393
01:04:53,306 --> 01:04:56,559
AMANDA:
Bem, eu não sei
de que maneira ela é peculiar.

1394
01:04:56,601 --> 01:05:00,396
TOM:
Mãe, ela vive em um mundo
de pequenos enfeites de vidro.

1395
01:05:00,438 --> 01:05:03,482
Ela senta e brinca
aqueles discos fonográficos antigos.

1396
01:05:05,526 --> 01:05:08,154
Isso é tudo.

1397
01:05:08,195 --> 01:05:09,572
AMANDA:
Para onde você está indo?

1398
01:05:09,572 --> 01:05:12,199
TOM:
Eu vou ao cinema.

1399
01:05:16,621 --> 01:05:18,789
AMANDA:
Laura?

1400
01:05:21,375 --> 01:05:24,045
Laura?

1401
01:05:24,086 --> 01:05:25,588
LAURA:
Sim, mãe?

1402
01:05:25,630 --> 01:05:28,799
AMANDA:
Querida, deixe essa roupa para passar
e venha aqui.

1403
01:05:33,054 --> 01:05:35,306
Vamos.

1404
01:05:41,354 --> 01:05:44,690
Querida, saia
e faça um desejo na lua.

1405
01:05:46,567 --> 01:05:48,110
LAURA:
A lua?

1406
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
AMANDA:
Veja?

1407
01:05:49,570 --> 01:05:51,781
Apenas um sapatinho prateado
da lua.

1408
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
Agora, querido, aqui.

1409
01:05:54,075 --> 01:05:57,453
Olhe por cima do ombro esquerdo
e faça um desejo.

1410
01:05:57,453 --> 01:05:59,538
Agora, querido.

1411
01:05:59,580 --> 01:06:01,540
Desejar.

1412
01:06:01,582 --> 01:06:03,793
LAURA:
O que devo desejar, mãe?

1413
01:06:06,253 --> 01:06:09,423
AMANDA:
Felicidade.

1414
01:06:09,465 --> 01:06:12,802
Só um pouquinho
de boa sorte.

1415
01:06:18,474 --> 01:06:22,436
Na noite seguinte
Levei Jim para jantar em casa.

1416
01:06:22,478 --> 01:06:25,564
Eu conhecia Jim um pouco
no ensino médio.

1417
01:06:25,606 --> 01:06:28,693
Jim era a única pessoa
no armazém

1418
01:06:28,734 --> 01:06:31,445
com quem eu estava
em termos amigáveis.

1419
01:06:31,487 --> 01:06:33,656
Eu era valioso para ele

1420
01:06:33,698 --> 01:06:37,118
como alguém que poderia lembrar
sua antiga glória,

1421
01:06:37,159 --> 01:06:39,620
que o viu vencer
jogos de basquete

1422
01:06:39,662 --> 01:06:41,831
e a taça de prata no debate.

1423
01:06:41,872 --> 01:06:45,543
Ele sabia da minha prática secreta
de se retirar para um gabinete

1424
01:06:45,543 --> 01:06:49,422
trabalhar em poemas quando negócios
estava folgado no armazém.

1425
01:06:49,463 --> 01:06:51,757
Ele me chamou de Shakespeare.

1426
01:06:51,799 --> 01:06:54,677
E enquanto os outros meninos
no armazém

1427
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
me considerou
com uma hostilidade suspeita,

1428
01:06:57,763 --> 01:07:00,766
Jim pegou
uma atitude humorística em relação a mim.

1429
01:07:00,766 --> 01:07:04,103
Gradualmente, sua atitude afetou
os outros,

1430
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
e a hostilidade deles passou,

1431
01:07:06,439 --> 01:07:08,816
e eles também começaram
sorrir para mim,

1432
01:07:08,858 --> 01:07:11,819
enquanto as pessoas sorriem
para um cachorro de formato estranho

1433
01:07:11,819 --> 01:07:15,573
que trota em seu caminho
a alguma distância.

1434
01:07:15,614 --> 01:07:19,535
Eu sabia que Jim e Laura tinham
se conheceram no ensino médio,

1435
01:07:19,535 --> 01:07:23,456
e eu ouvi Laura falar
admiração pela voz de Jim.

1436
01:07:23,497 --> 01:07:26,917
Eu não sabia se
Jim se lembrou dela ou não,

1437
01:07:26,917 --> 01:07:30,463
para no ensino médio Laura
tinha sido tão discreto

1438
01:07:30,504 --> 01:07:32,798
como Jim tinha sido surpreendente.

1439
01:07:32,798 --> 01:07:35,259
se ele se lembrasse dela
em tudo,

1440
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
não foi como minha irmã,

1441
01:07:37,636 --> 01:07:41,474
pois quando eu o convidei para jantar
ele sorriu e disse:

1442
01:07:41,474 --> 01:07:44,477
"Sabe, Shakespeare,

1443
01:07:44,477 --> 01:07:48,397
Eu nunca pensei em você
como ter gente."

1444
01:07:48,439 --> 01:07:52,401
Ele estava prestes a descobrir
que eu fiz.

1445
01:07:52,443 --> 01:07:54,487
(trovão estrondoso)

1446
01:07:54,528 --> 01:07:56,489
AMANDA:
Agora, fique quieto.

1447
01:07:58,699 --> 01:08:00,910
Querida,
por que você está tremendo tanto?

1448
01:08:00,951 --> 01:08:03,621
LAURA:
Mãe,
você me deixou tão nervoso.

1449
01:08:03,621 --> 01:08:06,290
AMANDA:
Como eu deixei você nervoso?

1450
01:08:06,290 --> 01:08:07,666
LAURA:
Por todo esse barulho.

1451
01:08:07,708 --> 01:08:09,335
Você faz isso parecer tão importante.

1452
01:08:09,376 --> 01:08:11,504
AMANDA:
Laura,
Eu não entendo você.

1453
01:08:11,545 --> 01:08:13,422
Toda vez que tento fazer alguma coisa

1454
01:08:13,464 --> 01:08:15,633
isso é
um pouco diferente para você,

1455
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
você apenas parece
para se opor a isso.

1456
01:08:17,802 --> 01:08:19,637
Agora, vire-se.

1457
01:08:19,678 --> 01:08:21,555
Olhe-se no espelho.

1458
01:08:21,597 --> 01:08:23,182
Vamos, olhe.

1459
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
Oh não.

1460
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
Espere, espere.

1461
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Eu esqueci uma coisa.

1462
01:08:27,561 --> 01:08:28,938
LAURA:
O que é isso?

1463
01:08:28,979 --> 01:08:31,232
AMANDA:
Algumas pequenas melhorias.

1464
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
Agora, quando eu era uma menina,
chamamos esses "enganadores gays".

1465
01:08:33,943 --> 01:08:35,611
LAURA:
Mãe, não vou usar isso.

1466
01:08:35,653 --> 01:08:37,404
AMANDA:
Claro que você vai usá-los.

1467
01:08:37,404 --> 01:08:38,781
LAURA:
Bem, por que eu deveria?

1468
01:08:38,823 --> 01:08:40,616
AMANDA:
Querida, para falar a verdade,

1469
01:08:40,658 --> 01:08:42,368
você é
um pouco de peito achatado.

1470
01:08:42,409 --> 01:08:45,496
LAURA:
Bem, você faz parecer
como se estivéssemos armando uma armadilha.

1471
01:08:45,496 --> 01:08:47,414
AMANDA:
Estamos armando uma armadilha.

1472
01:08:47,456 --> 01:08:49,583
Todas as garotas bonitas são uma armadilha,

1473
01:08:49,625 --> 01:08:51,752
e todos os homens os esperam
ser.

1474
01:08:51,794 --> 01:08:53,921
Agora, vamos lá.

1475
01:08:53,963 --> 01:08:56,298
Inversão de marcha.

1476
01:08:56,340 --> 01:08:58,425
Olhe para você mesmo
no espelho.

1477
01:08:58,467 --> 01:09:00,594
Agora, olhe.

1478
01:09:00,636 --> 01:09:02,763
Olhar.

1479
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
Agora, isso não é adorável?

1480
01:09:04,974 --> 01:09:07,726
Você se parece
um anjo em um cartão postal.

1481
01:09:07,726 --> 01:09:09,436
Agora.

1482
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
Você sai correndo,

1483
01:09:11,397 --> 01:09:14,358
e eu vou
para me vestir bem.

1484
01:09:14,400 --> 01:09:18,320
Você vai se surpreender
na aparição de sua mãe.

1485
01:09:22,449 --> 01:09:24,952
AMANDA:
Você sabe,

1486
01:09:24,994 --> 01:09:28,414
Encontrei um vestido velho
em um porta-malas.

1487
01:09:28,455 --> 01:09:30,541
(rindo)

1488
01:09:33,544 --> 01:09:36,547
Eu tive que fazer muito para isso.

1489
01:09:38,591 --> 01:09:40,259
Você sabe, Laura,

1490
01:09:40,301 --> 01:09:42,928
Isso quebrou meu coração
quando eu tive que deixá-lo sair.

1491
01:09:42,970 --> 01:09:44,763
(trovão estrondoso)

1492
01:09:44,805 --> 01:09:46,682
Ah, que coisa!

1493
01:09:46,724 --> 01:09:48,434
Isso é um trovão?

1494
01:09:48,434 --> 01:09:50,019
Ah, meu senhor.

1495
01:09:50,060 --> 01:09:51,854
Tudo bem.

1496
01:09:51,896 --> 01:09:54,481
Agora, Laura,
dê uma olhada em sua mãe.

1497
01:09:54,523 --> 01:09:56,025
Oh não.

1498
01:09:56,066 --> 01:09:57,693
Espere.

1499
01:09:57,735 --> 01:09:59,820
Agora olhe.

1500
01:09:59,862 --> 01:10:02,031
Dê uma olhada em sua mãe agora.

1501
01:10:03,949 --> 01:10:05,868
Ah, mãe.

1502
01:10:05,910 --> 01:10:08,037
Que adorável.

1503
01:10:08,078 --> 01:10:10,539
Bem,
costumava ser.

1504
01:10:10,581 --> 01:10:12,791
Costumava ser.

1505
01:10:12,833 --> 01:10:15,085
Tinha muitas flores
por toda parte,

1506
01:10:15,085 --> 01:10:17,588
mas eles ficaram meio cansados,

1507
01:10:17,630 --> 01:10:19,882
então eu tive
para tirar todos eles.

1508
01:10:19,924 --> 01:10:22,760
Eu liderei o cotilhão
neste vestido

1509
01:10:22,760 --> 01:10:25,638
há muito tempo,

1510
01:10:25,679 --> 01:10:28,933
e eu ganhei a moleza
na Colina do Pôr do Sol.

1511
01:10:28,974 --> 01:10:31,352
E eu usei

1512
01:10:31,393 --> 01:10:34,980
para o baile do governador
em Jackson.

1513
01:10:35,022 --> 01:10:37,358
Ah, Laura.

1514
01:10:37,358 --> 01:10:39,526
Você deveria ter visto
sua mãe.

1515
01:10:39,526 --> 01:10:43,072
Ela apenas andou por aí
aquele salão de baile assim mesmo.

1516
01:10:43,072 --> 01:10:45,074
eu estava com ele

1517
01:10:45,115 --> 01:10:48,786
na noite em que conheci seu pai.

1518
01:10:50,412 --> 01:10:52,414
Eu também tive febre da malária.

1519
01:10:52,456 --> 01:10:55,668
A mudança do clima
do leste do Tennessee ao delta

1520
01:10:55,709 --> 01:10:57,670
havia enfraquecido minha resistência.

1521
01:10:57,711 --> 01:10:59,713
Não o suficiente para ser perigoso,

1522
01:10:59,755 --> 01:11:02,549
mas apenas o suficiente
para me deixar inquieto e tonto.

1523
01:11:02,633 --> 01:11:05,052
Ah, foi lindo.

1524
01:11:05,094 --> 01:11:08,555
Os convites acabaram de chegar
de todo.

1525
01:11:08,597 --> 01:11:11,058
E minha mãe disse:

1526
01:11:11,100 --> 01:11:13,769
"Querida,
você não pode ir a lugar nenhum.

1527
01:11:13,811 --> 01:11:15,562
"Você está com febre.

1528
01:11:15,604 --> 01:11:18,357
Você tem que ficar na cama."

1529
01:11:18,399 --> 01:11:20,651
E eu disse que não iria,

1530
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
e acabei de tomar quinino,

1531
01:11:22,736 --> 01:11:26,031
e eu continuei indo
e indo.

1532
01:11:26,073 --> 01:11:28,993
Dança todas as noites,

1533
01:11:29,034 --> 01:11:31,620
e à tarde,

1534
01:11:31,662 --> 01:11:34,832
viagens longas
no país.

1535
01:11:34,832 --> 01:11:37,418
E piqueniques.

1536
01:11:37,459 --> 01:11:39,837
Ah, Laura.

1537
01:11:39,837 --> 01:11:42,423
Esse país.

1538
01:11:42,464 --> 01:11:45,134
Esse país.

1539
01:11:45,217 --> 01:11:47,803
Tão adorável em maio,

1540
01:11:47,845 --> 01:11:50,848
toda rendada com dogwood

1541
01:11:50,889 --> 01:11:54,518
e simplesmente inundado
com junquilhos.

1542
01:11:54,560 --> 01:11:56,478
E minha mãe disse:

1543
01:11:56,520 --> 01:11:59,648
"Querida, você não pode trazer
não há mais junquilhos na casa."

1544
01:11:59,690 --> 01:12:02,443
E eu disse: “Eu irei”.

1545
01:12:02,484 --> 01:12:04,570
E eu simplesmente continuei
trazendo-os para dentro.

1546
01:12:04,611 --> 01:12:06,697
Cada vez que eu os via,
eu diria,

1547
01:12:06,739 --> 01:12:08,157
"Pare.

1548
01:12:08,198 --> 01:12:09,992
Vejo junquilhos."

1549
01:12:09,992 --> 01:12:13,162
Eu faria visitas aos meus cavalheiros
saia da carruagem

1550
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
e me ajude
para reunir alguns.

1551
01:12:14,997 --> 01:12:17,082
Deve ser uma espécie de piada.

1552
01:12:17,124 --> 01:12:19,793
Eles diriam,
"Cuidado.

1553
01:12:19,835 --> 01:12:21,962
"Lá vem aquela garota.

1554
01:12:22,004 --> 01:12:23,922
"Nós vamos
ter que gastar

1555
01:12:23,964 --> 01:12:27,509
o resto da tarde
colhendo junquilhos."

1556
01:12:27,551 --> 01:12:28,886
Minha mãe disse:

1557
01:12:28,927 --> 01:12:32,931
"Querida, você não pode trazer
mais junquilhos na casa.

1558
01:12:32,931 --> 01:12:36,477
Não temos vasos suficientes
para segurar todos eles.

1559
01:12:36,518 --> 01:12:38,937
Eu disse,
“Tudo bem.

1560
01:12:38,979 --> 01:12:40,773
Eu mesmo vou segurar um pouco."

1561
01:12:42,858 --> 01:12:45,736
Malária,
febre,

1562
01:12:45,778 --> 01:12:47,738
seu pai

1563
01:12:47,780 --> 01:12:50,199
e junquilhos.

1564
01:12:54,703 --> 01:12:57,122
(trovão estrondoso)

1565
01:12:57,164 --> 01:12:59,541
Ah, sim.

1566
01:12:59,583 --> 01:13:02,211
Oh.

1567
01:13:02,252 --> 01:13:05,214
Espero que eles cheguem aqui
antes que comece a chover.

1568
01:13:05,255 --> 01:13:09,176
Eu dei ao seu irmão
uma pequena mudança extra

1569
01:13:09,218 --> 01:13:13,180
para que ele e o Sr. O'Connor pudessem
leve o carro de serviço para casa.

1570
01:13:15,641 --> 01:13:17,101
LAURA:
Mãe?

1571
01:13:17,142 --> 01:13:18,727
AMANDA:
Hum?

1572
01:13:18,769 --> 01:13:20,729
LAURA:
Como você disse que o nome dele é?

1573
01:13:20,771 --> 01:13:22,773
AMANDA:
Ah, O'Connor.

1574
01:13:22,815 --> 01:13:24,566
Por que?

1575
01:13:24,608 --> 01:13:26,944
LAURA:
Qual é o primeiro nome dele?

1576
01:13:26,985 --> 01:13:29,196
AMANDA:
Ah, querido,
Eu não me lembro.

1577
01:13:29,238 --> 01:13:31,240
Ah, sim, eu quero.

1578
01:13:31,281 --> 01:13:33,158
Foi Jim.

1579
01:13:33,200 --> 01:13:35,577
Foi ele quem Tom usou
para ir para o ensino médio?

1580
01:13:35,577 --> 01:13:36,954
AMANDA:
Ele não disse.

1581
01:13:36,995 --> 01:13:38,747
Eu acho que ele acabou de conhecê-lo
no armazém.

1582
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
Tom e eu usamos
conhecer Jim O'Connor

1583
01:13:41,166 --> 01:13:43,127
no ensino médio.

1584
01:13:43,127 --> 01:13:45,212
se for esse mesmo Tom
está trazendo para casa para a escola,

1585
01:13:45,254 --> 01:13:46,839
você terá
para me desculpar.

1586
01:13:46,839 --> 01:13:48,215
Eu não irei para a mesa.

1587
01:13:48,257 --> 01:13:51,677
Agora,
que tipo de conversa boba é essa?

1588
01:13:53,595 --> 01:13:55,848
LAURA:
Você me perguntou uma vez

1589
01:13:55,848 --> 01:13:59,017
se algum dia eu gostei de um menino.

1590
01:13:59,017 --> 01:14:01,770
Lembrar,
Eu te mostrei a foto dele?

1591
01:14:01,812 --> 01:14:04,565
AMANDA:
Você quer dizer o garoto
no anuário?

1592
01:14:04,565 --> 01:14:06,233
LAURA:
Sim, mãe.

1593
01:14:06,233 --> 01:14:08,026
Aquele garoto.

1594
01:14:08,068 --> 01:14:09,695
AMANDA:
Ah, Laura.

1595
01:14:09,736 --> 01:14:11,738
Você estava apaixonada por aquele garoto?

1596
01:14:11,780 --> 01:14:13,782
LAURA:
Não sei, mãe.

1597
01:14:13,782 --> 01:14:16,285
eu só sei
que se fosse ele,

1598
01:14:16,285 --> 01:14:19,246
Eu não conseguia sentar à mesa.

1599
01:14:19,288 --> 01:14:20,831
AMANDA:
Bem, não será ele;

1600
01:14:20,873 --> 01:14:22,833
não é
no mínimo provável.

1601
01:14:22,833 --> 01:14:25,252
Mas mesmo que fosse,
você virá para a mesa.

1602
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
Você não será desculpado.

1603
01:14:27,296 --> 01:14:29,089
(suspirando)

1604
01:14:29,131 --> 01:14:31,049
LAURA:
Eu teria que estar, mãe.

1605
01:14:31,049 --> 01:14:34,636
AMANDA:
Laura, eu não pretendo
para agradar sua tolice.

1606
01:14:34,678 --> 01:14:37,181
Agora, eu já tive o suficiente
de você e de seu irmão.

1607
01:14:37,222 --> 01:14:38,932
Agora,
você acabou de vir aqui

1608
01:14:38,974 --> 01:14:40,601
e sente-se

1609
01:14:40,642 --> 01:14:42,603
e componha-se
até eles chegarem aqui.

1610
01:14:42,644 --> 01:14:44,563
Agora, seu irmão
esqueceu sua chave,

1611
01:14:44,605 --> 01:14:47,107
Então você vai ter
para deixá-los entrar quando chegarem.

1612
01:14:47,107 --> 01:14:48,775
LAURA:
Ah, não, mãe,
por favor.

1613
01:14:48,775 --> 01:14:50,235
Você atende a porta.

1614
01:14:50,277 --> 01:14:52,029
AMANDA:
Mas eu nem terminei

1615
01:14:52,070 --> 01:14:53,989
o molho de maionese
para o salmão.

1616
01:14:54,031 --> 01:14:55,908
LAURA:
Mãe, por favor, você atende.

1617
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
Não me obrigue a fazer isso.

1618
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
AMANDA:
Laura, Laura.

1619
01:14:59,119 --> 01:15:00,746
Querida, por favor,
seja razoável.

1620
01:15:00,787 --> 01:15:02,247
Por que todo esse alarido?

1621
01:15:02,289 --> 01:15:04,917
Ele é apenas um cavalheiro que liga,
querido, isso é tudo.

1622
01:15:04,958 --> 01:15:06,877
Apenas um.

1623
01:15:14,301 --> 01:15:16,261
(campainha tocando)

1624
01:15:16,303 --> 01:15:18,764
(ofegante)

1625
01:15:18,764 --> 01:15:20,933
Mãe.

1626
01:15:20,974 --> 01:15:23,268
Mãe.

1627
01:15:23,268 --> 01:15:25,103
AMANDA:
Laura, querida!

1628
01:15:25,103 --> 01:15:27,231
A porta.

1629
01:15:27,272 --> 01:15:29,107
LAURA:
Mãe, você--

1630
01:15:29,149 --> 01:15:30,984
Você atende a porta.

1631
01:15:30,984 --> 01:15:33,779
AMANDA:
Qual é o problema com você,
sua coisa boba?

1632
01:15:33,820 --> 01:15:35,364
LAURA:
Mãe, por favor, você atende.

1633
01:15:35,405 --> 01:15:36,615
Por favor.

1634
01:15:36,657 --> 01:15:40,619
AMANDA:
Por que você aproveitou esse momento
perder a cabeça?

1635
01:15:40,661 --> 01:15:42,329
Agora, vá até a porta.

1636
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
LAURA:
Eu não posso.

1637
01:15:44,665 --> 01:15:46,750
AMANDA:
Por que você não pode?

1638
01:15:46,750 --> 01:15:48,418
LAURA:
Estou doente.

1639
01:15:48,418 --> 01:15:50,087
AMANDA:
Você está doente?

1640
01:15:50,128 --> 01:15:51,964
Estou doente?

1641
01:15:52,005 --> 01:15:54,841
Você e seu irmão
deixe-me intrigado até a morte.

1642
01:15:54,925 --> 01:15:57,094
Você nunca poderia agir
como crianças normais.

1643
01:15:57,135 --> 01:15:58,762
Você vai me dar uma boa razão

1644
01:15:58,762 --> 01:16:00,806
por que você deveria ter medo
ir até uma porta?

1645
01:16:00,806 --> 01:16:02,182
(campainha tocando)

1646
01:16:02,224 --> 01:16:03,850
Laura, vá até a porta!

1647
01:16:06,937 --> 01:16:08,772
Laura Wingfield,

1648
01:16:08,814 --> 01:16:11,316
você marcha em linha reta
para aquela porta.

1649
01:16:16,029 --> 01:16:18,240
(batendo)

1650
01:16:18,282 --> 01:16:20,409
LAURA:
Sim, mãe.

1651
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
AMANDA:
Querida,

1652
01:16:32,796 --> 01:16:35,966
Eu tenho que colocar coragem em você
para viver.

1653
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
TOM:
Laura,

1654
01:16:50,731 --> 01:16:52,274
Este é Jim.

1655
01:16:52,316 --> 01:16:55,027
Jim,
esta é minha irmã, Laura.

1656
01:16:55,068 --> 01:16:57,821
Eu não conhecia Shakespeare
tinha uma irmã.

1657
01:16:57,863 --> 01:16:59,823
Como você está, Laura?

1658
01:16:59,865 --> 01:17:01,950
LAURA:
Como você está?

1659
01:17:01,992 --> 01:17:03,994
JIM O’CONNOR:
Bem, estou bem.

1660
01:17:04,036 --> 01:17:05,746
Sua mão está fria, Laura.

1661
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
LAURA:
Sim, bem,

1662
01:17:07,331 --> 01:17:09,333
eu estive jogando
a vitrola e--

1663
01:17:09,333 --> 01:17:11,084
JIM:
Ah.

1664
01:17:11,126 --> 01:17:13,462
Você deve estar jogando
música clássica nele.

1665
01:17:13,503 --> 01:17:16,173
Você deveria colocar um pouco
balanço quente para aquecê-lo.

1666
01:17:23,180 --> 01:17:25,140
Qual é o problema?

1667
01:17:25,182 --> 01:17:26,725
TOM:
Com Laura?

1668
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
Laura é terrivelmente tímida.

1669
01:17:28,185 --> 01:17:29,811
JIM:
Tímido, né?

1670
01:17:29,853 --> 01:17:32,939
Você sabe, é incomum
conhecer uma garota tímida hoje em dia.

1671
01:17:32,981 --> 01:17:34,733
(limpando a garganta)

1672
01:17:34,775 --> 01:17:37,361
Eu não acredito que você já me contou
você tinha uma irmã.

1673
01:17:37,402 --> 01:17:39,112
TOM:
Agora você sabe.

1674
01:17:39,154 --> 01:17:40,989
Eu tenho um.

1675
01:17:41,031 --> 01:17:42,407
Aqui está o despacho postal.

1676
01:17:42,449 --> 01:17:43,992
Você quer
um pedaço disso?

1677
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
JIM:
Sim.

1678
01:17:45,452 --> 01:17:46,995
TOM:
Que peça?

1679
01:17:47,037 --> 01:17:48,413
Quadrinhos?

1680
01:17:48,455 --> 01:17:50,040
JIM:
Quadrinhos?

1681
01:17:50,040 --> 01:17:52,167
Esportes.

1682
01:17:54,211 --> 01:17:55,796
Ah bem.

1683
01:17:55,837 --> 01:17:58,006
Eu vejo aquele reitor tonto
está em seu mau comportamento.

1684
01:17:58,048 --> 01:17:59,424
TOM:
Hum-hmm.

1685
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
JIM:
Para onde você está indo?

1686
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
TOM:
No terraço para fumar.

1687
01:18:24,908 --> 01:18:26,535
Shakespeare.

1688
01:18:26,576 --> 01:18:28,829
Eu vou te vender
uma lista de mercadorias.

1689
01:18:28,870 --> 01:18:30,247
Quais bens?

1690
01:18:30,247 --> 01:18:31,957
Curso que estou fazendo.

1691
01:18:31,998 --> 01:18:33,792
Hum?

1692
01:18:33,834 --> 01:18:36,461
Um curso de oratória.

1693
01:18:39,005 --> 01:18:41,133
Você sabe,

1694
01:18:41,133 --> 01:18:43,301
você e eu,
não somos do tipo armazém.

1695
01:18:43,343 --> 01:18:44,928
TOM:
Obrigado.

1696
01:18:44,928 --> 01:18:46,304
Isso é uma boa notícia.

1697
01:18:46,346 --> 01:18:48,557
Mas o que tem falado em público
tem a ver com isso?

1698
01:18:48,598 --> 01:18:51,184
Cabe em você
para cargos executivos.

1699
01:18:51,226 --> 01:18:53,854
Eu te digo, está feito
muita coisa para mim.

1700
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
Em que aspecto?

1701
01:18:55,313 --> 01:18:56,857
Em todos os aspectos.

1702
01:18:56,898 --> 01:18:58,275
Pergunte a si mesmo,

1703
01:18:58,316 --> 01:19:00,026
qual é a diferença

1704
01:19:00,068 --> 01:19:02,446
entre você e eu e os caras
no escritório lá na frente?

1705
01:19:02,487 --> 01:19:04,156
- Cérebros?
- Não.

1706
01:19:04,197 --> 01:19:05,574
Habilidade?

1707
01:19:05,574 --> 01:19:07,576
Não.

1708
01:19:10,120 --> 01:19:11,496
Então o que?

1709
01:19:11,538 --> 01:19:13,165
Bem, principalmente,
Shakespeare,

1710
01:19:13,206 --> 01:19:15,167
Isso equivale
para apenas uma única coisa.

1711
01:19:15,208 --> 01:19:16,877
O que é essa única coisa?

1712
01:19:16,918 --> 01:19:18,462
Equilíbrio social -

1713
01:19:18,462 --> 01:19:20,964
a capacidade de ser capaz
acertar com alguém

1714
01:19:21,006 --> 01:19:22,924
e segure o seu próprio
em qualquer nível social.

1715
01:19:22,966 --> 01:19:24,468
AMANDA:
Tom?

1716
01:19:24,509 --> 01:19:26,094
Sim, mãe?

1717
01:19:26,136 --> 01:19:27,554
AMANDA:
São você e o Sr. O'Connor?

1718
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
TOM:
Sim, mãe.

1719
01:19:29,181 --> 01:19:31,266
AMANDA:
Todos vocês se fazem
confortável.

1720
01:19:31,308 --> 01:19:32,893
TOM:
Sim, mãe.

1721
01:19:32,934 --> 01:19:34,519
AMANDA:
Pergunte ao Sr. O'Connor se ele gostaria

1722
01:19:34,561 --> 01:19:36,146
para lavar as mãos.

1723
01:19:36,188 --> 01:19:37,564
JIM:
Não, obrigado, senhora.

1724
01:19:37,606 --> 01:19:40,400
Já cuidei disso
no armazém.

1725
01:19:44,196 --> 01:19:45,906
Tom.

1726
01:19:45,947 --> 01:19:47,282
TOM:
Hum-hmm?

1727
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
O Sr. Mendoza está falando
para mim sobre você.

1728
01:19:50,202 --> 01:19:51,953
Favoravelmente?

1729
01:19:51,995 --> 01:19:53,580
O que você acha?

1730
01:19:53,622 --> 01:19:55,165
Bem--

1731
01:19:55,207 --> 01:19:57,459
Você vai ficar sem emprego
se você não acordar.

1732
01:19:57,501 --> 01:19:59,294
Estou acordando.

1733
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
Você não mostra sinais.

1734
01:20:00,962 --> 01:20:02,923
Os sinais
são interiores.

1735
01:20:02,964 --> 01:20:04,883
Estou planejando uma mudança.

1736
01:20:04,925 --> 01:20:07,302
Estou certo no ponto
de me comprometer

1737
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
para um futuro que não
incluem o Sr. Mendoza

1738
01:20:10,096 --> 01:20:12,057
ou o armazém

1739
01:20:12,098 --> 01:20:14,976
ou mesmo um curso noturno
em falar em público.

1740
01:20:15,018 --> 01:20:17,395
Por que você está falando sério?

1741
01:20:17,395 --> 01:20:19,022
estou cansado
dos filmes.

1742
01:20:19,064 --> 01:20:20,440
JIM:
Os filmes?

1743
01:20:20,440 --> 01:20:22,275
Sim, filmes.

1744
01:20:22,275 --> 01:20:24,110
Olhe para eles.

1745
01:20:24,110 --> 01:20:27,155
Todas aquelas pessoas glamorosas
por aí tendo aventuras,

1746
01:20:27,197 --> 01:20:29,032
monopolizando tudo,

1747
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
devorando
a coisa toda levantada.

1748
01:20:30,700 --> 01:20:32,494
Você sabe o que acontece?

1749
01:20:32,536 --> 01:20:34,913
As pessoas vão ao cinema
em vez de se mover.

1750
01:20:34,955 --> 01:20:37,207
Personagens de Hollywood
deveriam ter

1751
01:20:37,207 --> 01:20:39,334
A aventura para todos
na América,

1752
01:20:39,376 --> 01:20:42,045
Enquanto todos na América
apenas fica sentado em um quarto escuro

1753
01:20:42,087 --> 01:20:43,713
e os observa tê-los

1754
01:20:43,755 --> 01:20:45,549
até que haja uma guerra.

1755
01:20:45,590 --> 01:20:48,552
Foi quando a aventura
torna-se disponível para as massas.

1756
01:20:48,552 --> 01:20:50,512
prato de todos,
não apenas de Gable.

1757
01:20:50,554 --> 01:20:54,432
Então as pessoas no quarto escuro
pode sair do quarto escuro

1758
01:20:54,432 --> 01:20:57,435
e tenha um pouco de aventura
para si mesmos.

1759
01:20:57,435 --> 01:20:59,646
Tacanho.

1760
01:20:59,646 --> 01:21:02,315
Agora é a nossa vez de sermos exóticos,
longe.

1761
01:21:02,315 --> 01:21:05,151
Mas, ah,
Eu não sou paciente,

1762
01:21:05,193 --> 01:21:08,321
e eu não vou esperar
até então.

1763
01:21:08,363 --> 01:21:12,117
Estou cansado dos filmes
e estou prestes a me mudar.

1764
01:21:12,158 --> 01:21:13,535
Mover?

1765
01:21:13,535 --> 01:21:15,620
- Sim.
- Quando?

1766
01:21:15,662 --> 01:21:18,248
Breve.

1767
01:21:18,248 --> 01:21:19,624
JIM:
Onde?

1768
01:21:19,666 --> 01:21:22,294
TOM:
Estou começando a ferver por dentro.

1769
01:21:22,335 --> 01:21:24,754
Eu sei que pareço sonhador,

1770
01:21:24,796 --> 01:21:27,382
mas sempre que
Eu pego um sapato,

1771
01:21:27,424 --> 01:21:31,094
Eu apenas estremeço um pouco,
pensando como a vida é curta

1772
01:21:31,136 --> 01:21:34,097
e o que estou fazendo?

1773
01:21:34,139 --> 01:21:36,600
Seja o que for que isso signifique,
Eu sei que isso não significa sapatos,

1774
01:21:36,641 --> 01:21:39,436
exceto como algo para vestir
nos pés do viajante.

1775
01:21:39,477 --> 01:21:41,187
Olhar.

1776
01:21:41,229 --> 01:21:45,025
"O Sindicato dos Marinheiros Mercantes"?

1777
01:21:45,066 --> 01:21:46,443
Sim.

1778
01:21:46,484 --> 01:21:48,695
Eu paguei minhas dívidas no mês passado
em vez da conta de luz.

1779
01:21:48,737 --> 01:21:51,197
Você vai se arrepender
quando apagam as luzes.

1780
01:21:51,239 --> 01:21:53,116
Eu não estarei aqui.

1781
01:21:53,158 --> 01:21:54,534
E sua mãe?

1782
01:21:54,576 --> 01:21:56,578
Eu sou como meu pai.

1783
01:21:56,578 --> 01:21:58,622
O filho bastardo
de um bastardo.

1784
01:21:58,622 --> 01:22:02,125
Você notou como ele está sorrindo
na foto dele aí?

1785
01:22:02,125 --> 01:22:04,252
Ele esteve ausente
indo aos 16 anos.

1786
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
Você está apenas falando,

1787
01:22:06,296 --> 01:22:08,089
Você goteja.

1788
01:22:08,131 --> 01:22:10,342
O que sua mãe vai
dizer sobre isso?

1789
01:22:10,342 --> 01:22:13,511
TOM:
Mãe não conhece
com meus planos.

1790
01:22:17,307 --> 01:22:19,017
AMANDA:
Tom?

1791
01:22:19,059 --> 01:22:20,393
Sim, mãe?

1792
01:22:20,435 --> 01:22:22,103
Onde estão todos vocês?

1793
01:22:22,145 --> 01:22:23,772
Estamos no terraço,
mãe.

1794
01:22:23,813 --> 01:22:25,482
Bem,

1795
01:22:25,523 --> 01:22:28,193
por que vocês todos não
entre?

1796
01:22:45,085 --> 01:22:48,046
Mãe,
você está tão bonita.

1797
01:22:48,088 --> 01:22:49,464
Você sabe,

1798
01:22:49,506 --> 01:22:52,133
esse é o primeiro elogio
você já me pagou.

1799
01:22:52,175 --> 01:22:53,510
Eu gostaria que você parecesse agradável

1800
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
quando você está prestes
dizer algo agradável,

1801
01:22:55,804 --> 01:22:57,389
então eu saberia esperar por isso.

1802
01:22:57,389 --> 01:22:58,765
Sr. O'Connor.

1803
01:22:58,807 --> 01:23:00,392
Bem, como vai você,
senhora?

1804
01:23:00,392 --> 01:23:01,726
AMANDA:
Bem, bem.

1805
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
Então este é o Sr. O'Connor.

1806
01:23:03,436 --> 01:23:06,356
Bem, apresentações
são totalmente desnecessários,

1807
01:23:06,398 --> 01:23:09,150
porque eu ouvi muito
sobre você do meu garoto.

1808
01:23:09,192 --> 01:23:10,777
Eu finalmente disse a ele:
Eu disse,

1809
01:23:10,819 --> 01:23:12,404
"Tom, por que você não traz

1810
01:23:12,445 --> 01:23:14,698
"Este modelo de casa para jantar
finalmente?

1811
01:23:14,739 --> 01:23:18,076
"Eu quero conhecer esse legal
jovem do armazém

1812
01:23:18,118 --> 01:23:21,579
em vez de apenas ouvir você
cante seus louvores o tempo todo."

1813
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Eu não sei porque meu filho
é tão reservado.

1814
01:23:23,540 --> 01:23:25,083
Esse não é um comportamento sulista.

1815
01:23:25,125 --> 01:23:26,501
Bem, vamos sentar.

1816
01:23:26,543 --> 01:23:28,086
(suspirando)

1817
01:23:28,128 --> 01:23:29,587
Vamos sentar.

1818
01:23:29,629 --> 01:23:31,256
Você sabe, Tom,

1819
01:23:31,256 --> 01:23:33,425
Eu acho que poderíamos usar
um pouco de ar aqui.

1820
01:23:33,425 --> 01:23:36,052
Você quer deixar a porta aberta?

1821
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
Senti uma brisa fresca e agradável
há um tempo atrás.

1822
01:23:37,887 --> 01:23:40,223
Não sei para onde foi.

1823
01:23:40,265 --> 01:23:42,767
Já está tão quente,
e ainda nem é verão.

1824
01:23:42,809 --> 01:23:45,729
Nós vamos queimar
quando o verão finalmente chegar.

1825
01:23:45,770 --> 01:23:48,565
Contudo, estamos tendo
um jantar leve esta noite.

1826
01:23:48,606 --> 01:23:51,484
Eu acho que coisas leves são melhores
para esta época do ano,

1827
01:23:51,484 --> 01:23:53,361
como roupas leves são

1828
01:23:53,403 --> 01:23:55,238
e comida leve.

1829
01:23:55,280 --> 01:23:57,115
Roupas leves -

1830
01:23:57,157 --> 01:23:58,783
O que o tempo quente exige.

1831
01:23:58,825 --> 01:24:01,703
Porque, você vê, nosso sangue fica
tão grosso no inverno

1832
01:24:01,745 --> 01:24:03,621
que demora um pouco
para nós

1833
01:24:03,663 --> 01:24:05,915
para nos reajustarmos
quando o verão chegar.

1834
01:24:05,915 --> 01:24:07,792
Mas isso vem tão rapidamente.

1835
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
Eu simplesmente não estava preparado
por isso.

1836
01:24:09,711 --> 01:24:11,588
Apenas bom Deus!

1837
01:24:11,629 --> 01:24:13,465
De repente
era verão.

1838
01:24:13,506 --> 01:24:15,341
Então eu corri para o porta-malas

1839
01:24:15,383 --> 01:24:17,177
e puxou para fora
este vestido leve.

1840
01:24:17,218 --> 01:24:18,845
É terrivelmente antigo.

1841
01:24:18,887 --> 01:24:20,847
É praticamente histórico.

1842
01:24:20,889 --> 01:24:23,600
Mas é tão bom e legal,
você sabe?

1843
01:24:23,641 --> 01:24:25,143
TOM:
Mãe?

1844
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
AMANDA:
Hum?

1845
01:24:26,603 --> 01:24:28,188
Que tal jantar?

1846
01:24:28,229 --> 01:24:30,482
Bem, querido,

1847
01:24:30,523 --> 01:24:32,901
Você tem
perguntar à irmã sobre o jantar.

1848
01:24:32,942 --> 01:24:35,403
Bem,
você sabe irmã

1849
01:24:35,445 --> 01:24:37,363
está totalmente encarregado do jantar.

1850
01:24:37,405 --> 01:24:38,782
Você acabou de dizer a ela

1851
01:24:38,823 --> 01:24:40,825
vocês, garotos famintos
estão esperando por ela, hmm?

1852
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Bem, continue,
querido.

1853
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
Você conheceu Laura?

1854
01:24:45,288 --> 01:24:46,873
JIM:
Bem, ela veio até a porta.

1855
01:24:46,915 --> 01:24:48,708
AMANDA:
Ela deixou você entrar, hmm?

1856
01:24:48,750 --> 01:24:50,543
JIM:
Sim, senhora.

1857
01:24:50,585 --> 01:24:52,462
AMANDA:
Ela é linda, não é?

1858
01:24:52,462 --> 01:24:54,422
Ah, sim, senhora.

1859
01:24:54,464 --> 01:24:57,217
AMANDA:
Você sabe,
é tão raro para uma jovem

1860
01:24:57,258 --> 01:24:59,427
quem é tão doce e tão bonito
como Laura é

1861
01:24:59,469 --> 01:25:01,387
ser também doméstico.

1862
01:25:01,429 --> 01:25:03,348
Mas Laura é,
graças a Deus.

1863
01:25:03,389 --> 01:25:05,350
Não só doce e bonito,

1864
01:25:05,391 --> 01:25:07,310
mas também muito,
muito doméstico,

1865
01:25:07,352 --> 01:25:09,354
porque eu não sou de jeito nenhum.

1866
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
Eu nunca poderia fazer nada
mas bolo de comida de anjo.

1867
01:25:11,898 --> 01:25:14,567
Mas, claro, no Sul,
você sabe,

1868
01:25:14,609 --> 01:25:16,694
tínhamos tantos servos.

1869
01:25:16,736 --> 01:25:18,947
Foi, foi, foi.

1870
01:25:18,988 --> 01:25:22,408
Todos os vestígios
de uma vida graciosa

1871
01:25:22,450 --> 01:25:25,662
simplesmente desapareceu completamente.

1872
01:25:25,703 --> 01:25:27,664
Veja,
eu não estava preparado

1873
01:25:27,664 --> 01:25:30,208
para o que a vida tinha reservado
para mim,

1874
01:25:30,250 --> 01:25:32,502
porque todos os meus senhores ligam

1875
01:25:32,544 --> 01:25:34,963
eram plantadores
e filhos de plantadores,

1876
01:25:35,004 --> 01:25:37,841
tão naturalmente
Eu pensei em me casar com um,

1877
01:25:37,882 --> 01:25:40,343
e eu estava indo
criar minha família

1878
01:25:40,385 --> 01:25:43,888
em um grande terreno
com muitos e muitos servos.

1879
01:25:43,930 --> 01:25:46,391
Mas o homem propõe

1880
01:25:46,391 --> 01:25:48,643
e a mulher aceita
a proposta,

1881
01:25:48,685 --> 01:25:51,771
para variar aquele velho ditado
um pouco.

1882
01:25:51,813 --> 01:25:53,940
Bem, não casei com nenhum plantador.

1883
01:25:53,982 --> 01:25:57,652
Casei-me com um homem que trabalhava para
a companhia telefônica,

1884
01:25:57,694 --> 01:26:01,239
aquele cavalheiro galantemente sorridente
ali.

1885
01:26:01,281 --> 01:26:04,742
Homem do telefone que se apaixonou
com longa distância.

1886
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
E agora ele viaja,

1887
01:26:06,411 --> 01:26:08,788
e nem sei onde.

1888
01:26:08,830 --> 01:26:10,415
Ah bem.

1889
01:26:10,456 --> 01:26:12,959
Agora, por que estou indo
sobre minha tribulação?

1890
01:26:13,001 --> 01:26:14,919
Agora, você me conta sobre o seu.

1891
01:26:14,961 --> 01:26:18,256
Porque eu espero
você não tem nenhum.

1892
01:26:18,298 --> 01:26:20,341
Tom!

1893
01:26:20,383 --> 01:26:21,926
TOM:
Sim, mãe?

1894
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
AMANDA:
Bem, querido,
e o jantar?

1895
01:26:24,596 --> 01:26:26,431
TOM:
Bem, parece-me

1896
01:26:26,472 --> 01:26:28,600
aquele jantar está na mesa,
mãe.

1897
01:26:28,600 --> 01:26:30,602
AMANDA:
Bem, é isso mesmo.

1898
01:26:30,602 --> 01:26:32,687
Oh!

1899
01:26:32,729 --> 01:26:35,481
Ah, agora,
não é adorável?

1900
01:26:35,523 --> 01:26:37,400
Agora, onde está Laura?

1901
01:26:37,442 --> 01:26:39,903
TOM:
Bem,
Laura não está se sentindo muito bem.

1902
01:26:39,944 --> 01:26:41,613
Ela diz que pensa

1903
01:26:41,654 --> 01:26:44,407
é melhor ela não vir
para a mesa.

1904
01:26:44,449 --> 01:26:46,534
AMANDA:
Laura!

1905
01:26:46,576 --> 01:26:48,453
Sr. O'Connor?

1906
01:26:52,540 --> 01:26:54,751
Bem aqui.

1907
01:26:54,792 --> 01:26:56,836
Laura?

1908
01:26:56,878 --> 01:26:58,796
Mel?

1909
01:26:58,796 --> 01:27:01,090
Não podemos dizer graça

1910
01:27:01,132 --> 01:27:03,927
até você chegar
para a mesa.

1911
01:27:30,036 --> 01:27:32,080
Ah, meu Hod!

1912
01:27:32,121 --> 01:27:33,998
Oh não!

1913
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Tom,
leve-a para o sofá.

1914
01:27:39,128 --> 01:27:41,547
Ah, Laura.

1915
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
Querida,
você está doente.

1916
01:27:43,967 --> 01:27:45,927
Ah, querido.

1917
01:27:45,969 --> 01:27:48,429
De pé
aquele fogão quente

1918
01:27:48,471 --> 01:27:49,847
acabou de deixá-la doente.

1919
01:27:49,847 --> 01:27:51,599
Eu disse a ela que estava muito quente,
mas--

1920
01:27:51,641 --> 01:27:54,060
Ah, Sr. O'Connor.
aqui.

1921
01:27:54,102 --> 01:27:55,687
Você apenas--

1922
01:27:55,687 --> 01:27:57,063
Ah, por favor.

1923
01:27:57,105 --> 01:27:58,690
Venha sentar-se.

1924
01:27:58,731 --> 01:28:00,608
Você gostaria
um pouco de vinho de dente de leão?

1925
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
JIM:
Bem, tudo bem, senhora.

1926
01:28:02,068 --> 01:28:03,611
Obrigado.

1927
01:28:03,653 --> 01:28:05,446
AMANDA:
Tom, ela está bem?

1928
01:28:05,446 --> 01:28:07,365
TOM:
Sim, mãe.

1929
01:28:07,407 --> 01:28:08,866
(trovão estrondoso)

1930
01:28:08,908 --> 01:28:11,077
Ah!

1931
01:28:11,119 --> 01:28:13,705
Parece que estamos indo
para ter um pouco de chuva.

1932
01:28:13,746 --> 01:28:15,832
(respirando pesadamente)

1933
01:28:19,919 --> 01:28:21,963
AMANDA:
Tom.

1934
01:28:24,549 --> 01:28:26,676
Você diria graça?

1935
01:28:26,676 --> 01:28:29,512
TOM:
Não, obrigado.

1936
01:28:29,512 --> 01:28:31,097
AMANDA:
Querida, agora,

1937
01:28:31,139 --> 01:28:33,975
o que dizemos antes de nos sentarmos
e jantar?

1938
01:28:34,017 --> 01:28:36,102
Dizemos graça,
não é?

1939
01:28:42,984 --> 01:28:45,153
(Amanda rindo)

1940
01:28:45,194 --> 01:28:47,488
JIM:
Esse é o tipo de coisa.

1941
01:28:49,615 --> 01:28:51,492
AMANDA:
Ah, Sr. O'Connor.

1942
01:28:51,534 --> 01:28:54,120
eu não tive
uma noite tão linda

1943
01:28:54,162 --> 01:28:56,080
em muito tempo.

1944
01:28:56,122 --> 01:28:58,708
JIM:
Bem, bem, Sra. Wingfield.

1945
01:28:58,750 --> 01:29:01,085
Deixe-me fazer um brinde.

1946
01:29:01,127 --> 01:29:03,588
Aqui está
para o velho Sul.

1947
01:29:03,629 --> 01:29:06,215
AMANDA:
Para o velho Sul.

1948
01:29:06,257 --> 01:29:08,384
JIM:
Ei, Sr. Lâmpada.

1949
01:29:08,426 --> 01:29:09,802
AMANDA:
Bem.

1950
01:29:09,844 --> 01:29:12,096
Agora, onde estava Moisés
quando as luzes se apagaram?

1951
01:29:12,138 --> 01:29:14,766
Você sabe a resposta
para aquele, Sr. O'Connor?

1952
01:29:14,766 --> 01:29:16,100
JIM:
Não, senhora, eu não.

1953
01:29:16,142 --> 01:29:17,393
Qual é a resposta
para aquele?

1954
01:29:17,435 --> 01:29:20,646
AMANDA:
Bem, eu sabia uma resposta,
mas não foi muito legal,

1955
01:29:20,688 --> 01:29:22,815
então pensei que talvez
você pode conhecer outro.

1956
01:29:22,857 --> 01:29:24,150
JIM:
Não, senhora, eu não.

1957
01:29:24,150 --> 01:29:27,111
AMANDA:
Bem, é uma coisa boa
Coloquei esta vela na mesa.

1958
01:29:27,153 --> 01:29:28,696
Acabei de colocar para decoração,

1959
01:29:28,738 --> 01:29:30,531
mas é legal
quando também se mostra útil.

1960
01:29:30,573 --> 01:29:32,992
Agora, se um de vocês, senhores
poderia me fornecer um fósforo,

1961
01:29:33,034 --> 01:29:34,827
então podemos ter
um pouco de iluminação.

1962
01:29:34,869 --> 01:29:36,746
JIM:
Bem, eu acredito que posso fazer isso,
senhora.

1963
01:29:36,746 --> 01:29:38,247
Bem, ah,

1964
01:29:38,247 --> 01:29:39,999
Eu acho que deve ser
um fusível queimado.

1965
01:29:40,041 --> 01:29:42,126
Você sabe alguma coisa
sobre fusíveis queimados,

1966
01:29:42,168 --> 01:29:43,836
Sr. O'Connor?

1967
01:29:43,878 --> 01:29:45,630
JIM:
Na verdade,
Sim, senhora.

1968
01:29:45,671 --> 01:29:47,131
Onde está a caixa de fusíveis?

1969
01:29:47,173 --> 01:29:48,966
AMANDA:
Ah, você também precisa saber disso?

1970
01:29:49,050 --> 01:29:50,843
Bem, está ali
na cozinha.

1971
01:29:50,885 --> 01:29:53,679
Não tropece em nada,
porque está escuro lá fora.

1972
01:29:53,721 --> 01:29:55,181
(barulho)

1973
01:29:55,223 --> 01:29:56,891
Ah, meu Senhor.

1974
01:29:56,933 --> 01:29:58,601
Não seria horrível
se o perdêssemos?

1975
01:29:58,643 --> 01:30:00,103
Sr. O'Connor,
você está bem?

1976
01:30:00,144 --> 01:30:01,854
JIM:
Sim, senhora.

1977
01:30:01,854 --> 01:30:03,523
Estou bem.

1978
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
AMANDA:
Você sabe, Sr. O'Connor,

1979
01:30:05,608 --> 01:30:08,569
Eu acho que eletricidade
é uma coisa muito misteriosa.

1980
01:30:08,611 --> 01:30:10,613
Claro, você sabe,

1981
01:30:10,655 --> 01:30:12,990
todo o universo
é misterioso para mim.

1982
01:30:13,032 --> 01:30:16,619
Agora, não foi Benjamin Franklin
que amarrou uma chave a uma pipa?

1983
01:30:16,661 --> 01:30:18,704
Eu adoraria ter visto isso.

1984
01:30:18,746 --> 01:30:20,790
Ele deve ter olhado
muito bobo.

1985
01:30:20,832 --> 01:30:22,875
Você achou tudo bem?

1986
01:30:22,917 --> 01:30:24,919
JIM:
Sim, senhora, eu fiz,

1987
01:30:24,961 --> 01:30:28,089
mas eles fusíveis
parecia bem para mim.

1988
01:30:28,131 --> 01:30:30,842
AMANDA:
Tom.

1989
01:30:30,925 --> 01:30:32,969
Sim, mãe?

1990
01:30:33,010 --> 01:30:36,097
Você se lembra daquela conta de luz
Eu te dei há alguns dias,

1991
01:30:36,139 --> 01:30:37,849
aquele que eu tenho
o aviso sobre?

1992
01:30:37,849 --> 01:30:40,601
Você quer dizer a conta do mês passado?

1993
01:30:40,643 --> 01:30:43,521
Você não negligenciou isso,
você fez?

1994
01:30:43,521 --> 01:30:45,648
Bem, eu--

1995
01:30:45,690 --> 01:30:47,859
Você fez.
Eu poderia saber.

1996
01:30:47,900 --> 01:30:51,237
JIM:
Bem, talvez Shakespeare
escreveu um poema sobre aquela conta de luz.

1997
01:30:51,279 --> 01:30:52,447
AMANDA:
Talvez ele também tenha feito isso.

1998
01:30:52,488 --> 01:30:56,784
No entanto, foi legal da parte deles
para nos deixar terminar o nosso jantar

1999
01:30:56,826 --> 01:31:00,580
antes que eles nos mergulhassem
na escuridão eterna.

2000
01:31:00,621 --> 01:31:02,623
Agora, Tom,
como penalidade por sua negligência,

2001
01:31:02,665 --> 01:31:04,083
você pode me ajudar com a louça.

2002
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
JIM:
Ah, bem,
posso ajudar em alguma coisa, senhora?

2003
01:31:06,210 --> 01:31:08,296
AMANDA:
Ah, não.
Eu não poderia ter isso.

2004
01:31:08,337 --> 01:31:10,047
JIM:
eu deveria
ser bom para alguma coisa.

2005
01:31:10,047 --> 01:31:11,632
AMANDA:
O que eu ouvi?

2006
01:31:11,674 --> 01:31:13,134
JIM:
"Eu deveria
ser bom para alguma coisa."

2007
01:31:13,176 --> 01:31:15,178
Foi isso que pensei ter ouvido.

2008
01:31:15,219 --> 01:31:18,556
Laura está sozinha
lá na frente.

2009
01:31:18,598 --> 01:31:20,266
Você gostaria
para lhe fazer companhia?

2010
01:31:20,308 --> 01:31:21,851
eu posso te dar

2011
01:31:21,893 --> 01:31:24,979
este adorável candelabro antigo
para luz.

2012
01:31:25,021 --> 01:31:26,606
Costumava ficar no altar

2013
01:31:26,606 --> 01:31:28,191
da Igreja
do Repouso Celestial -

2014
01:31:28,232 --> 01:31:29,775
Você poderia--

2015
01:31:29,817 --> 01:31:32,570
E derreteu
um pouco fora de forma

2016
01:31:32,612 --> 01:31:34,280
quando a igreja pegou fogo.

2017
01:31:34,322 --> 01:31:37,325
Você vê, a igreja
foi atingido por um raio

2018
01:31:37,366 --> 01:31:39,327
uma primavera,
e Cigano Jones,

2019
01:31:39,368 --> 01:31:42,830
que estava tendo uma reunião de avivamento
na aldeia,

2020
01:31:42,872 --> 01:31:44,999
disse que a igreja
foi atingido por um raio

2021
01:31:45,041 --> 01:31:47,877
porque os episcopais
estavam dando festas de cartas

2022
01:31:47,919 --> 01:31:49,629
ali mesmo na igreja.

2023
01:31:49,670 --> 01:31:51,255
JIM:
É mesmo, senhora?

2024
01:31:51,255 --> 01:31:53,674
AMANDA:
Eu nunca digo nada
não é assim.

2025
01:31:53,716 --> 01:31:55,218
JIM:
Ah, me desculpe.

2026
01:31:55,259 --> 01:31:58,596
AMANDA:
Bem, eu gostaria que Laura
ter um pouco de dente-de-leão.

2027
01:31:58,596 --> 01:32:00,139
Você acha que poderia administrar
ambos?

2028
01:32:00,181 --> 01:32:01,766
JIM:
Posso tentar, senhora.

2029
01:32:01,766 --> 01:32:05,102
Bem, hum, Tom.

2030
01:32:05,102 --> 01:32:08,189
Você veste seu avental.

2031
01:32:23,704 --> 01:32:25,414
Bem, como você está se sentindo?

2032
01:32:25,414 --> 01:32:27,250
Melhorou?

2033
01:32:27,250 --> 01:32:29,043
LAURA:
Sim.

2034
01:32:29,085 --> 01:32:30,795
Obrigado.

2035
01:32:30,836 --> 01:32:32,380
JIM:
Bom.

2036
01:32:32,421 --> 01:32:33,965
Ah, aqui.

2037
01:32:34,006 --> 01:32:36,133
Isto é para você.
é um pouco de vinho de dente-de-leão.

2038
01:32:36,133 --> 01:32:38,177
Oh.
Obrigado.

2039
01:32:41,222 --> 01:32:43,391
Você bebe,

2040
01:32:43,432 --> 01:32:45,768
mas não fique bêbado.

2041
01:32:45,810 --> 01:32:47,979
Diga, para onde estou indo
colocar essas velas?

2042
01:32:48,020 --> 01:32:49,855
LAURA:
Ah, em qualquer lugar.

2043
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
JIM:
Bem, que tal aqui
no chão?

2044
01:32:52,358 --> 01:32:54,193
Você tem alguma objeção?

2045
01:32:54,193 --> 01:32:56,195
LAURA:
Não.

2046
01:32:56,237 --> 01:32:59,323
JIM:
vou apenas espalhar
algum jornal aqui

2047
01:32:59,365 --> 01:33:01,158
para pegar os respingos.

2048
01:33:01,200 --> 01:33:02,910
Diga,
Gosto de sentar no chão.

2049
01:33:02,910 --> 01:33:04,829
Você se importa se eu fizer isso?

2050
01:33:04,870 --> 01:33:06,247
Não.

2051
01:33:06,289 --> 01:33:08,040
(suspirando)

2052
01:33:08,082 --> 01:33:10,126
Você poderia me dar um travesseiro?

2053
01:33:16,966 --> 01:33:19,218
Obrigado.

2054
01:33:21,470 --> 01:33:23,431
(suspirando)

2055
01:33:23,472 --> 01:33:25,182
Bem, e você?

2056
01:33:25,224 --> 01:33:28,019
Você não gosta
sentar no chão?

2057
01:33:28,019 --> 01:33:31,063
Sim.

2058
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
Bem, por que você não,
então?

2059
01:33:32,898 --> 01:33:35,109
Eu vou, eu vou.

2060
01:33:35,151 --> 01:33:37,069
Aqui, pegue um travesseiro.

2061
01:33:44,118 --> 01:33:45,911
Bem, agora,

2062
01:33:45,953 --> 01:33:48,497
Eu não consigo nem ver você
se você sentar bem ali.

2063
01:33:48,497 --> 01:33:51,167
Eu posso ver você.

2064
01:33:51,167 --> 01:33:52,752
Sim,
mas isso não é justo.

2065
01:33:52,793 --> 01:33:54,211
Estou bem aqui
no centro das atenções.

2066
01:34:00,134 --> 01:34:01,802
Sim,
isso é melhor.

2067
01:34:01,844 --> 01:34:03,721
Agora posso ver você.

2068
01:34:08,184 --> 01:34:09,852
Você está confortável?

2069
01:34:09,894 --> 01:34:12,271
Sim, obrigado.

2070
01:34:12,271 --> 01:34:14,273
Eu também.

2071
01:34:14,273 --> 01:34:16,859
Estou tão confortável quanto uma vaca.

2072
01:34:19,195 --> 01:34:20,863
Diga, Laura,

2073
01:34:20,905 --> 01:34:23,157
você se importaria
por um chiclete?

2074
01:34:23,199 --> 01:34:25,284
Não, obrigado.

2075
01:34:25,326 --> 01:34:27,244
Bem,

2076
01:34:27,286 --> 01:34:29,955
Acredito que vou me deliciar.

2077
01:34:33,793 --> 01:34:36,295
Diga,
imagine a fortuna feita

2078
01:34:36,337 --> 01:34:39,965
pelo cara que inventou
o primeiro pedaço de goma de mascar.

2079
01:34:40,007 --> 01:34:42,259
Incrível, hein?

2080
01:34:42,301 --> 01:34:44,887
Você sabe disso

2081
01:34:44,887 --> 01:34:47,932
O edifício Wrigley
é um dos pontos turísticos de Chicago?

2082
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
Eu vi isso no verão retrasado
no século do progresso.

2083
01:34:51,102 --> 01:34:53,437
Você absorveu
o século do progresso?

2084
01:34:53,479 --> 01:34:55,314
Não, eu não fiz.

2085
01:34:55,314 --> 01:34:58,984
Bem, foi maravilhoso
exposição, acredite em mim.

2086
01:34:59,026 --> 01:35:01,112
Você sabe o que
me impressionou mais?

2087
01:35:01,153 --> 01:35:03,072
O salão da ciência.

2088
01:35:03,114 --> 01:35:05,032
Isso te dá uma ideia

2089
01:35:05,074 --> 01:35:07,368
de como será o futuro
na América.

2090
01:35:07,410 --> 01:35:09,412
Ah,
e é muito mais maravilhoso

2091
01:35:09,453 --> 01:35:11,414
do que o tempo presente é.

2092
01:35:11,455 --> 01:35:14,417
Hum.

2093
01:35:14,417 --> 01:35:16,001
Diga, Laura.

2094
01:35:16,043 --> 01:35:17,837
Seu irmão me diz
você é tímido.

2095
01:35:17,878 --> 01:35:19,338
Está certo?

2096
01:35:19,380 --> 01:35:21,924
Hum,

2097
01:35:21,966 --> 01:35:24,927
Eu não sei.

2098
01:35:24,927 --> 01:35:26,512
Você sabe,

2099
01:35:26,554 --> 01:35:29,056
Eu julgo que você é
um tipo de garota antiquada.

2100
01:35:29,098 --> 01:35:31,308
Ah, e eu acho
esse é um tipo maravilhoso de ser.

2101
01:35:31,308 --> 01:35:33,561
Espero que você não pense
Estou sendo muito pessoal.

2102
01:35:33,602 --> 01:35:35,354
Você?

2103
01:35:35,396 --> 01:35:37,314
Sr. O'Connor,

2104
01:35:37,356 --> 01:35:40,860
acredito que terei
um pedaço de goma de mascar,

2105
01:35:40,860 --> 01:35:42,361
se você não se importa.

2106
01:35:42,403 --> 01:35:44,321
Oh.

2107
01:35:51,954 --> 01:35:53,914
Sr. O'Connor,

2108
01:35:53,956 --> 01:35:57,042
Você acompanhou
com seu canto?

2109
01:35:57,084 --> 01:35:59,628
Cantoria?
Meu?

2110
01:35:59,628 --> 01:36:02,006
Sim.

2111
01:36:02,006 --> 01:36:05,551
eu lembro
que voz linda você tinha.

2112
01:36:05,593 --> 01:36:07,344
Você me ouviu cantar?

2113
01:36:07,386 --> 01:36:09,221
Oh sim.

2114
01:36:09,263 --> 01:36:11,015
Muitas vezes.

2115
01:36:11,056 --> 01:36:14,268
Eu não suponho
que você se lembra de mim.

2116
01:36:14,310 --> 01:36:16,187
Você sabe,
na verdade,

2117
01:36:16,187 --> 01:36:18,397
Eu pensei que tinha visto você
em algum lugar antes.

2118
01:36:18,439 --> 01:36:20,065
Você sabe, foi quase como

2119
01:36:20,107 --> 01:36:21,901
eu estava prestes
para lembrar seu nome,

2120
01:36:21,942 --> 01:36:24,570
mas o nome que eu estava falando
lembrar não era um nome,

2121
01:36:24,570 --> 01:36:26,614
então eu me parei
antes de eu dizer isso.

2122
01:36:29,116 --> 01:36:32,953
Não eram rosas azuis?

2123
01:36:32,953 --> 01:36:34,330
Oh, meu Deus.

2124
01:36:34,371 --> 01:36:35,956
Sim.

2125
01:36:35,998 --> 01:36:37,166
Rosas azuis.

2126
01:36:37,166 --> 01:36:40,211
Eu não conectei você com
ensino médio de uma forma ou de outra,

2127
01:36:40,252 --> 01:36:41,629
mas era onde estava.

2128
01:36:41,670 --> 01:36:44,381
Era o ensino médio,
hein?

2129
01:36:44,381 --> 01:36:46,592
eu não sabia
você era irmã de Shakespeare.

2130
01:36:46,634 --> 01:36:48,344
Puxa, me desculpe.

2131
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
Oh não.
Está tudo bem.

2132
01:36:51,138 --> 01:36:52,515
Eu não esperava que você fizesse isso.

2133
01:36:52,556 --> 01:36:54,225
Mal sabíamos
um ao outro.

2134
01:36:54,266 --> 01:36:56,310
Sim, mas tivemos
um conhecido falante.

2135
01:36:56,352 --> 01:36:59,271
Sim, falamos um com o outro.

2136
01:36:59,271 --> 01:37:01,524
Não tivemos uma aula
em alguma coisa ou outra juntos?

2137
01:37:01,565 --> 01:37:03,609
Sim, nós fizemos.

2138
01:37:03,609 --> 01:37:05,194
Que aula foi essa?

2139
01:37:05,236 --> 01:37:08,072
Estava cantando.

2140
01:37:08,113 --> 01:37:10,533
Coro.

2141
01:37:10,574 --> 01:37:13,077
Eu sentei do outro lado do corredor
de você

2142
01:37:13,118 --> 01:37:16,038
no auditório

2143
01:37:16,080 --> 01:37:19,083
Segundas, quartas
e sextas-feiras.

2144
01:37:19,124 --> 01:37:20,501
Oh.

2145
01:37:20,543 --> 01:37:22,127
Eu me lembro de você agora.

2146
01:37:22,169 --> 01:37:24,421
Você é a garota que costumava
sempre chega tarde.

2147
01:37:27,299 --> 01:37:29,218
Sim.

2148
01:37:31,262 --> 01:37:35,099
Bem, eu tinha aquele aparelho
na minha perna naquela época.

2149
01:37:35,099 --> 01:37:38,435
Foi tão difícil para mim
subindo as escadas.

2150
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Aglomerou-se tão alto.

2151
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
JIM:
Eu nunca ouvi

2152
01:37:42,356 --> 01:37:44,316
Qualquer aglomeração.

2153
01:37:44,358 --> 01:37:46,569
LAURA:
Para mim, parecia um trovão.

2154
01:37:46,610 --> 01:37:48,612
JIM:
Eu nem percebi.

2155
01:37:48,654 --> 01:37:51,699
LAURA:
Todos estavam sentados
quando entrei na sala.

2156
01:37:51,740 --> 01:37:54,285
Eu tive que andar na frente
de todas aquelas pessoas.

2157
01:37:54,326 --> 01:37:56,328
Meu lugar era na última fila.

2158
01:37:56,370 --> 01:37:58,372
eu tive que ir
aglomerando-se no corredor

2159
01:37:58,414 --> 01:38:00,374
com todo mundo assistindo.

2160
01:38:00,416 --> 01:38:03,419
JIM:
Ah, você não deveria
foram autoconscientes.

2161
01:38:03,460 --> 01:38:05,462
Eu sei.

2162
01:38:05,504 --> 01:38:08,716
Mas eu estava.

2163
01:38:08,757 --> 01:38:10,634
Sim.

2164
01:38:10,676 --> 01:38:12,511
Eu me lembro de você agora.

2165
01:38:12,553 --> 01:38:15,514
Eu costumava ligar para você
rosas azuis.

2166
01:38:15,556 --> 01:38:17,391
Bem, espero que você não tenha se importado.

2167
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
LAURA:
Ah, não.

2168
01:38:19,268 --> 01:38:21,145
Eu gostei.

2169
01:38:21,186 --> 01:38:24,398
Você vê, eu não estava familiarizado
com muitas pessoas.

2170
01:38:24,440 --> 01:38:27,359
Eu lembro de você meio
sempre preso sozinho.

2171
01:38:27,401 --> 01:38:31,405
Bem,
Eu nunca tive muita sorte

2172
01:38:31,405 --> 01:38:35,034
fazendo amigos.

2173
01:38:35,075 --> 01:38:36,493
eu não sei
por que você não faria isso.

2174
01:38:36,535 --> 01:38:39,705
Bem, comecei mal.

2175
01:38:39,747 --> 01:38:41,290
Você quer dizer ser um--

2176
01:38:41,332 --> 01:38:43,208
Sim, bem,

2177
01:38:43,250 --> 01:38:45,127
é sempre, hum,

2178
01:38:45,127 --> 01:38:48,714
ficou entre mim
e outras pessoas.

2179
01:38:48,756 --> 01:38:50,341
Agora,
você não deveria ter permitido.

2180
01:38:50,341 --> 01:38:51,717
Eu sei.

2181
01:38:51,759 --> 01:38:53,385
Mas eu fiz.

2182
01:38:53,427 --> 01:38:56,263
Então você era tímido com as pessoas.

2183
01:38:56,305 --> 01:38:59,516
Bem, eu tentei não ser,
mas eu nunca consegui--

2184
01:38:59,516 --> 01:39:01,101
JIM:
Superar isso?

2185
01:39:01,143 --> 01:39:03,729
Não, eu nunca poderia.

2186
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
Sim.

2187
01:39:05,356 --> 01:39:07,566
Eu acho que ser tímido
é uma daquelas coisas

2188
01:39:07,566 --> 01:39:10,736
você meio que tem
para trabalhar gradualmente.

2189
01:39:10,778 --> 01:39:13,197
Eu acho que é preciso...

2190
01:39:13,238 --> 01:39:14,782
Tempo.

2191
01:39:14,823 --> 01:39:17,451
Tempo.

2192
01:39:20,663 --> 01:39:22,665
Dizer.

2193
01:39:22,665 --> 01:39:25,125
Você sabe de uma coisa,
Laura?

2194
01:39:25,167 --> 01:39:28,545
As pessoas não são tão terríveis
quando você os conhece.

2195
01:39:28,587 --> 01:39:31,256
Isso é o que
você tem que lembrar.

2196
01:39:31,298 --> 01:39:34,301
E todo mundo tem problemas,
não só você.

2197
01:39:34,343 --> 01:39:37,221
Praticamente todo mundo
tem problemas.

2198
01:39:37,262 --> 01:39:39,431
Veja, você pensa em si mesmo

2199
01:39:39,473 --> 01:39:41,392
como sendo
o único que está desapontado.

2200
01:39:41,392 --> 01:39:43,268
Bem, você olha ao seu redor
um pouco.

2201
01:39:43,310 --> 01:39:45,062
O que você vê?

2202
01:39:45,062 --> 01:39:47,481
Muitas pessoas
tão decepcionado quanto você.

2203
01:39:47,523 --> 01:39:49,608
Você me leva, por exemplo.

2204
01:39:49,650 --> 01:39:52,444
Laura,
quando terminei o ensino médio,

2205
01:39:52,444 --> 01:39:54,154
Eu com certeza pensei

2206
01:39:54,196 --> 01:39:56,490
Eu estaria muito mais adiantado
do que estou agora.

2207
01:39:56,532 --> 01:40:00,494
Você se lembra daquele maravilhoso
artigo que eu tinha em The Torch?

2208
01:40:00,536 --> 01:40:02,663
LAURA:
Sim, eu quero.

2209
01:40:02,663 --> 01:40:06,667
JIM:
Lembre-se que disse
que eu estava fadado a ter sucesso

2210
01:40:06,709 --> 01:40:08,794
em qualquer coisa que eu quisesse?

2211
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
O que é isso?

2212
01:40:11,213 --> 01:40:13,132
Oh.

2213
01:40:13,173 --> 01:40:15,759
LAURA:
Aqui você está em Os Piratas de Penzance.

2214
01:40:15,801 --> 01:40:18,178
JIM:
Ah, que coisa.

2215
01:40:18,220 --> 01:40:21,098
Os piratas.

2216
01:40:21,140 --> 01:40:22,808
♪♪ Ah

2217
01:40:22,850 --> 01:40:25,853
♪♪ Melhor longe
viver e morrer

2218
01:40:25,894 --> 01:40:28,147
♪♪ Sob a corajosa bandeira negra

2219
01:40:28,147 --> 01:40:30,399
♪♪ eu vôo

2220
01:40:30,441 --> 01:40:33,152
♪♪ Para brincar
uma parte hipócrita

2221
01:40:33,193 --> 01:40:34,778
♪♪ Com cabeça de pirata ♪♪

2222
01:40:34,820 --> 01:40:36,780
Eu cantei naquela opereta.

2223
01:40:36,822 --> 01:40:38,782
LAURA:
Tão lindamente.

2224
01:40:38,824 --> 01:40:40,367
JIM:
Ah.

2225
01:40:40,409 --> 01:40:41,827
LAURA:
Ah, sim, lindamente.

2226
01:40:41,869 --> 01:40:43,412
Lindamente.

2227
01:40:43,454 --> 01:40:45,122
JIM:
Você me ouviu, então, hein?

2228
01:40:45,164 --> 01:40:46,749
LAURA:
Eu ouvi você três vezes.

2229
01:40:46,790 --> 01:40:48,375
JIM:
Não.

2230
01:40:48,417 --> 01:40:49,752
LAURA:
Sim.

2231
01:40:49,793 --> 01:40:52,171
JIM:
Você quer dizer que você viu
todas as três apresentações?

2232
01:40:52,212 --> 01:40:53,589
LAURA:
Sim.

2233
01:40:53,630 --> 01:40:54,798
JIM:
Para quê?

2234
01:40:54,840 --> 01:40:57,760
LAURA:
Bem, eu queria te perguntar
para autografar meu programa.

2235
01:40:57,801 --> 01:40:59,595
JIM:
Então, por que você não me perguntou?

2236
01:40:59,595 --> 01:41:03,140
LAURA:
Bem, você estava sempre cercado
por seus próprios amigos--

2237
01:41:03,140 --> 01:41:06,143
JIM:
Você deveria ter apenas
veio direto e disse:

2238
01:41:06,143 --> 01:41:07,644
"Ei, aqui está o meu programa."

2239
01:41:07,686 --> 01:41:10,397
LAURA:
Eu pensei que
você pode pensar que eu estava--

2240
01:41:10,439 --> 01:41:12,524
JIM:
Pensei que poderia pensar
você era o quê?

2241
01:41:12,566 --> 01:41:14,359
LAURA:
Ah, hum...

2242
01:41:14,359 --> 01:41:16,695
JIM:
Ah, ah.

2243
01:41:16,737 --> 01:41:20,282
Sim, eu estava sitiado
pelas mulheres naquela época.

2244
01:41:20,324 --> 01:41:23,327
LAURA:
Você era terrivelmente popular.

2245
01:41:23,368 --> 01:41:25,162
JIM:
Sim.

2246
01:41:25,204 --> 01:41:26,914
LAURA:
Você tinha um jeito tão amigável.

2247
01:41:26,955 --> 01:41:29,792
JIM:
Ah, eu estava estragado
no ensino médio.

2248
01:41:29,833 --> 01:41:32,211
LAURA:
Todo mundo gostou de você.

2249
01:41:32,252 --> 01:41:34,546
JIM:
Incluindo você?

2250
01:41:34,588 --> 01:41:36,965
LAURA:
Sim.

2251
01:41:37,007 --> 01:41:40,677
Sim, eu também.

2252
01:41:40,719 --> 01:41:42,721
JIM:
Bem,

2253
01:41:42,763 --> 01:41:45,474
me passe esse programa,
Laura.

2254
01:41:54,900 --> 01:41:56,485
Aí está você.

2255
01:41:56,527 --> 01:41:58,237
Antes tarde do que nunca.

2256
01:41:58,278 --> 01:42:00,405
LAURA:
Ah, que coisa.

2257
01:42:00,447 --> 01:42:02,741
Que surpresa.

2258
01:42:02,783 --> 01:42:06,495
JIM:
Bem, minha assinatura não vale
muito agora,

2259
01:42:06,537 --> 01:42:09,373
mas talvez algum dia
aumentará de valor.

2260
01:42:09,414 --> 01:42:11,917
Você sabe,
ficar desapontado é uma coisa;

2261
01:42:11,959 --> 01:42:14,837
estar desanimado
é outra coisa.

2262
01:42:14,837 --> 01:42:18,382
Bem, posso ficar desapontado,
mas não estou desanimado.

2263
01:42:20,467 --> 01:42:22,386
Então.

2264
01:42:22,427 --> 01:42:24,930
Você terminou o ensino médio.

2265
01:42:24,972 --> 01:42:28,433
LAURA:
Bem, eu tirei notas ruins
nos meus exames finais.

2266
01:42:28,475 --> 01:42:30,602
JIM:
Quer dizer que você desistiu?

2267
01:42:30,644 --> 01:42:33,272
LAURA:
Eu não voltei.

2268
01:42:48,328 --> 01:42:51,290
Como está Emily Meisenbach
se dando bem?

2269
01:42:51,331 --> 01:42:53,834
Aquele idiota.

2270
01:42:55,711 --> 01:42:57,838
Por que você a chama assim?

2271
01:42:57,880 --> 01:43:00,966
Isso é o que ela era.

2272
01:43:01,008 --> 01:43:03,886
Você quer dizer
vocês ainda não vão juntos?

2273
01:43:03,927 --> 01:43:06,430
Ah, eu nem a vejo.

2274
01:43:06,430 --> 01:43:08,599
eu li
na seção pessoal

2275
01:43:08,640 --> 01:43:11,268
que você estava noivo.

2276
01:43:11,268 --> 01:43:12,644
Sim.

2277
01:43:12,686 --> 01:43:14,730
Bem, eu não fiquei impressionado
por essa propaganda.

2278
01:43:14,771 --> 01:43:16,732
Então não era a verdade?

2279
01:43:16,773 --> 01:43:18,317
Ah,

2280
01:43:18,358 --> 01:43:21,528
era apenas verdade
na opinião otimista de Emily.

2281
01:43:28,785 --> 01:43:32,748
Então, o que você tem feito
desde o ensino médio?

2282
01:43:32,789 --> 01:43:35,709
Praticamente nada.

2283
01:43:35,751 --> 01:43:37,836
Devia estar fazendo alguma coisa.

2284
01:43:37,878 --> 01:43:39,838
Sim.

2285
01:43:39,880 --> 01:43:41,757
Bem, então,
como o quê?

2286
01:43:41,798 --> 01:43:43,800
eu peguei
um curso de negócios

2287
01:43:43,842 --> 01:43:46,345
na faculdade de administração.

2288
01:43:46,386 --> 01:43:47,971
Você fez?
Como foi isso?

2289
01:43:48,013 --> 01:43:49,681
Não muito bem.
Eu tive que desistir.

2290
01:43:49,723 --> 01:43:51,308
Isso me deu indigestão.

2291
01:43:51,350 --> 01:43:52,893
Oh.

2292
01:43:52,935 --> 01:43:54,561
Sim.

2293
01:43:54,603 --> 01:43:57,856
Então, o que você está fazendo agora?

2294
01:43:57,898 --> 01:43:59,650
Bem,

2295
01:43:59,691 --> 01:44:02,069
Eu não faço muita coisa.

2296
01:44:02,110 --> 01:44:03,862
Ah,
por favor não pense

2297
01:44:03,904 --> 01:44:06,907
que eu apenas fico sentado
não fazendo nada.

2298
01:44:08,825 --> 01:44:11,578
Minha coleção de vidros
leva muito tempo.

2299
01:44:11,620 --> 01:44:13,455
O vidro é algo que

2300
01:44:13,455 --> 01:44:15,457
você tem
para cuidar muito bem.

2301
01:44:15,457 --> 01:44:16,833
Desculpe.

2302
01:44:16,875 --> 01:44:18,585
O que você disse sobre o vidro?

2303
01:44:18,627 --> 01:44:21,546
Coleção.
Eu disse que tenho um.

2304
01:44:21,588 --> 01:44:22,965
Laura,

2305
01:44:23,006 --> 01:44:26,426
você sabe o que eu julgo
ser o problema com você?

2306
01:44:26,468 --> 01:44:28,595
Complexo de inferioridade.

2307
01:44:28,637 --> 01:44:30,013
Você sabe o que é isso?

2308
01:44:30,013 --> 01:44:32,849
É assim que eles chamam
quando um sujeito se avalia de forma baixa.

2309
01:44:32,849 --> 01:44:35,811
Ah, eu entendo
porque eu também tive.

2310
01:44:35,852 --> 01:44:37,396
Uh-huh.

2311
01:44:37,437 --> 01:44:40,899
Só que meu caso não foi tão
agravado como o seu parece ser.

2312
01:44:40,941 --> 01:44:43,443
eu tive isso

2313
01:44:43,485 --> 01:44:45,696
até que eu peguei--

2314
01:44:49,032 --> 01:44:52,995
Eu tive até fazer um curso
em falar em público.

2315
01:44:53,036 --> 01:44:54,746
Desenvolvi minha voz

2316
01:44:54,788 --> 01:44:58,000
e eu aprendi isso
Eu tinha aptidão para ciências.

2317
01:44:58,041 --> 01:45:00,127
Você sabe, até aquele momento,

2318
01:45:00,168 --> 01:45:03,046
Eu nunca pensei em mim
como sendo excelente

2319
01:45:03,046 --> 01:45:05,048
de qualquer forma.

2320
01:45:05,048 --> 01:45:08,093
Agora, eu nunca fiz
um estudo regular sobre isso,

2321
01:45:08,135 --> 01:45:09,678
lembre-se,

2322
01:45:09,720 --> 01:45:12,055
mas eu tenho um amigo
quem disse que posso analisar pessoas

2323
01:45:12,055 --> 01:45:14,891
melhor que os médicos
que fazem disso uma profissão.

2324
01:45:14,933 --> 01:45:17,102
eu não reivindico
é necessariamente verdade,

2325
01:45:17,144 --> 01:45:19,479
mas posso adivinhar
a psicologia de uma pessoa.

2326
01:45:19,521 --> 01:45:21,148
Com licença, Laura.

2327
01:45:21,189 --> 01:45:24,609
Eu sempre tiro isso
quando o sabor acabar.

2328
01:45:24,609 --> 01:45:27,654
Vou apenas encerrar aqui
em um pedaço de jornal.

2329
01:45:27,696 --> 01:45:29,614
Eu sei como é

2330
01:45:29,656 --> 01:45:31,867
quando você conseguir
preso em seu sapato.

2331
01:45:31,908 --> 01:45:33,493
Sim.

2332
01:45:33,493 --> 01:45:35,162
Isso é o que eu julgo

2333
01:45:35,162 --> 01:45:36,747
ser
seu principal problema:

2334
01:45:36,788 --> 01:45:39,708
falta de confiança em si mesmo
como pessoa.

2335
01:45:39,708 --> 01:45:43,003
Agora, estou baseando esse fato
em uma série de suas observações

2336
01:45:43,045 --> 01:45:45,589
e em certas observações
Eu fiz.

2337
01:45:45,630 --> 01:45:47,716
Por exemplo,

2338
01:45:47,758 --> 01:45:51,470
você sabe que aglomeração você diz
foi tão horrível no ensino médio?

2339
01:45:51,511 --> 01:45:53,847
Você diz que temia
subindo escadas.

2340
01:45:53,889 --> 01:45:55,974
Você viu o que você fez?

2341
01:45:56,016 --> 01:45:58,435
Hum?

2342
01:45:58,435 --> 01:46:00,604
Você abandonou a escola.

2343
01:46:00,604 --> 01:46:03,815
Você desistiu de uma educação
tudo sobre um pequeno aglomerado,

2344
01:46:03,815 --> 01:46:07,652
que, pelo que posso ver,
é praticamente inexistente.

2345
01:46:07,652 --> 01:46:09,863
Oh.

2346
01:46:09,905 --> 01:46:12,616
Um pequeno defeito físico
é tudo que você tem.

2347
01:46:12,657 --> 01:46:14,785
Quase imperceptível, mesmo,

2348
01:46:14,826 --> 01:46:17,746
ampliado 1.000 vezes
pela sua imaginação.

2349
01:46:17,788 --> 01:46:19,915
Meu forte conselho para você:

2350
01:46:19,956 --> 01:46:22,709
você tem
para começar a pensar em si mesmo

2351
01:46:22,751 --> 01:46:24,961
como superior de alguma forma.

2352
01:46:25,003 --> 01:46:28,507
LAURA:
De que forma eu pensaria?

2353
01:46:28,548 --> 01:46:30,675
JIM:
Ah.

2354
01:46:30,717 --> 01:46:32,886
Oh, homem vivo.

2355
01:46:32,928 --> 01:46:35,138
Laura,
olhe um pouco ao seu redor.

2356
01:46:35,138 --> 01:46:37,474
Hum?

2357
01:46:37,516 --> 01:46:39,726
O que você vê, hein?

2358
01:46:39,768 --> 01:46:42,104
Um mundo inteiro
cheio de gente comum,

2359
01:46:42,145 --> 01:46:44,898
todos eles nasceram,
todos eles vão morrer.

2360
01:46:44,940 --> 01:46:48,193
Agora, qual deles tem
1/10 dos seus pontos fortes?

2361
01:46:48,193 --> 01:46:50,612
Ou o meu, hein?

2362
01:46:50,654 --> 01:46:53,240
Ou de qualquer outra pessoa,
por falar nisso?

2363
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
Você vê,

2364
01:46:55,534 --> 01:46:57,744
todo mundo se destaca
em alguma coisa,

2365
01:46:57,744 --> 01:46:59,788
alguns em muitos.

2366
01:46:59,830 --> 01:47:01,915
Veja-me, por exemplo.

2367
01:47:01,957 --> 01:47:05,085
Agora, meu interesse reside
em eletrodinâmica.

2368
01:47:05,127 --> 01:47:07,754
estou fazendo um curso
em engenharia de rádio

2369
01:47:07,796 --> 01:47:10,507
em cima de
um trabalho bastante responsável

2370
01:47:10,549 --> 01:47:11,967
no armazém.

2371
01:47:11,967 --> 01:47:14,594
estou fazendo esse curso
e estou estudando

2372
01:47:14,636 --> 01:47:16,513
falar em público

2373
01:47:16,513 --> 01:47:20,058
porque eu acredito
no futuro da televisão.

2374
01:47:22,102 --> 01:47:24,229
Eu quero estar pronto
para continuar com isso.

2375
01:47:24,271 --> 01:47:26,106
Veja,

2376
01:47:26,148 --> 01:47:28,733
Estou pensando em entrar
no térreo.

2377
01:47:28,775 --> 01:47:31,153
eu já fiz
todas as conexões certas.

2378
01:47:31,194 --> 01:47:33,029
A única coisa
isso permanece agora

2379
01:47:33,071 --> 01:47:36,867
é para a própria indústria
para começar a todo vapor.

2380
01:47:36,908 --> 01:47:39,619
Você sabe, conhecimento.

2381
01:47:39,619 --> 01:47:40,996
Zip.

2382
01:47:41,037 --> 01:47:42,622
Dinheiro.

2383
01:47:42,664 --> 01:47:43,999
Zip.

2384
01:47:44,040 --> 01:47:45,625
Poder.

2385
01:47:45,667 --> 01:47:48,044
Uau!

2386
01:47:48,086 --> 01:47:51,047
É o ciclo
sobre a qual a democracia está construída.

2387
01:47:54,301 --> 01:47:58,013
Você deve pensar
Eu me considero muito.

2388
01:47:58,013 --> 01:47:59,890
Ah, não, eu não.

2389
01:47:59,890 --> 01:48:01,892
OK.

2390
01:48:01,933 --> 01:48:04,019
OK.

2391
01:48:04,060 --> 01:48:06,021
Agora,

2392
01:48:06,062 --> 01:48:08,106
E você?

2393
01:48:08,148 --> 01:48:11,735
Deve haver alguma coisa
você se interessa mais

2394
01:48:11,776 --> 01:48:13,862
do que qualquer outra coisa no mundo.

2395
01:48:13,904 --> 01:48:16,323
LAURA:
Sim.

2396
01:48:16,364 --> 01:48:19,075
Bem,
como o quê?

2397
01:48:19,117 --> 01:48:22,746
Bem, eu faço, como eu disse,
tenho minha coleção de vidros.

2398
01:48:22,787 --> 01:48:24,789
JIM:
Você faz, hein?

2399
01:48:24,831 --> 01:48:26,583
Que tipo de vidro é esse?

2400
01:48:28,376 --> 01:48:31,630
Pequenos artigos sobre isso.

2401
01:48:31,671 --> 01:48:34,758
Ornamentos, principalmente.

2402
01:48:34,758 --> 01:48:37,802
A maioria deles
são pequenos animais

2403
01:48:37,844 --> 01:48:40,889
feito de vidro -

2404
01:48:40,931 --> 01:48:44,768
Os menores animais
no mundo.

2405
01:48:44,768 --> 01:48:48,647
Minha mãe liga para eles
meu zoológico de vidro.

2406
01:49:05,080 --> 01:49:07,666
Aqui está um exemplo de um,

2407
01:49:07,707 --> 01:49:10,168
se você quiser
para ver isso.

2408
01:49:15,131 --> 01:49:17,342
Este é um dos mais antigos.

2409
01:49:17,384 --> 01:49:19,761
Ele tem quase 13 anos.

2410
01:49:19,761 --> 01:49:21,972
Ah, tenha cuidado.

2411
01:49:22,013 --> 01:49:23,974
Se você respirar,
ele quebra.

2412
01:49:23,974 --> 01:49:26,309
JIM:
Oh, é melhor eu não levá-lo,
então.

2413
01:49:26,309 --> 01:49:27,978
Sou meio desajeitado com as coisas.

2414
01:49:27,978 --> 01:49:29,646
LAURA:
Ah, não.

2415
01:49:29,688 --> 01:49:31,648
Eu confio em você para isso.

2416
01:49:34,109 --> 01:49:36,778
Lá.

2417
01:49:36,820 --> 01:49:40,365
Você o está segurando gentilmente.

2418
01:49:40,407 --> 01:49:43,785
Segure-o
na luz.

2419
01:49:53,086 --> 01:49:56,673
Ele simplesmente adora luz.

2420
01:49:56,715 --> 01:49:58,842
Veja como a luz

2421
01:49:58,842 --> 01:50:01,761
apenas brilha
através dele?

2422
01:50:01,803 --> 01:50:03,888
Sim.

2423
01:50:03,930 --> 01:50:05,932
Ele com certeza brilha.

2424
01:50:05,974 --> 01:50:09,060
LAURA:
Eu não deveria ser parcial,

2425
01:50:09,102 --> 01:50:11,855
mas ele é o meu favorito.

2426
01:50:11,896 --> 01:50:15,317
Que tipo de animal
isso deveria ser?

2427
01:50:15,358 --> 01:50:18,903
Você não percebeu
o único chifre em sua testa?

2428
01:50:18,945 --> 01:50:21,114
Um unicórnio, hein?

2429
01:50:21,156 --> 01:50:22,949
Uh-huh.

2430
01:50:22,949 --> 01:50:24,784
Um unicórnio.

2431
01:50:24,784 --> 01:50:27,454
Eles não deveriam ser
extinto no mundo moderno?

2432
01:50:27,495 --> 01:50:29,080
Eu sei.

2433
01:50:29,122 --> 01:50:31,291
Pobre rapazinho.

2434
01:50:33,918 --> 01:50:36,087
Deve se sentir meio solitário.

2435
01:50:36,129 --> 01:50:39,299
Bem, se ele fizer isso,
ele não reclama disso.

2436
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Ele fica na prateleira

2437
01:50:41,760 --> 01:50:45,055
com todos os outros cavalos
que não têm chifres.

2438
01:50:45,096 --> 01:50:47,891
Eles parecem
para nos darmos bem juntos.

2439
01:50:47,932 --> 01:50:49,309
Como você sabe?

2440
01:50:51,144 --> 01:50:52,854
LAURA:
Bem,

2441
01:50:52,896 --> 01:50:55,774
eu não ouvi
quaisquer argumentos.

2442
01:50:55,815 --> 01:50:57,484
Sem argumentos, hein?

2443
01:50:57,525 --> 01:51:00,445
Bem,
isso é um bom sinal.

2444
01:51:03,490 --> 01:51:06,201
Onde vou colocá-lo?

2445
01:51:06,242 --> 01:51:08,119
Ah,

2446
01:51:08,161 --> 01:51:10,955
você pode colocá-lo
em qualquer lugar.

2447
01:51:10,997 --> 01:51:13,041
Todos eles gostam
uma mudança de cenário

2448
01:51:13,083 --> 01:51:15,460
de vez em quando.

2449
01:51:15,502 --> 01:51:17,462
JIM:
Eles fazem.

2450
01:51:19,881 --> 01:51:21,466
Oh.

2451
01:51:21,508 --> 01:51:23,259
Ei.

2452
01:51:23,301 --> 01:51:26,471
Veja quão grande é a minha sombra
quando eu me alongo.

2453
01:51:26,513 --> 01:51:28,431
LAURA:
Ah.

2454
01:51:28,431 --> 01:51:30,225
Ah, meu Deus,
sim.

2455
01:51:30,266 --> 01:51:33,895
Ele se estende
claro através do teto.

2456
01:51:33,937 --> 01:51:36,147
(jazzinstrumental)

2457
01:51:38,149 --> 01:51:40,819
De onde vem a música?

2458
01:51:40,860 --> 01:51:43,488
LAURA:
Ele vem
do Salão de Dança Paraíso

2459
01:51:43,530 --> 01:51:45,365
do outro lado do beco.

2460
01:51:45,365 --> 01:51:49,160
♪♪

2461
01:51:49,202 --> 01:51:53,123
Diga, que tal
cortando um pouco um tapete,

2462
01:51:53,164 --> 01:51:55,583
Senhorita Wingfield?

2463
01:51:55,583 --> 01:51:58,086
Ou o seu programa
tudo preenchido?

2464
01:51:58,128 --> 01:52:00,296
Deixa eu dar uma olhada nisso aí.

2465
01:52:02,549 --> 01:52:04,134
Oh.

2466
01:52:04,134 --> 01:52:05,760
Cada dança é realizada.

2467
01:52:05,802 --> 01:52:08,179
Bem, eu só vou querer
para riscar alguns deles.

2468
01:52:09,973 --> 01:52:11,474
Uma valsa.

2469
01:52:11,474 --> 01:52:14,394
Eu não posso dançar.

2470
01:52:14,436 --> 01:52:16,354
Aí está
com aquela coisa de inferioridade.

2471
01:52:16,354 --> 01:52:18,815
Não.
Nunca dancei na minha vida.

2472
01:52:18,857 --> 01:52:20,358
JIM:
Vamos.
Tentar.

2473
01:52:20,358 --> 01:52:22,485
LAURA:
estou com medo
que eu pisaria em você.

2474
01:52:22,527 --> 01:52:24,988
Bem, eu não sou feito de vidro.

2475
01:52:27,073 --> 01:52:29,075
Como posso começar?

2476
01:52:29,117 --> 01:52:32,287
Estenda um pouco os braços.

2477
01:52:35,623 --> 01:52:37,292
Assim?

2478
01:52:37,292 --> 01:52:38,960
Um pouco mais alto.

2479
01:52:45,967 --> 01:52:47,343
Tudo bem, Laura.

2480
01:52:47,385 --> 01:52:48,970
Agora, não aperte.

2481
01:52:49,012 --> 01:52:51,014
Essa é a coisa principal
sobre isso.

2482
01:52:51,014 --> 01:52:52,849
Apenas relaxe.

2483
01:52:52,849 --> 01:52:55,935
estou com medo
que você não pode me mover.

2484
01:52:55,977 --> 01:52:58,229
Bem, pode apostar que posso.

2485
01:53:04,444 --> 01:53:06,946
Meu Deus.

2486
01:53:08,990 --> 01:53:11,242
Sim, você pode.

2487
01:53:11,284 --> 01:53:13,036
JIM:
Ok.

2488
01:53:13,077 --> 01:53:14,621
Deixe-se levar,
Laura.

2489
01:53:14,662 --> 01:53:16,456
Apenas deixe-se levar.

2490
01:53:16,498 --> 01:53:18,500
LAURA:
Estou tentando.

2491
01:53:18,541 --> 01:53:20,335
JIM:
Não tão rígido agora.

2492
01:53:20,335 --> 01:53:22,253
Fácil.

2493
01:53:22,295 --> 01:53:24,589
Aí está.

2494
01:53:24,631 --> 01:53:26,925
LAURA:
Ah, que coisa.

2495
01:53:26,966 --> 01:53:28,885
Oh meu Deus.

2496
01:53:30,470 --> 01:53:33,223
Ó meu Deus.

2497
01:53:35,058 --> 01:53:37,227
JIM:
É isso.

2498
01:53:37,227 --> 01:53:39,395
Você está fazendo isso agora,
Laura.

2499
01:53:39,395 --> 01:53:42,232
LAURA:
Eu sou.

2500
01:53:42,273 --> 01:53:44,609
Lá vamos nós.

2501
01:53:44,609 --> 01:53:47,111
Isso é melhor.

2502
01:53:47,111 --> 01:53:49,531
LAURA:
Ah.

2503
01:53:49,572 --> 01:53:51,991
JIM:
É isso aí, Laura.

2504
01:53:53,952 --> 01:53:55,995
Agora estamos fazendo isso.

2505
01:53:56,037 --> 01:53:58,540
LAURA:
Eu sou.

2506
01:53:58,540 --> 01:54:01,042
Eu sou.

2507
01:54:01,042 --> 01:54:03,002
(barulho)

2508
01:54:08,341 --> 01:54:11,469
JIM:
Está quebrado?

2509
01:54:18,601 --> 01:54:21,646
LAURA:
Agora ele está tipo
todos os outros cavalos.

2510
01:54:21,688 --> 01:54:23,940
JIM:
O que você quer dizer?

2511
01:54:23,982 --> 01:54:25,483
Ele perdeu seu--

2512
01:54:25,525 --> 01:54:28,069
LAURA:
Ele perdeu o chifre.

2513
01:54:28,111 --> 01:54:30,572
Não importa.

2514
01:54:33,324 --> 01:54:36,327
Talvez
é uma bênção disfarçada.

2515
01:54:36,369 --> 01:54:38,246
JIM:
Aposto que você nunca vai me perdoar.

2516
01:54:38,246 --> 01:54:40,540
Isso foi
seu pedaço de vidro favorito.

2517
01:54:40,582 --> 01:54:43,251
LAURA:
Não tenho muitos favoritos.

2518
01:54:43,251 --> 01:54:45,628
Não é nenhuma tragédia.

2519
01:54:45,670 --> 01:54:47,630
O vidro quebra tão facilmente

2520
01:54:47,672 --> 01:54:50,008
não importa
quão cuidadoso você é.

2521
01:54:50,049 --> 01:54:52,635
O tráfego sacode as prateleiras
e as coisas caem.

2522
01:54:52,677 --> 01:54:54,429
JIM:
Ainda assim,

2523
01:54:54,429 --> 01:54:57,348
Eu sinto muito
que eu era a causa disso.

2524
01:55:00,059 --> 01:55:04,022
LAURA:
vou apenas imaginar
que ele foi operado,

2525
01:55:04,063 --> 01:55:06,691
e o chifre foi removido

2526
01:55:06,691 --> 01:55:10,528
para fazê-lo sentir
menos bizarro.

2527
01:55:10,528 --> 01:55:12,530
Mas agora

2528
01:55:12,572 --> 01:55:15,575
ele vai se sentir mais em casa
com os outros cavalos.

2529
01:55:15,617 --> 01:55:18,494
Bem, estou feliz em ver
que você tem senso de humor.

2530
01:55:18,536 --> 01:55:21,289
Você sabe,

2531
01:55:21,289 --> 01:55:24,125
Você é diferente
do que qualquer pessoa que eu conheço.

2532
01:55:24,167 --> 01:55:25,543
Você se importa que eu diga isso?

2533
01:55:25,585 --> 01:55:27,170
Quero dizer.

2534
01:55:27,211 --> 01:55:28,671
Você me faz sentir meio que--

2535
01:55:28,671 --> 01:55:31,132
eu não sei
como dizer isso.

2536
01:55:31,174 --> 01:55:34,302
Geralmente sou muito bom
em expressar as coisas.

2537
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
Isso é algo
Eu não sei como dizer.

2538
01:55:39,432 --> 01:55:42,352
Alguém já te contou
que você era bonita?

2539
01:55:42,352 --> 01:55:44,395
Você é,

2540
01:55:44,437 --> 01:55:47,106
e de uma maneira diferente
do que qualquer outra pessoa,

2541
01:55:47,148 --> 01:55:49,776
e tudo mais legal
por causa da diferença.

2542
01:55:49,817 --> 01:55:51,778
Ah, eu queria que você fosse minha irmã.

2543
01:55:51,819 --> 01:55:54,614
eu te ensinaria
ter confiança em si mesmo,

2544
01:55:54,656 --> 01:55:57,784
porque ser diferente
não há nada para se envergonhar,

2545
01:55:57,825 --> 01:56:01,162
porque outras pessoas
não são pessoas tão maravilhosas.

2546
01:56:01,204 --> 01:56:03,206
São 100 vezes 1.000.

2547
01:56:03,247 --> 01:56:05,249
Você,

2548
01:56:05,291 --> 01:56:08,336
você é um vezes um.

2549
01:56:08,378 --> 01:56:11,089
Eles vagam
por toda a terra.

2550
01:56:11,130 --> 01:56:13,675
Você apenas fica aqui.

2551
01:56:13,675 --> 01:56:16,344
Por que,
eles são tão comuns quanto ervas daninhas.

2552
01:56:16,386 --> 01:56:19,097
Mas vocês são rosas azuis.

2553
01:56:19,138 --> 01:56:21,724
Azul é
errado para rosas.

2554
01:56:21,724 --> 01:56:23,768
Mas é certo para você.

2555
01:56:25,812 --> 01:56:27,605
Você é linda.

2556
01:56:27,605 --> 01:56:31,150
Em que aspecto
eu sou bonita?

2557
01:56:31,192 --> 01:56:33,444
Por que,
em todos os aspectos.

2558
01:56:33,486 --> 01:56:36,823
Seus olhos, seu cabelo,
suas mãos são lindas.

2559
01:56:36,823 --> 01:56:38,616
Você acha
Eu estou dizendo isso

2560
01:56:38,658 --> 01:56:40,284
só porque
Fui convidado para jantar

2561
01:56:40,326 --> 01:56:41,661
e eu tenho que ser legal?

2562
01:56:41,703 --> 01:56:42,870
Ah,
Eu poderia fazer isso.

2563
01:56:42,912 --> 01:56:45,707
Eu poderia te contar todos os tipos
das coisas sem ser sincero.

2564
01:56:45,707 --> 01:56:47,291
Mas eu estou falando
para você sinceramente.

2565
01:56:47,333 --> 01:56:49,627
Aconteceu que eu percebi

2566
01:56:49,669 --> 01:56:52,171
Você tem
esse complexo de inferioridade

2567
01:56:52,213 --> 01:56:55,550
que te impede de ser
confortável com as pessoas.

2568
01:56:55,550 --> 01:56:58,553
Alguém deveria
para aumentar sua confiança.

2569
01:56:58,553 --> 01:57:00,763
Bem acima.

2570
01:57:00,805 --> 01:57:03,224
Alguém deveria deixar você orgulhoso

2571
01:57:03,266 --> 01:57:06,352
em vez de tímido
e se virando e corando.

2572
01:57:06,394 --> 01:57:08,646
Alguém deveria...

2573
01:57:12,483 --> 01:57:15,695
JIM:
Alguém deveria
beijar você, Laura.

2574
01:57:55,276 --> 01:57:57,361
(rangido)

2575
01:58:04,619 --> 01:58:06,913
Eu não deveria ter feito isso.

2576
01:58:06,954 --> 01:58:09,290
Isso foi
bem longe da viga.

2577
01:58:11,292 --> 01:58:13,836
Você gostaria de um cigarro?

2578
01:58:15,671 --> 01:58:18,174
Você não fuma,
você?

2579
01:58:18,216 --> 01:58:19,675
Que tal uma hortelã?

2580
01:58:19,717 --> 01:58:21,427
Salva-vidas de hortelã-pimenta.

2581
01:58:21,469 --> 01:58:23,846
Olha, meu bolso está
uma drogaria normal.

2582
01:58:23,846 --> 01:58:25,765
Aqui.

2583
01:58:33,564 --> 01:58:35,399
Laura,
se eu tivesse uma irmã como você,

2584
01:58:35,399 --> 01:58:37,276
Eu faria o mesmo que Tom.

2585
01:58:37,318 --> 01:58:39,487
Eu convidaria colegas para casa aqui
para conhecer você.

2586
01:58:39,529 --> 01:58:41,697
Bem, talvez
Eu não deveria estar dizendo isso.

2587
01:58:41,739 --> 01:58:44,534
Isso pode não ter sido
a ideia de me receber.

2588
01:58:44,575 --> 01:58:46,452
Bem, e se fosse?

2589
01:58:46,452 --> 01:58:48,579
Agora,
não há nada de errado com isso.

2590
01:58:48,621 --> 01:58:50,665
É só isso...

2591
01:58:54,377 --> 01:58:55,336
no meu caso,

2592
01:58:55,378 --> 01:59:01,634
Eu não estou em posição
para fazer a coisa certa.

2593
01:59:03,845 --> 01:59:07,807
Não posso pedir seu número
e diga que vou telefonar.

2594
01:59:10,351 --> 01:59:14,605
Eu não posso ligar para você
e pedir-lhe um encontro.

2595
01:59:14,605 --> 01:59:15,606
Bem,

2596
01:59:15,606 --> 01:59:17,608
Eu apenas pensei
É melhor eu explicar a situação

2597
01:59:17,608 --> 01:59:21,320
caso você tenha entendido mal
e eu magoei seus sentimentos.

2598
01:59:21,362 --> 01:59:23,990
Você não vai ligar de novo?

2599
01:59:24,031 --> 01:59:26,742
Não.

2600
01:59:29,620 --> 01:59:32,623
Não posso, Laura.

2601
01:59:32,665 --> 01:59:35,459
Eu tenho cordas em mim.

2602
01:59:35,501 --> 01:59:37,837
Você vê,
Tenho estado firme.

2603
01:59:37,879 --> 01:59:42,008
eu saio o tempo todo
com uma garota chamada Betty.

2604
01:59:42,049 --> 01:59:44,719
Ah, e, ah,

2605
01:59:44,760 --> 01:59:46,846
ela é legal,
menina quieta em casa,

2606
01:59:46,888 --> 01:59:49,432
assim como você.

2607
01:59:49,432 --> 01:59:51,767
Ela é católica
e ela é irlandesa,

2608
01:59:51,767 --> 01:59:54,937
então nos damos bem.

2609
01:59:54,979 --> 01:59:56,689
eu a conheci
verão passado

2610
01:59:56,731 --> 01:59:57,648
em um passeio de barco ao luar

2611
01:59:57,690 --> 02:00:02,486
subindo o rio até Alton
no Majestoso.

2612
02:00:02,486 --> 02:00:07,033
E logo desde o início
foi amor.

2613
02:00:07,033 --> 02:00:08,618
Ah, garoto.

2614
02:00:08,659 --> 02:00:11,871
E estar apaixonado
fez de mim um novo homem.

2615
02:00:11,871 --> 02:00:13,748
O poder do amor é tremendo.

2616
02:00:13,748 --> 02:00:14,749
É o tipo de coisa

2617
02:00:14,790 --> 02:00:19,337
isso só muda
o mundo inteiro.

2618
02:00:19,378 --> 02:00:21,339
Bem, ah,

2619
02:00:21,380 --> 02:00:22,632
A tia de Betty ficou doente

2620
02:00:22,673 --> 02:00:25,593
e ela pegou um fio
e tive que ir para Centralia.

2621
02:00:25,635 --> 02:00:28,262
Então, naturalmente,
quando Tom me convidou para jantar,

2622
02:00:28,304 --> 02:00:32,725
Aceitei o convite,
sem saber--

2623
02:00:32,767 --> 02:00:36,312
Bem, quero dizer, hum,

2624
02:00:36,354 --> 02:00:41,609
sem saber.

2625
02:00:41,651 --> 02:00:44,612
Eu gostaria que você dissesse alguma coisa.

2626
02:01:04,006 --> 02:01:05,758
O que você está fazendo?

2627
02:01:05,800 --> 02:01:07,385
Você me quer
ter isso?

2628
02:01:18,938 --> 02:01:21,065
Para quê?

2629
02:01:22,733 --> 02:01:26,570
Lembrança.

2630
02:01:26,570 --> 02:01:27,947
AMANDA:
Crianças,

2631
02:01:27,989 --> 02:01:30,616
Eu estou indo.

2632
02:01:30,658 --> 02:01:32,952
Estou chegando.

2633
02:01:32,952 --> 02:01:35,538
Estou chegando.

2634
02:01:35,579 --> 02:01:38,833
Eu pensei que todos vocês poderiam gostar
um pouco de refresco líquido.

2635
02:01:38,833 --> 02:01:40,042
Mel.

2636
02:01:40,084 --> 02:01:42,878
Sr. O'Connor.

2637
02:01:42,920 --> 02:01:46,632
Sr. O'Connor, você já ouviu falar
aquela música sobre limonada?

2638
02:01:46,674 --> 02:01:48,592
Hum?

2639
02:01:48,634 --> 02:01:50,886
♪♪ Limonada

2640
02:01:50,928 --> 02:01:53,431
♪♪ Limonada

2641
02:01:53,472 --> 02:01:56,517
♪♪ Feito na sombra
e mexeu com uma pá

2642
02:01:56,559 --> 02:02:02,481
♪♪ e então é bom o suficiente
para qualquer solteirona ♪♪

2643
02:02:02,523 --> 02:02:03,983
JIM:
Mo, senhora.

2644
02:02:04,025 --> 02:02:07,111
Eu nunca ouvi isso.

2645
02:02:07,111 --> 02:02:09,488
AMANDA:
Querida,
por que você está tão sério?

2646
02:02:09,530 --> 02:02:12,950
JIM:
Bem, estávamos apenas tendo
uma conversa séria.

2647
02:02:12,992 --> 02:02:14,535
(suspirando)

2648
02:02:14,577 --> 02:02:17,788
AMANDA:
eu não entendo
vocês, jovens modernos.

2649
02:02:17,830 --> 02:02:20,875
Quando eu era menina,
Eu era gay em relação a tudo.

2650
02:02:20,875 --> 02:02:23,878
JIM:
Você não mudou nada,
Sra.

2651
02:02:23,878 --> 02:02:26,881
AMANDA:
Bem, eu suponho
é a alegria da ocasião

2652
02:02:26,922 --> 02:02:28,841
Isso me rejuvenesceu,

2653
02:02:28,883 --> 02:02:33,637
então aqui está
a alegria da ocasião.

2654
02:02:33,679 --> 02:02:34,638
Hum!

2655
02:02:36,682 --> 02:02:39,602
Eu me batizei.

2656
02:02:41,687 --> 02:02:44,815
Oh, eu encontrei algumas cerejas
lá atrás na cozinha,

2657
02:02:44,857 --> 02:02:47,651
e eu coloquei um
no fundo de cada copo.

2658
02:02:47,693 --> 02:02:50,488
Você não deveria ter ido
para todo esse problema, senhora.

2659
02:02:50,529 --> 02:02:51,697
AMANDA:
Não foi nenhum problema.

2660
02:02:51,697 --> 02:02:54,033
Você não nos ouviu cortando
lá fora na cozinha?

2661
02:02:54,033 --> 02:02:55,868
Eu estava tão superado com Tom

2662
02:02:55,868 --> 02:02:57,119
por não trazer
você acabou mais cedo.

2663
02:02:57,161 --> 02:03:00,915
E agora que você conhece o caminho,
Eu quero que você venha o tempo todo.

2664
02:03:00,956 --> 02:03:03,834
Não apenas de vez em quando,
mas o tempo todo.

2665
02:03:03,876 --> 02:03:05,211
vou correr de volta
para a cozinha.

2666
02:03:05,252 --> 02:03:06,796
JIM:
Ah, não, não, senhora.

2667
02:03:06,837 --> 02:03:08,798
Olha, na verdade,
bem,

2668
02:03:08,839 --> 02:03:10,216
Eu tenho que ir.

2669
02:03:10,257 --> 02:03:12,051
Ah,
mas Sr. O'Connor,

2670
02:03:12,093 --> 02:03:14,595
É só
a haste da noite.

2671
02:03:14,637 --> 02:03:16,180
Bem, você sabe como é,
senhora.

2672
02:03:16,222 --> 02:03:17,515
AMANDA:
Você quer dizer porque

2673
02:03:17,556 --> 02:03:19,183
você é um jovem trabalhador

2674
02:03:19,225 --> 02:03:20,810
e você tem
para continuar trabalhando no horário masculino.

2675
02:03:20,851 --> 02:03:22,061
Sim, senhora.

2676
02:03:22,103 --> 02:03:24,480
AMANDA:
Vamos deixar você sair mais cedo
desta vez,

2677
02:03:24,522 --> 02:03:27,775
mas apenas na condição
que você fique mais tarde na próxima vez.

2678
02:03:27,817 --> 02:03:28,943
Muito, muito mais tarde.

2679
02:03:28,984 --> 02:03:30,027
Qual é a melhor noite para você?

2680
02:03:30,027 --> 02:03:31,821
É sábado?

2681
02:03:31,862 --> 02:03:33,948
JIM:
Bem, na verdade,
Sra.

2682
02:03:33,989 --> 02:03:37,118
Eu tenho alguns relógios de ponto
que eu tenho que socar.

2683
02:03:37,159 --> 02:03:39,495
Uma da manhã
e outro à noite.

2684
02:03:39,537 --> 02:03:40,913
Ah, você é tão ambicioso.

2685
02:03:40,955 --> 02:03:42,581
Você trabalha à noite também?

2686
02:03:42,623 --> 02:03:44,708
Bem, não, senhora.

2687
02:03:44,750 --> 02:03:47,044
Uh, não trabalho,

2688
02:03:47,086 --> 02:03:49,839
Mas, ah, Betty.

2689
02:03:49,839 --> 02:03:52,633
Betty?

2690
02:03:52,675 --> 02:03:53,634
Quem é Betty?

2691
02:03:53,676 --> 02:03:56,095
Ela é apenas uma garota,

2692
02:03:56,137 --> 02:03:59,890
uma garota com quem tenho um relacionamento estável.

2693
02:03:59,932 --> 02:04:02,184
É sério?

2694
02:04:02,226 --> 02:04:03,978
Sim, senhora,
é.

2695
02:04:04,019 --> 02:04:07,982
Bem, nós vamos nos casar
o segundo domingo de junho.

2696
02:04:11,152 --> 02:04:12,903
Tom não disse nada

2697
02:04:12,945 --> 02:04:15,823
sobre você estar noivo
para se casar.

2698
02:04:15,865 --> 02:04:17,616
Bem, ah,
o gato não saiu da bolsa

2699
02:04:17,658 --> 02:04:18,951
ainda no armazém,
senhora.

2700
02:04:18,951 --> 02:04:20,536
Você sabe como é.

2701
02:04:20,578 --> 02:04:23,664
Os caras te chamam de Romeu
e coisas assim.

2702
02:04:23,706 --> 02:04:24,999
Sra.

2703
02:04:25,040 --> 02:04:26,750
foi uma noite maravilhosa.

2704
02:04:26,792 --> 02:04:29,712
Deve ser isso que eles querem dizer
pela hospitalidade sulista.

2705
02:04:29,753 --> 02:04:31,297
Oh.

2706
02:04:31,338 --> 02:04:34,133
Absolutamente nada,
absolutamente nada.

2707
02:04:38,012 --> 02:04:39,889
JIM:
Bem, eu espero
que vocês, senhoras, não acham

2708
02:04:39,930 --> 02:04:42,016
que estou correndo,
mas eu--

2709
02:04:42,057 --> 02:04:45,019
Bem, eu prometi à Betty que
busque-a no depósito de Wabash.

2710
02:04:45,060 --> 02:04:47,021
Quando eu pegar meu calhambeque
até o trem,

2711
02:04:47,062 --> 02:04:48,606
ela vai entrar.

2712
02:04:48,647 --> 02:04:51,066
Você sabe como
algumas mulheres ficam muito chateadas

2713
02:04:51,108 --> 02:04:52,693
quando você os mantém esperando.

2714
02:04:52,735 --> 02:04:57,698
eu sei tudo sobre
a tirania das mulheres.

2715
02:04:57,740 --> 02:05:00,159
Adeus, Sr. O'Connor.

2716
02:05:06,790 --> 02:05:10,669
E eu quero
desejar-lhe felicidade

2717
02:05:10,711 --> 02:05:14,965
e boa sorte.

2718
02:05:15,007 --> 02:05:17,218
E você deseja isso a ele também,
não é, Laura?

2719
02:05:17,259 --> 02:05:19,970
Sim, mãe,
Eu sim.

2720
02:05:24,225 --> 02:05:27,603
Bem, ah,
tchau, Laura.

2721
02:05:29,980 --> 02:05:32,316
Eu sempre vou valorizar
esta lembrança.

2722
02:05:40,866 --> 02:05:42,034
Ah, ah,

2723
02:05:42,076 --> 02:05:44,662
Tchau, Shakespeare.

2724
02:05:44,703 --> 02:05:47,081
Bem, obrigado novamente,
senhoras.

2725
02:05:47,081 --> 02:05:49,667
E, ah, boa noite.

2726
02:05:49,708 --> 02:05:51,377
Laura,

2727
02:05:51,418 --> 02:05:55,130
Não se esqueça
aquele bom conselho que eu te dei.

2728
02:06:04,974 --> 02:06:07,184
(suspirando)

2729
02:06:10,980 --> 02:06:14,149
Bem, bem, bem.

2730
02:06:16,443 --> 02:06:20,155
As coisas têm um jeito
de acabar tão mal.

2731
02:06:32,293 --> 02:06:33,836
Ah, Laura.

2732
02:06:33,877 --> 02:06:35,713
eu não jogaria
aquela vitrola mais,

2733
02:06:35,754 --> 02:06:38,173
você faria?

2734
02:06:41,844 --> 02:06:44,138
(suspirando)

2735
02:06:44,138 --> 02:06:46,849
Bem, bem, bem.

2736
02:06:48,851 --> 02:06:52,855
Então, nosso cavalheiro chamador
estava noivo para se casar.

2737
02:06:52,896 --> 02:06:55,024
(Vitrola zumbindo)

2738
02:07:00,070 --> 02:07:02,781
Tom!

2739
02:07:02,781 --> 02:07:04,783
TOM:
Sim, mãe?

2740
02:07:04,783 --> 02:07:05,993
AMANDA:
Venha aqui.

2741
02:07:06,035 --> 02:07:08,454
Eu quero te contar
algo muito engraçado.

2742
02:07:14,001 --> 02:07:16,962
O cavalheiro ligou
já foi embora?

2743
02:07:17,004 --> 02:07:18,756
Sim.

2744
02:07:18,797 --> 02:07:20,424
Ele fez
uma partida muito cedo,

2745
02:07:20,466 --> 02:07:23,761
e isso foi uma piada engraçada
você jogou conosco também.

2746
02:07:23,802 --> 02:07:26,221
O que você quer dizer?

2747
02:07:26,221 --> 02:07:26,930
Você não nos contou

2748
02:07:26,972 --> 02:07:29,224
ele estava noivo
para se casar.

2749
02:07:29,266 --> 02:07:31,060
Jim?

2750
02:07:31,101 --> 02:07:32,394
Noivo?

2751
02:07:32,394 --> 02:07:35,064
Bem,
foi isso que ele acabou de nos informar.

2752
02:07:35,105 --> 02:07:36,940
Bem,
Eu vou ficar nervoso.

2753
02:07:36,982 --> 02:07:38,901
Eu não sabia disso.

2754
02:07:38,942 --> 02:07:42,029
Bem,
isso me parece muito peculiar.

2755
02:07:42,071 --> 02:07:45,240
O que há de peculiar nisso?

2756
02:07:45,282 --> 02:07:47,826
Você não me contou
ele era seu melhor amigo

2757
02:07:47,868 --> 02:07:49,828
no armazém?

2758
02:07:49,870 --> 02:07:52,039
Mãe, ele é,
mas como eu sabia?

2759
02:07:52,039 --> 02:07:54,041
Bem,
parece muito peculiar para mim

2760
02:07:54,083 --> 02:07:56,752
que você não sabia
que seu melhor amigo

2761
02:07:56,794 --> 02:07:58,337
estava noivo para se casar.

2762
02:07:58,379 --> 02:08:00,756
Mãe,
o armazém é onde eu trabalho,

2763
02:08:00,798 --> 02:08:02,925
não onde eu sei as coisas
sobre pessoas.

2764
02:08:02,966 --> 02:08:05,135
Você não sabe das coisas em lugar nenhum.

2765
02:08:05,177 --> 02:08:07,346
Você mora
em um mundo de sonho.

2766
02:08:07,388 --> 02:08:09,932
Você apenas fabrica ilusões.

2767
02:08:09,932 --> 02:08:13,143
Onde você está indo?
Onde você está indo?

2768
02:08:13,185 --> 02:08:14,853
Eu vou ao cinema.

2769
02:08:14,895 --> 02:08:16,480
Ah, isso mesmo.

2770
02:08:16,480 --> 02:08:19,775
Agora que você nos teve
fazer papel de idiotas.

2771
02:08:19,817 --> 02:08:22,277
Bem, todo o esforço
e toda a preparação

2772
02:08:22,319 --> 02:08:23,904
e todas as despesas.

2773
02:08:23,946 --> 02:08:26,240
O novo tapete e a luminária de chão
e as roupas para Laura.

2774
02:08:26,281 --> 02:08:27,157
E para quê?

2775
02:08:27,199 --> 02:08:30,452
Para entreter
noivo de alguma outra garota?

2776
02:08:30,494 --> 02:08:32,913
Ah, vá em frente
e ir ao cinema.

2777
02:08:32,913 --> 02:08:34,206
Não pense em nós:

2778
02:08:34,248 --> 02:08:36,125
Uma mãe abandonada,

2779
02:08:36,166 --> 02:08:39,294
uma irmã solteira
que é aleijado e não tem emprego.

2780
02:08:39,336 --> 02:08:42,923
Não, não deixe nada interferir
com seus prazeres egoístas.

2781
02:08:42,965 --> 02:08:44,550
Apenas vá em frente
e ir ao cinema.

2782
02:08:44,633 --> 02:08:46,218
Tudo bem.

2783
02:08:46,260 --> 02:08:47,928
Eu vou.

2784
02:08:47,928 --> 02:08:49,304
Quanto mais você grita

2785
02:08:49,346 --> 02:08:51,306
sobre meu egoísmo
para mim,

2786
02:08:51,348 --> 02:08:53,350
mais rápido eu irei.

2787
02:08:53,392 --> 02:08:55,561
E eu não irei ao cinema,
também.

2788
02:08:55,602 --> 02:08:57,563
AMANDA:
Vá!

2789
02:08:57,604 --> 02:08:58,397
Vá, vá!

2790
02:08:58,439 --> 02:09:02,276
Vá para a lua,
seu sonhador egoísta!

2791
02:09:15,372 --> 02:09:19,126
(música de fundo:
instrumental solene)

2792
02:09:19,168 --> 02:09:23,630
♪♪

2793
02:09:23,672 --> 02:09:26,425
VOZ DE TOM:Eu não fui à lua;

2794
02:09:26,425 --> 02:09:28,343
Fui muito mais longe.

2795
02:09:28,385 --> 02:09:31,597
Por tempo
é a distância mais longa

2796
02:09:31,638 --> 02:09:34,349
entre dois lugares.

2797
02:09:36,477 --> 02:09:40,063
Não muito depois disso,
Saí de St.

2798
02:09:40,063 --> 02:09:42,900
desci os degraus

2799
02:09:42,941 --> 02:09:45,986
da nossa escada de incêndio
pela última vez,

2800
02:09:46,028 --> 02:09:48,197
e a partir daí

2801
02:09:48,238 --> 02:09:51,909
eu segui
nos passos do meu pai,

2802
02:09:51,950 --> 02:09:55,329
tentando
encontrar em movimento

2803
02:09:55,370 --> 02:09:59,208
o que foi perdido no espaço.

2804
02:09:59,249 --> 02:10:02,336
Eu viajei por aí
muito.

2805
02:10:02,336 --> 02:10:06,465
A cidade varreu sobre mim
como folhas mortas,

2806
02:10:06,507 --> 02:10:08,634
folhas
que eram de cores vivas

2807
02:10:08,675 --> 02:10:12,012
mas arrancado dos galhos.

2808
02:10:12,054 --> 02:10:15,307
eu teria parado,

2809
02:10:15,349 --> 02:10:18,352
mas fui perseguido
por alguma coisa.

2810
02:10:18,393 --> 02:10:21,063
Sempre me surpreendeu de surpresa,

2811
02:10:21,104 --> 02:10:25,442
me levando completamente
de surpresa.

2812
02:10:25,442 --> 02:10:29,321
Talvez fosse
uma música familiar.

2813
02:10:29,363 --> 02:10:30,989
Talvez tenha sido apenas

2814
02:10:31,031 --> 02:10:34,493
um pedaço
de vidro transparente.

2815
02:10:34,493 --> 02:10:38,163
Talvez eu esteja andando
ao longo da rua à noite

2816
02:10:38,205 --> 02:10:40,624
em alguma cidade estranha

2817
02:10:40,666 --> 02:10:43,460
antes
Encontrei companheiros.

2818
02:10:43,502 --> 02:10:46,713
eu passo
a vitrine iluminada de uma loja

2819
02:10:46,755 --> 02:10:49,424
onde o perfume é vendido.

2820
02:10:49,424 --> 02:10:51,301
A janela está cheia

2821
02:10:51,343 --> 02:10:54,429
com pedaços
de vidro colorido,

2822
02:10:54,471 --> 02:10:57,641
pequenas garrafas transparentes

2823
02:10:57,683 --> 02:10:59,977
em cores delicadas

2824
02:11:00,018 --> 02:11:04,648
como pedaços
de um arco-íris quebrado.

2825
02:11:04,648 --> 02:11:07,484
Então, de uma vez,

2826
02:11:07,484 --> 02:11:10,612
minha irmã toca
meu ombro.

2827
02:11:10,654 --> 02:11:14,283
eu me viro
e olhe nos olhos dela.

2828
02:11:26,753 --> 02:11:30,382
Laura?

2829
02:11:30,424 --> 02:11:32,467
Laura?

2830
02:11:39,016 --> 02:11:41,977
Eu tentei tanto

2831
02:11:42,019 --> 02:11:45,063
para deixar você
atrás de mim,

2832
02:11:45,105 --> 02:11:48,400
mas sou mais fiel

2833
02:11:48,442 --> 02:11:52,070
do que eu pretendia
ser.

2834
02:11:52,112 --> 02:11:54,072
eu alcanço
por um cigarro.

2835
02:11:54,114 --> 02:11:56,074
Atravesso a rua.

2836
02:11:56,116 --> 02:11:58,410
eu corro para o cinema
ou um bar.

2837
02:11:58,410 --> 02:12:01,455
Eu compro uma bebida.

2838
02:12:01,496 --> 02:12:04,458
eu falo
para o estranho mais próximo -

2839
02:12:04,458 --> 02:12:08,295
qualquer coisa
isso apagará suas velas.

2840
02:12:12,799 --> 02:12:16,178
Para hoje em dia

2841
02:12:16,219 --> 02:12:20,182
o mundo
é iluminado por um raio.

2842
02:12:25,354 --> 02:12:28,398
Apague suas velas,
Laura.

2843
02:12:41,244 --> 02:12:43,497
E assim...